伊利亞特(17)_荷馬

一七

　　馬格涅特斯人是由滕特瑞冬之子
　　普羅托奧斯率領的，他們住在佩涅奧斯
　　和樹葉飄遙的佩利昂，捷足的普羅托奧斯
　　是他們的將領，有四十艘黑色船航來。
　　這些就是達那奧斯人的首領和君主。〔760〕

　　繆斯啊，請給我指點跟隨阿特柔斯的兒子們
　　前來的人馬中，哪些戰士最英勇，馬最好。
　　最好的馬要數斐瑞斯的兒子養育的馬，
　　由歐墨洛斯駕駛，它們快速如飛鳥，
　　馬的毛色、年齡相同，後背平如線。〔765〕

　　它們由銀弓之神阿波羅在佩瑞亞養育，
　　兩匹是牝馬，帶來恐怖，嚇壞敵人。
　　最英勇的戰士是特拉蒙王之子埃阿斯，
　　阿基琉斯卻還在生氣，他本是最強大，
　　為佩琉斯的無瑕兒子拉戰車的兩匹馬也最強。〔770〕

　　可是他待在他的渡海的彎船之間，
　　對阿特柔斯的兒子、士兵的牧者生氣，
　　他的兵士在岸上消遣，投擲鐵餅、
　　標槍，拉弓射箭，他們的馬在車旁
　　吃沼澤裡的苜蓿和芫荽，戰車存在〔775〕

　　他們的主上的營帳裡，用布覆蓋嚴密。
　　但是這些兵士懷念他們的長官，
　　阿瑞斯喜愛的戰士，他們在營地上面
　　東飄西蕩，就是不上前線去打仗。
　　他們進軍，整個土地就像著了火一樣，〔780〕

　　大地在腳下呻吟，就像在發怒的雷神
　　宙斯腳下一樣，當他在阿裡摩人^[20]的國境內
　　鞭打土地時，據說提福歐斯就睡在下面。^[21]
　　大地就是這樣在軍隊進行時呻吟，
　　他們行軍，很快就踏過特洛亞平原。〔785〕

　　快如風的捷足的伊裡斯，從手提大盾的宙斯
　　那裡來的信使，帶著一個悲慘的信息，
　　到達特洛亞人那裡，那些人正在
　　普裡阿摩斯的大門內老少聚齊開大會。
　　捷足的伊裡斯站在近處對他們說話，〔790〕

　　她的喉舌近似普裡阿摩斯的兒子
　　波利特斯的聲音，那人一直充當
　　特洛亞人的哨兵，他信賴自己腿快，
　　坐在老埃敘埃特斯國王的陵墓高處，
　　等待阿開奧斯人從船邊出發前來。〔795〕

　　捷足的伊裡斯裝成那人的模樣這樣說：
　　「老國王，你總是和太平時期一樣喜歡
　　沒完沒了地言談；不間斷的戰爭又發動，
　　我曾經多次參加武士的戰鬥場合，
　　可從來沒有見過這樣好這樣大的人馬〔800〕

　　在平原進軍攻城，像樹葉沙粒那樣多。
　　赫克托爾，我特別吩咐你，你要這樣行動。
　　普裡阿摩斯的巨大的都城裡有許多盟軍，
　　在那些分散的人當中有不同的語言，
　　讓每個身為將領的人發出信號，〔805〕

　　讓他把自己的同胞帶出去，列成陣線。」
　　她這樣說，赫克托爾認識女神的話語，
　　他很快解散大會，人人奔向武器，
　　城門全都打開，步兵車士沖出去，
　　巨大的吼聲爆發出來，響徹雲端。〔810〕

　　特洛亞城外有一座非常陡峻的山岡，
　　突出在遠處平原上，兩邊地勢開闊，
　　世間凡人稱那山岡為「巴提埃亞」，
　　天神叫「遠跳的阿瑪宗人米裡涅的墳墓」。
　　特洛亞人和他們的聯軍在那裡分隊。〔815〕

　　特洛亞人由普裡阿摩斯之子、頭盔閃亮的
　　偉大的赫克托爾率領，最大最好的軍隊
　　在他的帶領下武裝起來，把長矛揮舞。
　　達爾達諾斯人^[22]由安基塞斯的英勇兒子
　　埃涅阿斯率領，一個女神同凡人結合，〔820〕

