約翰·克裡斯托夫(283)_羅曼·羅蘭

二八三

　　在他們前面，好幾排人擠成了一條大壩，那是危險地區。奧利維看到蹲在一個小報亭頂上的，是他的朋友小駝子。他用兩隻手抓住屋頂，蹲的姿勢很不舒服，卻笑著瞧大壩外面的部隊；然後，回過頭來望望群眾，露出揚揚得意的神氣。他看見了奧利維，眼裡閃爍出喜悅的光輝，望瞭望他；然後，又轉過頭去，看看廣場那邊，睜大了充滿希望的眼睛，在等待著……等什麼呢？——等就要發生的事……等的人並不止他一個。在他周圍還有多少人在等奇跡呢？奧利維瞧瞧克裡斯托夫，看見他也在等待。

　　奧利維叫艾曼紐，要他下來。孩子假裝沒有聽見。他看見了克裡斯托夫。他喜歡冒險，一來是向奧利維表示勇敢，二來是懲罰他，誰叫他和克裡斯托夫難分難舍的？

　　那時，他們在人群中看到了幾個熟人——金黃鬍鬚的高加，他只等出亂子，用行家老手的眼光觀察什麼時候盆裡的水才會溢出來。遠一點，漂亮的貝德和身邊的人說些黑話，使人纏住她不放。她像蛇一般擠到了頭一排，罵警察把聲音都叫啞了。高加走到克裡斯托夫身邊。克裡斯托夫一見他，又開起玩笑來了：「我不是說過了嗎？不會出什麼事的。」

　　「等著瞧吧！」高加說，「不要太自信了。馬上就會變的。」

　　這時，騎兵隊給石子打得不耐煩了，上前去打開廣場的入口；中間的部隊先行，跑步前進。於是，開始亂了。就像《福音書》上說的，排頭成了排尾。但是誰也不肯落後。他們不肯丟臉，於是，邊逃邊罵後面的追兵：「殺人犯！」其實，第一槍還沒有放呢。貝德在人堆裡亂鑽，好像一條鰻魚，口裡尖聲叫駡。她趕上了她的朋友，躲在高加的肩膀後面喘氣，緊緊靠住克裡斯托夫，捏住他的胳膊，不知是害怕還是別有原因，又向奧利維送了個媚眼，邊喊邊對敵人伸拳頭。高加抓住克裡斯托夫的胳膊說：「到奧萊莉店裡去吧！」

　　他們只走幾步路就到了。貝德同格拉伊沃比他們先到。克裡斯托夫正要進去，奧利維跟在他後面。這條街兩邊都是斜坡，飲食店門前的人行道比街面要高出五六級臺階。奧利維從人流中擠了出來，累得喘氣。他厭惡小酒店污濁的空氣和狂熱的叫喊，不想進去，就對克裡斯托夫說：「我要回去。」

　　「去吧，孩子，」克裡斯托夫說，「我過一個小時來找你。」

　　「不要再冒險了，克裡斯托夫！」

　　「你又嚇得發抖了！」克裡斯托夫笑著說。

　　他走進了飲食店。

　　奧利維正要轉彎離開小酒店。再走幾步，他就進了一條橫街，可以遠離擁擠的人群了。忽然一下，他想起了他的小駝子，就轉過身去用眼睛找他。恰巧就在這時，他看到艾曼紐從報亭頂上的陳望台掉了下來，被群眾推翻了，倒在地上打滾；群眾從他身上走過。警察來了。奧利維想也不想，立刻跳下臺階，跑去救人。一個挖土工人看到了危險：馬刀已經拔出來了。奧利維伸出手去要把孩子拉起，洶湧而來的警察卻把他們兩個都撞倒了。挖土工人叫了一聲，沖上前去。有幾個夥伴跟著他跑。站在小酒店門口的人也跑。一聽見呼救聲，進去了的人都跑出來。於是，兩隊人馬交鋒，互相要掐脖子，做猛獸鬥。站在高出街面的人行道的婦女只是呼叫——就是這樣，這個小資產階級的貴族扣動了戰鬥的扳機，其實，他最不願意戰鬥。

