伊利亞特(19)_荷馬

一九

　　神樣的阿勒珊德羅斯王子這樣回答說：
　　「赫克托爾，你責備我的這些話非常恰當，
　　一點不過分，你的這顆心是這樣堅強，〔60〕

　　有如一把斧子被人拿來砍木材，
　　巧妙地造成船板，憑藉那人的腕力，
　　你胸中的心就是這樣無所畏懼。
　　你不要拿黃金的美神贈我的禮物責怪我。
　　切不可蔑視神明的厚禮，那是他們〔65〕

　　親自贈予，一個人想得也不一定能得到。
　　如果你要我戰鬥，你就叫特洛亞人
　　和全體阿開奧斯人坐下，把戰神喜愛的
　　墨涅拉奧斯和我放在兩軍之間，
　　為爭取海倫和她的財產單獨決鬥。〔70〕

　　我們兩人誰獲得勝利，比對方強大，
　　就讓他把這個女人和財產帶回家。
　　其餘的人就保證友誼，發出誓言，
　　你們好住在肥沃的特洛亞，他們好回到
　　牧馬的阿爾戈斯平原和多美女的阿開奧斯土地。」〔75〕

　　他這樣說，赫克托爾聽了非常高興，
　　他去到兩軍之間，橫著長槍擋退
　　特洛亞人的陣線，將士全都坐下。
　　長頭髮的阿開奧斯人卻把快箭瞄準他，
　　飛來無數矢鏃，投來無數石塊。〔80〕

　　人民的國王阿伽門農這樣大喊：
　　「阿開奧斯人，趕快住手，不要投射，
　　頭戴閃亮銅盔的赫克托爾有話要說。」
　　他這樣說，他們停戰，安靜下來。
　　赫克托爾就在兩軍之間這樣發言：〔85〕

　　「特洛亞人和脛甲精美的阿開奧斯人，
　　請聽帕裡斯的講話，戰爭就因他引起。
　　他要求特洛亞人和全體阿開奧斯人
　　把他們的精良武器放在養育人的土地上，
　　讓他同阿瑞斯喜愛的戰士墨涅拉奧斯〔90〕

　　在兩軍之間為海倫和她的財產而戰鬥，
　　他們兩人誰獲得勝利，比對方強大，
　　就讓他把這個女人和財產帶回家。
　　其餘的人就保證友誼，發出誓言。」
　　他這樣說，他們就不言語，安靜下來，〔95〕

　　擅長呐喊的墨涅拉奧斯對他們這樣說：
　　「現在請聽我說，我心裡特別憂愁，
　　我認為現在阿爾戈斯人和特洛亞人
　　可以分手，你們曾經為我的爭執
　　和阿勒珊德羅斯的行為忍受許多苦難。〔100〕

　　我們兩人中有一個註定要遭死亡和厄運，
　　就讓他死去，其他人趕快分手回去。
　　你們去牽兩條綿羊——白公羊和黑母羊
　　祭地神和赫利奧斯^[4]，我們牽一條來祭宙斯。
　　你們把強大的普裡阿摩斯帶到這裡來起誓，〔105〕

　　免得有人破壞向宙斯發出的誓言，
　　因為老國王的兒子們很是傲慢成性。
　　年輕人的心變來變去，總是不堅定，
　　但是老年人參與事情，他瞻前顧後，
　　所以後果對雙方都是最好不過。」〔110〕

　　他這樣說，阿開奧斯人和特洛亞人
　　很是喜歡，希望結束這艱苦的戰爭。
　　他們把各自的戰車停留在陣線裡面，
　　自己走出來，把武器放下，堆在地上，
　　彼此靠近，中間只有很小的空地。〔115〕

　　赫克托爾派遣兩個傳令官到城裡去
　　把綿羊牽來，把普裡阿摩斯國王請來。
　　阿伽門農主上則派遣塔爾提比奧斯
　　到空心船上去，吩咐他把綿羊牽來，
　　傳令官聽從神樣的阿伽門農的命令。〔120〕

　　眾神的信使伊裡斯來找白臂的海倫，
　　她化身為海倫的小姑、安特諾爾的兒媳、
　　安特諾爾之子赫利卡昂的妻子拉奧狄克，
　　這人是普裡阿摩斯的女兒中最俊美的女子。
　　她發現海倫正在大廳裡織一件雙幅的〔125〕

　　紫色布料，上面有馴馬的特洛亞人
　　和身披銅甲的阿開奧斯人的戰鬥圖形，
　　那都是他們為了她作戰遭受的痛苦經歷。

學達書庫(xuoda.com)