伊利亞特(24)_荷馬

二四

　　神聖的阿佛羅狄忒發怒，對她這樣說：
　　「狠心的女人，不要刺激我，免得我生氣，
　　拋棄你，憎恨你，正如我現在愛你的程度，〔415〕

　　也免得我在特洛亞人和達那奧斯人之間
　　製造可悲的仇恨，使你毀滅於不幸。」
　　她這樣說，宙斯的女兒不免驚慌，
　　她裹上燦爛的袍子，默默無言地離去，
　　她躲過特洛亞人，有女神給她帶路。〔420〕

　　她們到達阿勒珊德羅斯的富麗的宮殿，
　　婦女們很快就各自去做自己的事情，
　　那個美麗的婦人進入那間高大的房間，
　　愛笑的女神阿佛羅狄忒為她端來
　　一張凳子，擺在阿勒珊德羅斯面前，〔425〕

　　提大盾的宙斯的女兒海倫在那裡坐下，
　　側目而視，並且譴責她的丈夫說：
　　「你已從戰爭中回來，但願你在那裡喪命，
　　被一個英勇的人，我的前夫殺死。
　　你從前曾經自誇，論力量、手臂、槍法，〔430〕

　　你比阿瑞斯喜愛的墨涅拉奧斯強得多。
　　你去向阿瑞斯喜愛的墨涅拉奧斯挑戰，
　　使他再同你對打；不過我還是勸你，
　　就此心甘罷休，不要再去同金髮的
　　墨涅拉奧斯單獨交手，失去理智，〔435〕

　　免得你很快就在他的槍尖下喪命。」
　　阿勒珊德羅斯用這些話回答她說：
　　「夫人，請不要用辱駡譴責我的心靈，
　　這一回墨涅拉奧斯有雅典娜幫助戰勝我，
　　下一回是我戰勝他，我們也有神相助。〔440〕

　　你過來，我們上去睡覺，享受愛情；
　　欲念從沒有這樣籠罩著我的心靈，
　　我從可愛的拉克得蒙把你弄到手，
　　同乘渡海的船舶在克拉那埃島上
　　同你睡眠，在愛情上面結合的時候，〔445〕

　　也沒有這樣愛你，甜蜜的欲望佔據我。」
　　他這樣說，就帶頭上去，妻子跟隨。
　　他們兩人睡在嵌著銀飾的榻上^[7]；
　　阿特柔斯的兒子卻像野獸一樣
　　在人群中間穿行，好發現阿勒珊德羅斯。〔450〕

　　但沒有一個特洛亞人或是他們的盟友能夠
　　給英武的墨涅拉奧斯指出阿勒珊德羅斯
　　他們要是看見了，也不會友愛地隱藏他，
　　因為他被他們全體如黑色的死亡來憎恨。
　　於是阿伽門農，人民的國王說道：〔455〕

　　「特洛亞人、達爾達諾斯人和你們的盟友，
　　請聽我說，勝利已歸於英武的墨涅拉奧斯，
　　你們把阿爾戈斯的海倫和她的財產
　　一起交出來，對我們付出合適的賠償，
　　值得後世出生的人永遠銘記。」〔460〕

　　阿伽門農這樣說，阿開奧斯人一片贊許。

學達書庫(xuoda.com)