　　美神在伊達山谷裡給安基塞斯王所生。
　　他不是單獨率領，安特諾爾的兩個兒子，
　　善戰的阿爾克洛科斯和阿卡馬斯和他在一起。
　　那些住在伊達山麓的澤勒亞城、
　　飲用埃塞波斯的清水的特洛亞富人〔825〕

　　由呂卡昂的光榮的兒子潘達羅斯
　　率領，阿波羅曾經把自己的弓箭送給他。
　　那些佔有阿德瑞斯特亞、阿派索斯的土地，
　　並佔有皮提埃亞、特瑞亞高山的人，
　　由穿麻布胸衣的阿德瑞斯托斯國王和安菲奧斯率領，〔830〕

　　他們是佩爾科特的墨羅普斯的孿生子，
　　老人比別人更精通預言術，不讓兒子
　　去參加致命的戰鬥，但是他們不聽從，
　　因為幽暗的死亡的命運在引導他們。
　　那些住在佩爾科特和普拉克提奧斯附近，〔835〕

　　佔有塞斯托斯、阿彼多斯、美好的阿裡斯柏的人，
　　由許爾塔科斯的兒子、人民愛戴的領袖阿西奧斯率領，
　　許爾塔科斯之子阿西奧斯由他的
　　黃褐色大馬從塞勒埃斯河邊送來。
　　希波托奧斯率領佩拉斯戈斯人^[23]的部落，〔840〕

　　這些人是矛兵，住在土壤深厚的拉裡薩，
　　他們由戰神的後裔、透塔摩斯的兒子
　　勒托斯的孿生子皮萊奧斯和希波托奧斯率領。
　　赫勒斯滂托斯的激流環繞著的色雷斯人
　　由阿卡馬斯和戰士佩羅奧斯共同率領。〔845〕

　　克阿斯的兒子特羅澤諾斯國王的兒子
　　歐斐摩斯是基科涅斯矛兵的長官。
　　皮賴克墨斯遠自阿米冬，從水流廣漠的
　　阿克西奧斯率領帶彎弓的派奧尼亞人前來，
　　那條河波光粼粼，灌溉最清秀的土地。〔850〕

　　胸口毛茸茸的皮萊墨涅斯王從埃涅托斯人的土地
　　把帕佛拉貢人^[24]帶來，那是產牝騾的地方。
　　那些人佔有庫托羅斯，住在塞薩蒙，
　　在艾吉阿洛斯、克戎那、帕爾特尼奧斯河旁
　　崇高險峻的埃律提諾山岩上建造房屋。〔855〕

　　奧狄奧斯和埃皮斯特羅福斯把哈利宗人
　　從遙遠的阿呂柏帶來，那地方出產銀礦。
　　密西亞人由克羅彌斯和鳥卜師恩諾摩斯率領，
　　但他未靠鳥蔔免遭黑暗的命運，
　　被埃阿科斯的捷足孫子^[25]殺死河裡，〔860〕

　　許多其他特洛亞人也在那裡被殺死。
　　福爾庫斯和神樣的阿斯卡尼奧斯自遙遠的
　　阿斯卡尼亞把弗裡基亞人帶來，一心想參戰。
　　墨斯特勒斯和安提福斯率領墨奧尼埃人^[26]，
　　他們是塔萊墨涅斯之子，古蓋亞湖神女所生，〔865〕

　　特摩洛斯山麓的墨奧尼埃人由他們帶來。
　　那斯特斯率領講外國話的卡裡亞人，
　　他們佔有彌勒托斯、樹葉茂密的佛提瑞斯山、
　　湍急的邁安德羅斯河、米卡勒的陡峭山峰。
　　這些人由安菲馬科斯和那斯特斯率領，〔870〕

　　那斯特斯和安菲馬科斯是諾彌昂的光榮兒子。
　　他^[27]參加戰鬥，一身金飾，宛如少女，
　　真愚蠢，沒有使他免遭悲慘的毀滅，
　　他在埃阿科斯的孫子手下死在河裡，
　　英勇的阿基琉斯搶走了他的黃金。〔875〕

　　薩爾佩冬和無瑕的格勞科斯帶來呂西亞人，
　　自遙遠的呂西亞和多旋流的克珊托斯河旁。

學達書庫(xuoda.com)