伊利亞特(31)_荷馬

三一

　　奧德修斯為伴侶的死亡心裡生氣，
　　用長槍擊中那人的太陽穴，銅頭從另一邊的
　　太陽穴穿出，黑暗籠罩他的眼睛，
　　他砰的一聲倒下，鎧甲琅琅作響。
　　先鋒戰士和光榮的赫克托爾往後退卻，〔505〕

　　阿爾戈斯人大聲歡呼，拖走屍體，
　　更向前逼近。阿波羅從特洛亞城上
　　往下望見，很生氣，他呼喚特洛亞人：
　　「馴馬的特洛亞人，振作起來，不要向
　　阿爾戈斯人讓步；他們的肌肉非石頭，也非鐵做，〔510〕

　　在他們被擊中的時候，肌肉不能抵抗
　　那刺人的銅槍。何況美髮的忒提斯的兒子
　　阿基琉斯不參戰，在船邊傷心生氣。」
　　這可畏的天神自城上這樣說；宙斯的女兒、
　　出生在特裡托尼斯湖畔的最光榮的女神^[15]〔515〕

　　見阿開奧斯人不起勁，她穿過人群激勵他們。
　　於是阿馬裡科斯的兒子狄奧瑞斯國王
　　陷入命運的羅網，一塊石頭擊中
　　他右邊的腳脖子，是英布拉索斯的兒子、
　　色雷斯人的領袖、來自埃諾斯地方的〔520〕

　　佩羅奧斯扔來，石頭把兩條韌帶和骨頭
　　完全砸壞，這人便倒在塵土裡面，
　　雙手伸向他的伴侶，釋放出靈魂。
　　那擊中他的佩羅奧斯跑上去，一槍刺中
　　他的肚臍，他的腸子落到地上，〔525〕

　　一片黑暗飄來籠罩住他的眼睛。
　　埃托利亞人托阿斯一標槍擊中回退的
　　佩羅奧斯乳上面的胸膛，銅尖刺中肺裡；
　　托阿斯走到他身邊，把強勁的矛頭拔出
　　他的胸膛，再隨手抽出一把利劍，〔530〕

　　戳進他的肚皮，奪去了他的性命。
　　托阿斯沒剝奪鎧甲，因為有許多伴侶，
　　挽頂髻的色雷斯人站在死者旁邊，
　　手握長槍驅趕托阿斯，儘管他儀錶
　　魁梧、強壯、高貴，還是搖晃著後退。〔535〕

　　他們兩人就這樣並肩躺在塵埃裡，
　　色雷斯人的領袖和披銅甲的埃佩奧斯人的領袖，
　　他們的屍體周圍有許多人同樣被殺死。
　　沒有哪個還沒有受箭傷或被鋒利的
　　銅槍刺中的人由帕拉斯·雅典娜引導，〔540〕

　　在人叢中走動，保衛不受箭矢襲擊，
　　會指責這場戰鬥是一件輕鬆的事情，
　　因為有那麼多特洛亞人和阿開奧斯人
　　在那天彼此挨近躺著，面向塵土。

學達書庫(xuoda.com)