伊利亞特(25)_荷馬

二五

　　▼第四卷

　　——潘達羅斯射傷墨涅拉奧斯戰事重起

　　眾神坐在宙斯旁邊，在黃金地上
　　召開大會，尊貴的赫柏^[1]給他們斟神液，
　　他們遙遙望著特洛亞人的都城，
　　高舉金杯互祝健康，彼此問候。
　　克羅諾斯的兒子試用嘲弄的語調〔5〕

　　刺激赫拉，意在言外，對她這樣說：
　　「女神中間有兩位幫助墨涅拉奧斯，
　　就是阿爾戈斯的赫拉和守護女神^[2]
　　雅典娜，她們坐在遠處觀望，很開心。
　　愛笑的阿佛羅狄忒總是袒護帕裡斯，〔10〕

　　使他僥倖，免於遭受死亡的命運，
　　現在他眼看快要喪生，她救了他一命。
　　勝利歸於阿瑞斯寵愛的墨涅拉奧斯，
　　現在讓我們考慮事情怎樣發展，
　　我們是再挑起兇惡的戰鬥和可怕的喧囂，〔15〕

　　還是使雙方的軍隊彼此友好相處？
　　如果友好相處為大家喜愛並歡迎，
　　那就讓普裡阿摩斯王的都城有人居住，
　　墨涅拉奧斯可以把海倫帶回家去。」
　　他這樣說，坐在他身邊的雅典娜和赫拉〔20〕

　　嘴裡咕噥，心裡想陷害特洛亞人。
　　雅典娜生她父親的氣，滿腔忿怒，
　　卻沉默無言；赫拉胸中平平靜靜，
　　一點火氣沒有，她對宙斯這樣說：
　　「克羅諾斯的最可畏的兒子，你說的什麼話？〔25〕

　　你想怎樣使我的辛苦不結果，不生效，
　　白白地勞累流汗，召集軍隊為普裡阿摩斯
　　和他的兒子們製造災難時把馬累倒？
　　你想做什麼都可以，但我們別的神不贊許。」
　　集雲的神宙斯很氣憤，對她這樣說：〔30〕

　　「好女神，普裡阿摩斯國王和他的兒子們
　　怎樣傷害了你，使你想要劫掠
　　特洛亞人的宏偉壯觀的伊利昂城？
　　要是你能進入城門，越過高牆，
　　會生吞普裡阿摩斯、普裡阿摩斯的兒子們〔35〕

　　和其他的特洛亞人的肉，才能息怒。
　　你想那樣做就那樣做，不要讓這爭吵
　　日後成為你我兩位神之間的大齟齬。
　　還有一件事告訴你，你要記在心上，
　　在我想劫掠一座你所寵愛的人民〔40〕

　　居住的城市的時候，你可不要阻礙
　　我的忿怒，而是讓我為所欲為，
　　因為我已主動讓了你，儘管心裡不願意。
　　在太陽和星光閃爍的天空下有人居住的
　　城市當中，神聖的伊利昂、普裡阿摩斯〔45〕

　　和普裡阿摩斯的善於使用梣木槍的人民
　　是我心裡最重視的，因為我的祭壇
　　從來沒有缺少等量分享的宴饗、
　　奠酒、祭肉的香氣和我應得的禮物。」
　　尊貴的牛眼睛的赫拉這樣回答他說：〔50〕

　　「我有三個最可愛的城市，阿爾戈斯、
　　斯巴達和街道寬闊開朗的邁錫尼，
　　你憎恨這些城市時可以毀滅它們，
　　我不會站出來保護它們，對它們很重視。
　　即使我心懷忌妒，那也無濟於事，〔55〕

　　因為你強大得多；但是我的辛勞
　　也不該不生效果，因為我也是天神，
　　出生自你出生的同一個種族，狡詐的神
　　克羅諾斯生下我，使我兩方面受尊榮，
　　出身高貴，又被稱為你的妻子，〔60〕

　　你是全體永生的天神當中的統治者。
　　讓我們為這事互相謙讓，我讓你，你讓我，
　　其他的永生的天神自然會跟隨我們。
　　你趕快命令雅典娜去到特洛亞人
　　和阿開奧斯人發出可怕的喧囂的地方，〔65〕

　　使特洛亞人首先違反他們的誓言，
　　做出有傷聞名的阿開奧斯人的事情。」
　　她這樣說，人神的父親聽從她的話，
　　他對雅典娜說出有翼飛翔的話語：
　　「你去到特洛亞人和阿開奧斯人的軍中，〔70〕

　　使特洛亞人首先違反他們的誓言，
　　做出有傷聞名的阿開奧斯人的事情。」
　　他這樣說，鼓勵那位急於要行動的
　　女神雅典娜。女神從奧林波斯山下降，
　　有如狡詐的克羅諾斯之子放出流星，〔75〕

　　作為對航海的水手或作戰的大軍的預兆，
　　發出朵朵炫目的閃光，非常明亮，
　　帕拉斯·雅典娜女神也這樣降到地上，
　　跳到將士中間，所有馴馬的特洛亞人
　　和脛甲精美的阿開奧斯人見到驚奇，〔80〕

　　有人看旁邊的人一眼對他這樣說：
　　「我們又要有兇惡的戰爭和可怕的喧囂，
　　或是給凡人分配戰爭的神宙斯
　　會把友誼安放在兩支軍隊之間。」
　　阿開奧斯人和特洛亞人中有人這樣說。〔85〕

學達書庫(xuoda.com)