伊利亞特(20)_荷馬

二〇

　　捷足的伊裡斯靠近她站著，對她這樣說：
　　「親愛的夫人，到這裡來，你可以看見〔130〕

　　馴馬的特洛亞人和披銅甲的阿開奧斯人的
　　驚奇行動，他們在平原上曾可泣地戰鬥，
　　一心要打那種置人於死命的戰爭。
　　他們現在安靜地坐下，停止戰鬥，
　　依靠在盾牌邊上，長槍插在身邊。〔135〕

　　阿勒珊德羅斯和勇武的墨涅拉奧斯將為你
　　各自舉起長槍進行一場決鬥，
　　誰獲得勝利，你將被稱為誰的妻子。」
　　女神這樣說，使海倫心裡甜蜜地懷念
　　她的前夫，她的祖城和她的父母；〔140〕

　　她立即拿一塊白色的面巾把頭遮起來，
　　流著眼淚從她的房間裡面走出來，
　　她不是單獨一人，有兩個侍女伴隨，
　　她們是牛眼睛的克呂墨涅和皮特透斯的女兒
　　埃特拉，她們一起去到斯開埃城門上。〔145〕

　　普裡阿摩斯正同潘托奧斯、提摩特斯、
　　蘭波斯、克呂提奧斯、阿瑞斯的後裔希克塔昂、
　　行為謹慎的烏卡勒昂、安特諾爾這些長老
　　坐在斯開埃城門上面，他們年老，
　　無力參加戰鬥，卻是很好的演說家，〔150〕

　　很像森林深處爬在樹上的知了，
　　發出百合花似的悠揚高亢的歌聲，
　　特洛亞的領袖們就是這樣坐在望樓上。
　　他們望見海倫來到望樓上面，
　　便彼此輕聲說出有翼飛翔的話語：〔155〕

　　「特洛亞人和脛甲精美的阿開奧斯人
　　為這樣一個婦人長期遭受苦難，
　　無可抱怨；看起來她很像永生的女神；
　　不過儘管她如此美麗，還是讓她
　　坐船離開，不要成為我們和後代的禍害。」〔160〕

　　他們這樣說，老國王呼喚海倫，對她說：
　　「親愛的孩子，你到這裡來，坐在我前面，
　　可以看見你的前夫、你的親戚
　　和你的朋友；在我看來，你沒有過錯，
　　只應歸咎於神，是他們給我引起〔165〕

　　阿開奧斯人來打這場可泣的戰爭。
　　你來告訴我，那個魁梧的戰士是誰，
　　他這個阿開奧斯人是這樣勇武這樣高，
　　比別人超出一頭，這樣英俊的人
　　我從來沒有見過，他很像一個國君。」〔170〕

　　婦女中神樣的女人海倫回答他說：
　　「親愛的公公，在我的眼裡，你可畏可敬。
　　但願我在跟著你的兒子來到這裡，
　　離開房間、親人、嬌女和少年伴侶前，
　　早就樂於遭受不幸的死亡的命運。〔175〕

　　但沒有那回事，因此我哭泣，一天天憔悴。
　　你向我詢問的這件事情，我一定告訴你。
　　那人是阿特柔斯之子、權力廣大的阿伽門農，
　　他是一個高貴的國王、強大的槍手，
　　又是我這個無恥人的夫兄，如果那是他。」〔180〕

　　她這樣說，老人感到驚奇，讚歎說：
　　「阿特柔斯的快樂的兒子，幸運的驕子，
　　受福的人，那麼多阿開奧斯年輕人服從你。
　　我曾經去到盛產葡萄的弗裡基亞，
　　在那裡見過許多驅快馬的弗裡基亞戰士，〔185〕

　　他們是奧特柔斯和神樣的米格冬的人民，
　　遠在珊伽裡奧斯河邊紮寨安營。
　　我當時在他們那裡，被視為他們的盟友，
　　在那些強似男子的阿瑪宗人^[5]來攻的時候；
　　但他們不及目光炯炯的阿開奧斯人這樣多。」〔190〕

　　其次，老人看見奧德修斯，他問道：
　　「親愛的孩子，你來告訴我，那個人是誰？
　　他比阿特柔斯之子阿伽門農
　　矮一頭，但他的肩膀和胸膛卻更寬闊。
　　他的武器放在養育萬物的大地上，〔195〕

　　他像畜群的大公羊巡視士兵的行列。
　　在我看來，他好似一條毛蓬蓬的公羊，
　　穿行在一大群白色的綿羊中間。」

學達書庫(xuoda.com)