學達書庫　>　世界名著　>　伊利亞特　|　上頁　下頁

一八

▼第三卷 　　——阿勒珊德羅斯同墨涅拉奧斯決鬥 　　特洛亞人列好隊，每隊有長官率領， 　　這時候他們鼓噪、呐喊，向前迎戰， 　　有如飛禽啼鳴，白鶴凌空的叫聲 　　響徹雲霄，它們躲避暴風驟雨， 　　嚦嚦齊鳴，飛向長河[1]邊上的支流，〔5〕 　　給侏儒種族帶去屠殺和死亡的命運， 　　它們在大清早發動一場邪惡的鬥爭。 　　阿開奧斯人卻默默地行軍，口噴怒氣， 　　滿懷熱情，互相幫助，彼此支援。 　　有如南風把霧氣吹到山嶺上面，〔10〕 　　這種霧氣牧人不喜歡，竊賊則認為 　　比夜晚更好，一個人只能見投石的距離， 　　他們進軍時，腳下就是這樣揚起一陣陣 　　旋轉的塵埃；他們很快穿過平原。 　　待雙方這樣相向進軍，互相逼近時，〔15〕 　　神樣的阿勒珊德羅斯從特洛亞人當中 　　作為代戰者站出來，他肩上披一張豹皮， 　　掛一把彎弓、一柄劍，手裡揮舞兩支 　　有銅尖的長槍，向阿爾戈斯人當中全體 　　最英勇的將士挑戰，要打一場惡仗。〔20〕 　　阿瑞斯非常喜愛的戰士墨涅拉奧斯 　　看見他大步大步走到眾人面前， 　　有如一匹獅子在迫於饑餓的時候， 　　遇見野山羊或戴角的花斑鹿，心裡喜悅， 　　它貪婪地把它吞食，儘管有健跑的獵狗〔25〕 　　和強壯的青年一起追來，要把它趕走， 　　墨涅拉奧斯看見神樣的阿勒珊德羅斯， 　　他心裡就是這樣喜悅，認為可以 　　向罪人報復，便立即戎裝跳下戰車。 　　當神樣的阿勒珊德羅斯看見墨涅拉奧斯〔30〕 　　在那些代戰者當中露面時，他心裡震驚， 　　退到他的伴侶裡面，避免送命。 　　有如一個人在山谷中間遇見蟒蛇， 　　他往後退，手腳顫抖，臉面發白， 　　再往後跳，神樣的阿勒珊德羅斯也這樣〔35〕 　　害怕阿特柔斯的兒子，退到勇敢的 　　特洛亞人的隊伍中間迅速躲藏。 　　赫克托爾看見了，就用羞辱的話譴責他： 　　「不祥的帕裡斯，相貌俊俏，誘惑者，好色狂， 　　但願你沒有出生，沒有結婚就死去。〔40〕 　　那樣一來，正好合乎我的心意， 　　比起你成為罵柄，受人鄙視好得多。 　　長頭髮的阿開奧斯人一定大聲譏笑， 　　認為一個王子成為一個代戰者 　　是由於他相貌俊俏，卻沒有力量和勇氣。〔45〕 　　你是不是這樣子在渡海的船舶上面 　　航過大海？那時候你召集忠實的伴侶， 　　混在外國人裡面，把一個美麗的婦人、 　　執矛的戰士們[2]的弟婦從遙遠的土地上帶來， 　　對於你的父親、城邦和人民是大禍，〔50〕 　　對於敵人是樂事，於你自己則可恥。 　　你不等待阿瑞斯喜愛的墨涅拉奧斯嗎？ 　　那你就會知道你占去什麼人的如花妻子， 　　你的豎琴、美神的贈品、頭髮、容貌 　　救不了你，在你躺在塵埃裡的時候。〔55〕 　　特洛亞人太膽怯，否則你早就穿上 　　石頭堆成的襯袍，[3]因你幹的壞事。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