　　克裡斯托夫給工人拖進了這場混戰，並不知道是誰闖下的禍。他做夢也想不到這事有奧利維的份兒。他以為他已經走遠了，到了十分安全的地方。誰也不可能看清混戰的場面。每個人都心無二用，只管招架迎面而來的打擊。奧利維已經捲入漩渦，船已經沉到水底下……有一拳並不是打他的，卻打中了他的左胸；他剛倒下去，群眾就從他身上走過。克裡斯托夫卻被撤退的人流擠到了戰場的另外一頭。他並沒有敵意，只是輕鬆地推來推去，像在鄉下趕集似的。他幾乎沒有意識到事態的嚴重性，只是覺得好玩，一個肩寬膀粗的警察一把抓住他的手腕，把他攔腰抱住時，他還開玩笑說：「抱住我幹嗎？要跳華爾茲，小姐？」

　　但是第二個警察又從後面撲到他的背上，他像野豬一樣掙扎，對兩個警察拳打腳踢，不肯就範。從後面撲上來的那個對手倒在地上……另外一個氣得拔出刀來。克裡斯托夫看見刀尖只差兩寸就要刺到自己的胸脯，趕快閃開，扭住對方的手腕，拼命要奪下他的武器。他莫名其妙；他本來以為是逢場作戲的……他們兩個你爭我奪，互相打對方的臉。他沒有時間考慮了。從對方的眼裡，他看出了騰騰的殺氣，於是，他自己也怒從心頭起，惡向膽邊生。他眼看自己就像綿羊一樣任人宰割。突然一下，他扭轉了對方的手腕，把馬刀捅向對方的胸脯；馬刀捅了進去。他怕他在殺人，他的確殺了人。忽然，在他看來，一切都改變了；他如醉如狂地號叫起來。

　　他的號叫產生了意想不到的效果。群眾聞到了血腥味。頃刻之間，他們變成了兇猛的野獸。四面八方都開槍了。家家窗口掛起了紅旗。巴黎公社的革命傳統教他們築起了路障。街面的鋪路磚挖出來了，街燈的柱子歪了，樹木砍倒了，街車推翻了。兩個月來為修地鐵而挖的溝成了戰壕。保護樹木的生鐵柵欄弄斷了，用來攻擊對方。武器不是從衣袋裡，就是從家裡拿了出來。不到一個小時，簡直成了暴動；整個街區在包圍中。在街壘上，克裡斯托夫面目全非，放聲高唱他的革命歌曲，有幾十個人隨聲附和。

　　奧利維給人抬到奧萊莉的小酒店。他失去了知覺。人家把他抬進後面一間陰暗的房子裡，放在一張床上。在床腳那一頭站著小駝子，面如土色。貝德開始情緒非常激動，從遠處看來，她以為是格拉伊沃受了傷，等到認出了奧利維時，她的第一聲喊叫卻是：「多麼僥倖！我還以為是雷沃博呢……」

　　現在她起了同情心，吻了奧利維一下，把他的頭放到枕頭上。

　　奧萊莉像平時一樣鎮靜，解開了他的衣服，先初步包紮了一番。瑪奴斯·埃曼來得正是時候，卡納也同來了，他們老是同出同入的。像克裡斯托夫一樣出於好奇，他們來看看遊行示威，親眼目睹這場混戰，見到奧利維倒下。卡納哭得厲害，心裡卻想：「我到這鬼地方來幹什麼？」

　　瑪奴斯檢查了一下傷口，立刻斷定無法挽救了。他對奧利維很同情，但待在這裡無濟於事，他就不再管他，想找克裡斯托夫去了。他欣賞克裡斯托夫，把他當作一個不正常的人。他知道他對革命的看法，他要阻止克裡斯托夫為了別人的事業糊裡糊塗地去冒險。在鬥毆中打破腦袋還不是唯一的危險。若是抓住了克裡斯托夫，一切罪名都要落到他頭上。人家早已警告說：警察在監視他；不但他做的糊塗事，甚至別人的也會記在他賬上。瑪奴斯剛碰到撒維葉·貝納在人群中走來走去，可以說是閒逛，也可以說是在履行公務，他順便和瑪奴斯打招呼說：「你那位克拉夫特真瘋了。想想看，他居然跑到街壘上去做活靶子！這一回，我們不會饒了他的。老天在上，叫他滾吧！」

