伊利亞特(32)_荷馬

三二

　　▼第五卷

　　——狄奧墨得斯立功刺傷美神和戰神

　　帕拉斯·雅典娜女神把力量和勇氣賜給
　　提丟斯的兒子狄奧墨得斯，使他成為
　　全體阿開奧斯人當中的卓越戰士，
　　贏得光榮的聲譽。她使他的頭盔
　　和盾牌發出不滅的火光，有似仲夏的〔5〕

　　星辰在長河的水中沐浴後分外明亮，
　　女神在他頭上和肩上燃起這樣的火光，
　　把他送到亂紛紛的、擁擠的人叢中去。
　　特洛亞人中有個達瑞斯，家資富裕，
　　白璧無瑕，是火神的祭司，有兩個兒子，〔10〕

　　斐勾斯和伊代奧斯，精通各種戰鬥藝術。
　　弟兄二人離開隊伍，直接沖向
　　狄奧墨得斯，他們乘車，他徒步迎擊。
　　在他們迎面進攻，碰到一起的時候，
　　斐勾斯首先投擲他的有長影的銅槍。〔15〕

　　槍尖從提丟斯的兒子的左肩上飛過，
　　沒有命中。於是提丟斯的兒子投槍，
　　槍沒有從手裡白白飛出，擊中了敵人
　　乳間的胸口，使他從戰車上翻身落地。
　　伊代奧斯往後跳，離開那漂亮的車子，〔20〕

　　不敢跨在他的被殺的弟兄的屍體上。
　　他也逃不掉黑色的命運，若不是火神
　　保護他，把他籠罩在黑暗中，救他一命，
　　使他的年高的父親不至於悲傷到極點。
　　心高志大的提丟斯的兒子把馬趕出來，〔25〕

　　交給他的伴侶們牽到空心船上去。
　　所有心高志大的特洛亞人看見
　　達瑞斯的兩個兒子，一個死在車旁，
　　一個逃跑，大家都嚇得膽戰心驚。
　　目光炯炯的雅典娜拉著戰神，對他說：〔30〕

　　「阿瑞斯，人類的毀滅者，手裡染上血的戰神，
　　攻城的能手，我們能不能讓特洛亞人
　　和阿開奧斯人打下去，看父親把光榮
　　賜給哪一方？我們且後退，避免他發怒。」
　　她這樣說，引導阿瑞斯離開戰場，〔35〕

　　女神使他坐在斯卡曼德羅斯的高岸上。
　　達那奧斯人迫使特洛亞人退卻，
　　每個人都殺死敵人，人民的國王阿伽門農
　　首先把哈利宗人的領袖奧狄奧斯打下車，
　　那人轉身逃跑，阿伽門農一槍刺中〔40〕

　　他的兩肩間的背部，槍尖穿過胸膛，
　　他砰然倒下，青銅鎧甲琅琅作響。
　　伊多墨紐斯殺死墨奧尼埃人波羅斯的兒子
　　費斯托斯，那人來自肥沃的塔爾涅。
　　他登車的時候，聞名的槍手伊多墨紐斯〔45〕

　　投擲長槍，刺穿他的右邊的肩膀，
　　他翻身落地，可恨的黑暗把他吞沒。
　　伊多墨紐斯的侍從們剝奪了他的鎧甲。
　　阿特柔斯之子墨涅拉奧斯用銅槍刺死
　　斯特羅菲奧斯之子斯卡曼德裡奧斯，〔50〕

　　這人是打獵的能手，阿爾特彌斯曾教他
　　射獵山林中養育的各種野生動物。
　　但是現在射獵女神阿爾特彌斯
　　和他從前的高明的弓箭術都無助於他，
　　阿特柔斯的兒子、聞名的投槍能手〔55〕

　　墨涅拉奧斯趁他在他面前逃跑，
　　一槍刺中他的肩膀中間的後背，
　　刺過胸膛，他俯身倒地，鎧甲琅琅響。
　　這時墨裡奧涅斯殺死哈爾蒙之子
　　特克同的兒子斐瑞克洛斯，這人手巧，〔60〕

　　能做奇異的東西，深受雅典娜寵愛，
　　他曾為阿勒珊德羅斯建造平穩的船隻，
　　那是禍害的根源，成為特洛亞人
　　和他的災難，因為他聽不懂眾神的預言。
　　墨裡奧涅斯追他，在追上他的時候，〔65〕

　　刺中他右邊的臀部，矛尖一直穿過
　　骨頭下面的膀胱，他倒在膝頭上面，
　　大聲叫喚，死亡把他包裹起來。
　　墨革斯殺死安特諾爾的兒子佩代奧斯，
　　那人是個私生子，特阿諾把他當作〔70〕

　　自己的兒子細心養育，討丈夫喜歡。
　　費琉斯的兒子、聞名的槍手走到他旁邊，
　　擲出鋒利的銅槍，擊中他頭下的頸骨，
　　槍尖一直刺到牙縫，把舌根劃破。
　　那人倒在塵土裡，咬著冰冷的銅槍。〔75〕

學達書庫(xuoda.com)