伊利亞特(54)_荷馬

五四

　　黎明時，伊代奧斯去到空心船上，
　　發現達那奧斯人，戰神阿瑞斯的侍從們，
　　已經在阿伽門農的船尾聚集開會，
　　聲音高亢的傳令官站在他們中間說：
　　「阿特柔斯的兒子，阿開奧斯人的其他領袖，〔385〕

　　普裡阿摩斯和其他的高貴的特洛亞人
　　叫我向你們傳達，不知你們是否願意聽
　　阿勒珊德羅斯的建議，戰爭就因他引起。
　　阿勒珊德羅斯載上他的空心船帶到
　　特洛亞來的財產——但願他早已毀滅！——〔390〕

　　他願意退還，並且從家裡添上一份。
　　但是聞名的墨涅拉奧斯的合法的妻子，
　　他說不退還，儘管特洛亞人極力相勸。
　　他們還有這樣的建議要求轉達，
　　你們是否願意停戰，火化死者，〔395〕

　　然後再打仗，直到天神為我們評判，
　　把勝利賜給你們或是賜給我們。」
　　他這樣說，他們全體默不作聲，
　　擅長呼喊的狄奧墨得斯這時發言：
　　「不要讓人接受阿勒珊德羅斯的財產〔400〕

　　或是海倫。人人知道，連蠢人也知道，
　　毀滅的繩索套在特洛亞人的脖子上。」
　　他這樣說，阿開奧斯人的兒子們歡呼，
　　稱讚馴馬的戰士狄奧墨得斯的發言。
　　於是阿伽門農主上對伊代奧斯說：〔405〕

　　「伊代奧斯，你已聽見阿開奧斯人說的話，
　　他們是怎樣回答；我心裡非常滿意。
　　對於死者，我並不拒絕把他們火化，
　　他們死後，沒有人會吝惜給他們的屍體
　　以快速的火化安慰。讓赫拉的鳴雷的丈夫〔410〕

　　宙斯為我們發出的這句誓言作見證。」
　　他這樣說，當著神明舉起權杖；
　　伊代奧斯回到神聖的伊利昂城。
　　特洛亞人和達爾達尼亞人坐在會場上，
　　聚在一起等待伊代奧斯返回；〔415〕

　　他回來後站在他們中間傳達信息。
　　他們很快行動，籌辦兩件事情，
　　有的去運屍體，有的去找柴薪。
　　阿爾戈斯人也從有好長凳的船出動，
　　有的去運屍體，有的去找柴薪。〔420〕

　　太陽剛剛從徐徐漂動、深深奔流的
　　遼闊長河裡爬上天空，用新的光芒
　　照射大地田疇，兩軍便相遇到一起。
　　戰場上的死者很難一個個清楚辨認，
　　他們打水淨洗傷口上流出的血，〔425〕

　　淌著熱淚，把同伴的屍體裝到車上。
　　偉大的普裡阿摩斯不讓人大聲痛哭，
　　他們默默地把死者放在火葬堆頂上，
　　悲傷地把屍體火化後又回到神聖的伊利昂。
　　脛甲精美的阿開奧斯人也是這樣，〔430〕

　　把死者放在火葬堆頂上，心裡很悲傷，
　　他們把屍體火化以後又回到空心船。
　　黎明還未降臨，夜色依然濛濛，
　　阿開奧斯人的精選的隊伍便集合起來，
　　他們在火葬堆旁邊造一個墳墓，〔435〕

　　從平原上壘起一個共同的墳塚，
　　在那裡建築壁壘和一些高聳的望樓，
　　保護船隻，保護自己，在牆下建築
　　很結實的大門，給車子的通行留下一條
　　出入的道路；在牆外靠近墳墓挖出〔440〕

　　很深的壕溝，又寬又大，立上木樁。
　　長頭髮的阿開奧斯人就是這樣辛勞；
　　那些坐在閃電神宙斯旁邊的天神
　　很讚賞披銅甲的阿開奧斯人的浩大工程。
　　震撼大地的海神波塞冬首先發言：〔445〕

　　「父親宙斯，遼闊的地上已沒有凡人
　　把他的心思和計劃告訴永生的天神？
　　你沒有看出那些長頭髮的阿開奧斯人
　　建築壁壘來保護船隻，繞著壁壘
　　挖出壕溝而不給神明獻上百牲？〔450〕

　　這光榮名聲會傳揚遐邇如黎明遠照，
　　阿波羅和我為拉奧墨冬費力修建的
　　特洛亞城牆將被人們徹底忘記。」

　　集雲神宙斯聽了心不快，對他這樣說：
　　「哎呀，震撼大地的、權力無邊的神，〔455〕

　　你說的是什麼話？讓比你的手臂和力量
　　軟弱得多的神明害怕這種策略；
　　你的名聲會達到如黎明照射的那麼遠。
　　在長頭髮的阿開奧斯人坐上黑色船
　　返回他們祖先的親愛的土地的時候，〔460〕

　　你去把壁壘弄塌，全部扔到海裡，
　　用沙子把遼闊的海灘重新掩蓋起來，
　　阿開奧斯人的高大的壁壘就會毀滅。」
　　他們這樣彼此交談，太陽西沉，
　　阿開奧斯人已把他們的工程建成，〔465〕

　　他們在營帳間宰殺公牛，享用晚餐，
　　有許多船隻從利姆諾斯島運來酒漿，
　　那些船隻是伊阿宋的兒子歐涅奧斯，
　　許普西皮勒給士兵的牧者伊阿宋生的
　　孩子派去。伊阿宋的兒子把一千壇酒〔470〕

　　交給阿特柔斯之子阿伽門農和墨涅拉奧斯。
　　長頭髮的阿開奧斯人從船上買到葡萄酒，
　　有的是用青銅，有的用發亮的鐵，
　　有的是用皮革，有的用整隊的牛，
　　有的用奴隸換取，準備歡樂地飲宴。〔475〕

　　長髮的阿開奧斯人就這樣通宵宴飲，
　　特洛亞人和他們的盟友在城裡也是這樣。
　　聰明的宙斯通宵發出可畏的雷聲，
　　構思災難，恐懼爬上每個人的心頭。
　　他們把酒從杯裡潑在地上，沒有人〔480〕

　　敢於在向至尊的宙斯致奠前喝上一口；
　　然後他們上床，享受睡眠的賞賜。

學達書庫(xuoda.com)