伊利亞特(10)_荷馬

一〇

　　他這樣說，鼓勵了群眾中每個人的心，
　　這些人並沒有聽見過議事會裡面的事情。
　　大會騷動起來，有如伊卡羅斯海浪，
　　那是從父親宙斯的雲霧裡面吹來的〔145〕

　　東風或南風掀起的洶湧澎湃的波浪。^[3]
　　有如西風吹來，強烈的勁頭猛撲，
　　壓倒深厚的麥田，使穗子垂頭搖擺，
　　他們的整個集會就是這樣激動，
　　他們大聲呼嘯，奔向各自的船隻，〔150〕

　　塵埃從他們的腳下升起，騰入高空。
　　他們互相鼓勵去攀船，把它們拖下海；
　　他們把下水的道路清理，歡呼聲不斷，
　　再從船身下面搬開一個個支架。
　　阿爾戈斯人會越過命運的安排回家去，〔155〕

　　若不是天后赫拉對雅典娜這樣說：
　　「唉呀呀！提大盾的宙斯的孩子、不倦的女神啊，
　　阿爾戈斯人是不是就這樣航過大海的
　　寬闊脊背，逃往他們的親愛的故鄉？
　　他們會讓普裡阿摩斯和特洛亞人自豪，〔160〕

　　把阿爾戈斯的海倫留下，許多阿開奧斯人
　　為了她遠離親愛的祖國，戰死在特洛亞。
　　你去到那些披銅甲的阿開奧斯人的軍中，
　　用你的溫和的話語阻止他們每個人，
　　不讓他們把自己的彎船拖到海上去。」〔165〕

　　她這樣說，目光炯炯的女神雅典娜
　　並沒有不聽從。女神從奧林波斯下降，
　　很快就到達阿開奧斯人的快船旁邊，
　　發現那個聰明如宙斯的奧德修斯
　　站在那裡，並沒有碰他的有很好的長凳的〔170〕

　　黑色船隻，痛苦鑽進了他的心靈。
　　目光炯炯的雅典娜站在旁邊對他說：
　　「拉埃爾特斯的兒子、宙斯的後代兒孫、
　　足智多謀的奧德修斯啊，你們就這樣
　　下到多長凳的船艙逃往親愛的故土？〔175〕

　　你們會讓普裡阿摩斯和特洛亞人自豪，
　　把阿爾戈斯的海倫留下，許多阿開奧斯人
　　為了她遠離親愛的祖國，戰死在特洛亞。
　　你去到阿開奧斯人的軍中，不要退縮，
　　用你的溫和的話語阻止他們每個人，〔180〕

　　不讓他們把自己的彎船拖到海上去。」
　　她這樣說，他知道是女神的聲音在說話，
　　他奔跑，把罩袍扔掉，他的傳令官和伴侶，
　　伊塔卡人歐律巴特斯把它撿起。
　　他一直去到阿特柔斯之子阿伽門農那裡，〔185〕

　　接過那根祖傳的不朽權杖，握著它
　　沿著披銅甲的阿開奧斯人的船隻往前走。
　　他遇見一個國王或一個顯赫的人物，
　　他就站在他身邊，用溫和的話語阻止他：
　　「我的好人，我不該把你當懦夫嚇唬你，〔190〕

　　你且坐下，叫其他的人也都坐下來。
　　你還不知道阿特柔斯之子心裡的意思，
　　他是在試探，很快會懲罰阿開奧斯兒子們。
　　我們不是都聽說他在議事會的發言？
　　你要當心他發脾氣，虐待阿開奧斯兒子們。〔195〕

　　宙斯養育的國王的心靈暴烈異常，
　　榮譽來自宙斯，智慧神宙斯喜愛他們。」
　　但是他看見一個普通兵士在叫嚷，
　　他就用權杖打他，拿兇惡的話責駡：
　　「我的好人，你安靜地坐下，聽那些比你〔200〕

　　強大的人說話；你沒有戰鬥精神，
　　沒有力量，戰鬥和議事你都沒分量。
　　我們阿開奧斯人不能人人做國王；
　　多頭制不是好制度，應當讓一個人稱君主，
　　當國王，是狡詐的天神克羅諾斯的兒子〔205〕

　　授予他王杖和特權，使他們統治人民。」
　　他這樣命令，穿過軍中，全體將士
　　又吵吵嚷嚷從他們的船上和營帳裡面
　　回到會場，有如高聲呼嘯的大海的
　　波濤在長灘怒吼，海裡發出迴響。〔210〕

　　別人都坐下，在座位上面控制自己，
　　只有特爾西特斯，舌頭不羈的人，
　　還在吵鬧，他心裡有許多混亂的詞匯，
　　拿來同國王們爭吵，魯莽、雜亂，
　　只要可以引起阿爾戈斯人發笑。〔215〕

　　他在所有來到伊利昂的阿爾戈斯人中
　　最可恥不過：腿向外彎曲，一隻腳跛瘸，
　　兩邊肩膀是駝的，在胸前向下彎曲，
　　肩上的腦袋是尖的，長著稀疏的軟頭髮。
　　他最為阿基琉斯和奧德修斯所憎恨，〔220〕

　　因為他總是同他們爭吵，他當時再次
　　用尖銳的話語責駡神樣的阿伽門農。
　　阿開奧斯人怨恨統帥，心裡生氣，
　　他便責駡阿伽門農，大聲叫嚷：
　　「阿特柔斯的兒子啊，你又有什麼不滿意，〔225〕

　　或缺少什麼？你的營帳裡裝滿了青銅，
　　還有許多婦女，那是阿開奧斯人
　　攻下敵城時我們首先贈你的戰利品。
　　你是否缺少黃金，希望馴馬的特洛亞人
　　把黃金從特洛亞給你帶來贖取兒子？〔230〕

　　那個兒子可能是被我或別的阿開奧斯人
　　捆住帶來。你是否還想要一個少女，
　　你好同她在戀愛上結合，遠地藏嬌？
　　你身為統帥，不該讓阿開奧斯人遭災難。
　　你們這些懦夫，這些可恥的惡徒，〔235〕

　　是阿開奧斯婦女，不再是阿開奧斯男子，
　　讓我們坐船回家，留下他在特洛亞欣賞
　　他的禮物，看我們對他有無幫助。
　　他現在甚至侮辱比他好得多的阿基琉斯，
　　他下手搶走了他的禮物，據為己有。〔240〕

　　阿基琉斯心無怒氣太疏懶，否則這是你，
　　阿特柔斯的兒子啊，最後一次侮辱人。」

學達書庫(xuoda.com)