　　說時容易做時難！要是克裡斯托夫知道奧利維死了，他會發瘋、殺人、送命的。瑪奴斯對貝納說：「他若不馬上走，就一定要完蛋。我來把他帶走吧。」

　　「怎麼帶？」

　　「坐卡納的汽車，就停在街角上。」

　　「對不起，對不起……」卡納迫不得已地說。

　　「你把他帶到拉洛什去，」瑪奴斯接著說，「你們還趕得上去蓬塔利埃的快車。你得打發他到瑞士去。」

　　「他不肯去的。」

　　「他會去。只要我告訴他說耶南會在瑞士和他見面，說他已經先走了。」

　　瑪奴斯不聽卡納反對的意見，就到街壘上去找克裡斯托夫。他算不上勇敢，聽見一聲槍響，就要彎下腰去；他邊走邊數腳下的鋪路石——成單或是成雙——算自己會不會送命。但他並沒有退縮，而是一直走到底。他走到時，克裡斯托夫正在推翻了的街車上，騎著一個輪子，拿著一把手槍，朝天開槍玩呢。街壘周圍，都是些巴黎的烏合之眾，像是傾盆大雨之後陰溝裡倒流出來的污水，街面上吐出來的濁流。第一批戰鬥的工人都給髒水淹沒，看不清楚了。瑪奴斯呼喚背朝著他的克裡斯托夫，沒有回答。他爬上去，拉拉他的袖子，克裡斯托夫推了他一下，幾乎使他跌下來。瑪奴斯不屈不撓地又爬上去，高聲喊道：「耶南……」

　　在一片喧嘩聲中，下半句話聽不見了。克裡斯托夫忽然閉了嘴，手槍從手上掉下來，趕快爬下街壘來找瑪奴斯。瑪奴斯拉住他就走。

　　「你得趕快逃走。」瑪奴斯說。

　　「奧利維呢？」

　　「趕快逃走。」瑪奴斯又說。

　　「為什麼？真該死！」克裡斯托夫說。

　　「再過一個小時，街壘就守不住。今天晚上，你就要被捕了。」

　　「我幹了什麼啦！」

　　「瞧瞧你這雙手……得了！……你的事是一清二楚的。他們不會放過你。大家都認得你。一分鐘也不能耽擱。」

　　「奧利維在哪裡？」

　　「在家裡。」

　　「我要去找他。」

　　「不行。警察就在門口等你。奧利維要我告訴你。快走！」

　　「你要我到哪裡去？」

　　「去瑞士。坐卡納的車走。」

　　「奧利維呢？」

　　「沒時間談話了……」

　　「我不見他不走。」

　　「你在瑞士會見到他。他明天來找你。他會坐頭班車。快走！我等會兒再告訴你。」

　　他一把抓住克裡斯托夫。克裡斯托夫給喧囂的聲音、瘋狂的浪潮搞得瘋頭癲腦，不清楚自己做了什麼，也不明白人家要他做什麼，就讓他拉走了。瑪奴斯在一手抓住他胳膊的時候，另一隻手抓住卡納，卡納並不樂意聽人支配，但硬被他推進了汽車。雖然卡納人好，不願意克裡斯托夫被捕，但他情願讓別人來救，而不是他自己。瑪奴斯瞭解他膽小怕事，覺得他靠不住，放心不下。汽車正在發動，要開走了，瑪奴斯忽然改了主意，上車坐到他們身邊。

　　奧利維一直沒有恢復知覺。房間裡沒有別人，只剩下奧萊莉和小駝子。房子淒淒慘慘，空氣不好，光線不好！天快黑了……有一刹那，奧利維從深淵裡浮了上來。他的手感覺到了艾曼紐的嘴唇和眼淚。他有氣無力地微微一笑，想用手去摸摸孩子的頭。他的手多麼重啊！……他又沉下深淵去了。

　　在瀕臨死亡的人頭邊，在枕頭上，奧萊莉放了一小束五月一日的節花，那是幾株鈴蘭。在院子裡，一個沒有關緊的龍頭讓水滴滴答答流進水桶。一刹那間，從思想深處浮起了幾個顫抖的形象，就像快要隕滅的光線……一所外省的房子，牆上爬著紫藤；一個花園，有一個孩子在玩，他躺在草坪上；一道噴泉灑落在石池裡。一個小女孩兒在笑……

學達書庫(xuoda.com)