伊利亞特(23)_荷馬

二三

　　阿勒珊德羅斯先投擲那支有長影的銅槍，
　　擊中了墨涅拉奧斯的半徑等長的圓盾，
　　但銅尖未能穿過去，被堅固的盾牌碰彎。
　　於是阿特柔斯的兒子用強健的右手
　　舉著銅槍沖上去，對父親宙斯禱告說：〔350〕

　　「宙斯王，請讓我報復首先害我的神樣的
　　阿勒珊德羅斯，使他死在我的手下，
　　叫後生的人不敢向對他表示友誼的
　　東道主人做出任何的罪惡行為。」
　　他這樣說，平衡長影銅槍擲出去，〔355〕

　　擊中普裡阿摩斯的兒子的等徑圓盾。
　　那支有力的長槍穿過那發亮的盾牌，
　　再迅速刺穿無比精緻的胸甲，
　　槍尖正好在肋旁刺破精美的襯袍，
　　阿勒珊德羅斯往旁邊一閃，躲過了厄運。〔360〕

　　阿特柔斯的兒子拔出嵌銀的銅劍，
　　高高立起來砍中阿勒珊德羅斯的盔頂，
　　但銅劍在上面破成三四塊，從手裡落下。
　　阿特柔斯之子仰望天空大聲呼喚：
　　「宙斯，沒有別的天神比你更壞事，〔365〕

　　我認為我已向阿勒珊德羅斯的邪惡報仇，
　　但我的銅劍在手裡破成塊，我的長槍
　　白白從手裡投擲出去，沒擊中要害。」
　　他這樣說，猛撲過去抓住有鬃飾的盔頂，
　　轉過身拖向脛甲精美的阿開奧斯人的陣線。〔370〕

　　帕裡斯被嫩喉嚨下面的繡花帶扼住氣，
　　那本是系在他的下巴上，把頭盔拉緊。
　　若不是宙斯之女阿佛羅狄忒看見，
　　把那根用牛皮製成的帶子使勁弄斷，
　　墨涅拉奧斯會把他拖走，大享聲名。〔375〕

　　那只空頭盔落在他的強有力的手裡，
　　他把它一甩，扔向那些脛甲精美的
　　阿開奧斯人，由他的忠實伴侶撿起。
　　他轉身沖去，想拿銅槍刺死仇人；
　　但是阿佛羅狄忒把帕裡斯王子救起來，〔380〕

　　對一位女神這是件輕而易舉的事情，
　　她把他籠罩在一團濃密的雲霧之中，
　　安放在他的馨香馥鬱的臥室裡面。
　　她立刻去召喚海倫，在望樓上遇見她，
　　她的身邊環繞著許多特洛亞婦女。〔385〕

　　女神拉著她的馨香的襯袍搖搖，
　　她化身為一個抽織羊毛的年老的婦人，
　　那人曾住在拉克得蒙，抽織好羊毛，
　　深為海倫所喜愛；美神這樣子對她說：
　　「快來，阿勒珊德羅斯召喚你快回家去，〔390〕

　　他正在房間裡，躺在那張嵌銀飾的榻上，
　　你不會認為他是在同敵人戰鬥後回來，
　　倒會想他要去參加舞會或跳完舞蹈，
　　回來坐在家裡想好好休息休息。」
　　她這樣說，激動了海倫胸中的情緒。〔395〕

　　海倫看見這位女神的秀麗的頸項、
　　可愛的胸脯、發亮的眼睛，她感到驚奇，
　　呼喚女神的名稱，立即對她這樣說：
　　「好女神，你為什麼存心這樣欺騙我？
　　你是想把我引到弗裡基亞，或引到〔400〕

　　可愛的墨奧尼埃的人煙稠密的城市，
　　要是那裡有你喜愛的發音清晰的人。
　　現在墨涅拉奧斯已戰勝阿勒珊德羅斯，
　　想把我這個可恨的女人帶到他家裡。
　　你是為這事來到這裡施展騙術。〔405〕

　　你去坐在他身邊，離開天神的道路，
　　不要讓你的腳把你送回奧林波斯。
　　你是永遠為他受苦受難，保護他，
　　直到你成為他的妻子或是女奴。
　　我不到他那裡——那是件令人氣憤的事——〔410〕

　　去分享他的臥榻；所有的特洛亞婦女
　　今後一定會譴責我，我心裡已非常痛苦。」

學達書庫(xuoda.com)