伊利亞特(22)_荷馬

二二

　　普裡阿摩斯登車，把韁繩往後拉緊，
　　安特諾爾在他旁邊登上漂亮的輕車，
　　他們趕著快馬穿過斯開埃到平原。
　　到了特洛亞人和阿開奧斯人那裡，
　　他們就從車上下到養育萬物的大地上，〔265〕

　　去到特洛亞人和阿開奧斯人中間。
　　人民的國王阿伽門農立刻站起來，
　　足智多謀的奧德修斯也跟著起立，
　　那些傳令官把證實可靠的誓言的祭品
　　聚在一起，在調缸裡面給酒兌水，〔270〕

　　然後把淨水灑在每個國王的手上。
　　阿特柔斯的兒子舉手把那柄掛在
　　大劍鞘旁邊的寬刀拔出來，割下些羊毛，
　　傳令官們把羊毛分送給特洛亞人
　　和阿開奧斯人的英勇將領。〔275〕

　　阿特柔斯的兒子舉手大聲禱告說：
　　「宙斯、伊達山的統治者、最光榮最偉大的主宰啊，
　　眼觀萬物、耳聽萬事的赫利奧斯啊，
　　大地啊，在下界向偽誓的死者報復的神啊，
　　請你們作證，監視這些可信賴的誓言。〔280〕

　　如果阿勒珊德羅斯殺死墨涅拉奧斯，
　　就讓他佔有海倫和她的全部財產，
　　我們則坐上渡海的船舶離開這裡；
　　如果金色頭髮的墨涅拉奧斯殺死
　　阿勒珊德羅斯，就讓特洛亞人歸還〔285〕

　　海倫和她的全部財產，向阿爾戈斯人
　　付出值得後人記憶的可觀賠償。
　　但是如果阿勒珊德羅斯倒在地上，
　　普裡阿摩斯和他的兒子們不願賠償，
　　我就要為了獲得賠款而繼續戰鬥，〔290〕

　　待在這裡，直到我看見戰爭的終點。」
　　他這樣說，用那把無情的銅劍割破
　　綿羊的喉嚨，把它們扔在地上喘氣，
　　斷送性命，是銅劍奪去了它們的力量。
　　將士把酒從調缸裡面舀到杯裡，〔295〕

　　向永生永樂的天神祭奠，禱告祈求。
　　阿開奧斯人和特洛亞人中有人這樣說：
　　「宙斯、最光榮最偉大的神啊，永生的眾神啊，
　　兩軍之一要是誰首先破壞盟誓，
　　願他們和他們的全體孩子的腦漿〔300〕

　　如同這些酒流在地上，妻子受奴役。」
　　他們這樣說，但是克羅諾斯的兒子
　　並不使他們的祈求禱告成為現實。
　　達爾達諾斯之子普裡阿摩斯這樣說：
　　「特洛亞人和脛甲精美的阿開奧斯人，〔305〕

　　我要回到多風的伊利昂，不忍看見
　　我的親愛的兒子同戰神阿瑞斯寵愛的
　　墨涅拉奧斯決鬥；宙斯和其他的天神
　　知道他們中有一個的死期預先註定。」
　　神樣的國王這樣說，他把羊肉放進車，〔310〕

　　自己登上去，雙手把韁繩往後拉緊，
　　安特諾爾在旁邊登上漂亮的輕車，
　　他們兩人便離開戰場，返回伊利昂。
　　普裡阿摩斯之子赫克托爾和奧德修斯
　　首先為即將進行的決鬥量出地面，〔315〕

　　再把兩隻鬮拿來，放在銅盔裡搖動，
　　決定兩個對手誰首先投擲銅槍。
　　將士同聲祈禱，把手舉向天神，
　　阿開奧斯人和特洛亞人中有人這樣說：
　　「宙斯、伊達山的統治者、最光榮最偉大的主宰啊，〔320〕

　　他們兩人誰給雙方製造麻煩，
　　就讓他死在槍下，陰魂進入冥府，
　　讓我們保證友誼和可以信賴的誓言。」
　　他們這樣說，頭盔閃亮的偉大的赫克托爾
　　朝後看，搖銅盔，帕裡斯的鬮很快跳出來。〔325〕

　　將士們一排排坐下，在他們每個人身旁
　　站著健跑的駿馬，豎著精良的武器。
　　神樣的阿勒珊德羅斯，美髮的海倫的丈夫，
　　立即在肩膀周圍披上漂亮的鎧甲，
　　他首先把脛甲套在腿上，脛甲很美觀，〔330〕

　　用許多銀環把它們緊緊扣在腿肚上；
　　再把同胞兄弟呂卡昂的精美胸甲
　　掛在身前，使它合乎自己的體型；
　　他又把一柄嵌銀的銅劍掛在肩上，
　　再把一塊結實的大盾牌背上肩頭，〔335〕

　　一頂飾馬鬃的銅盔戴在強壯的頭上，
　　鬃毛在銅盔頂上搖擺，令人心顫；
　　他手裡拿著一把很合用的結實的長槍。
　　尚武的墨涅拉奧斯也這樣武裝起來。
　　他們這樣在各自的隊伍裡武裝齊備，〔340〕

　　走到特洛亞人和阿開奧斯人陣前，
　　樣子很嚇人，旁觀的、馴馬的特洛亞人
　　和脛甲精美的阿開奧斯人都感到驚奇。
　　他們在那塊量好的空地上靠近站立，
　　彼此怒目而視，揮舞手中的長槍。〔345〕

學達書庫(xuoda.com)