伊利亞特(55)_荷馬

五五

　　▼第八卷

　　——特洛亞人勇猛反攻阿開奧斯人

　　穿橘黃色長袍的，黎明女神照亮
　　整個大地，擲雷的宙斯召集眾神
　　到山峰林立的奧林波斯嶺上開大會，
　　他在會上發表演說，眾神諦聽：
　　「諸位天神、諸位女神，請聽我說，〔5〕

　　我要講的是發自我胸中的心靈的話語。
　　任何一位女神或天神都不要企圖
　　違反我的話而行動，你們都要服從，
　　使我很快把這些事情辦理成功。
　　要是我看見有神遠遠地離開眾神，〔10〕

　　有意去幫助達那奧斯人或特洛亞人，
　　他回到奧林波斯，將受到可恥的打擊，
　　或是由我捉住，扔到幽暗的塔爾塔羅斯，
　　那地方遠得很，是地下的深坑，大門是鐵的，
　　門檻是銅的，它與冥土的距離之遠，〔15〕

　　有如天在大地之上。那樣一來，
　　你們會知道，我比全體天神強得多。
　　你們這些神前來試試，就會清楚。
　　你們把一根黃金的索子從天上吊下去，
　　你們全體天神和女神抓住索子，〔20〕

　　可是你們不能把最高的主謀神從天上
　　拖到地上，儘管你們費盡力氣。
　　在我有心想往上面拉起來的時候，
　　我會把你們連同大地、大海一起拖上來，
　　然後把索子系在奧林波斯嶺上，〔25〕

　　把全部東西一起吊在天空中間。
　　我比天神和凡人就是強大這樣多。」
　　他這樣說，他們全部默不作聲，
　　他的話是那樣有力，大家表示驚異。
　　後來目光炯炯的雅典娜當眾發言：〔30〕

　　「克羅諾斯的兒子，我們這些神的父親，
　　最高的主上，我們知道你力大無敵，
　　可是我們憐憫達那奧斯矛兵，
　　他們將被毀滅，遭遇不幸的命運。
　　我們會遵照你的吩咐，不參加戰鬥，〔35〕

　　卻要對阿爾戈斯將士提供勸告，
　　對他們有益，使他們免遭你發怒的毀滅。」
　　集雲的神宙斯笑笑，對她這樣說：
　　「特裡托革尼婭，我的好女兒，請你放心，
　　我不想真這樣去做，我願慈愛待你。」〔40〕

　　他這樣說，把銅蹄的馬駕在車前，
　　兩匹馬奔跑快捷，脖子上有黃金的鬃毛。
　　他自己穿上黃金外衣，抓住一根
　　精製的黃金鞭子，登上他那輛車輦，
　　策馬前行，那兩匹馬樂意聽從，〔45〕

　　在大地與星光燦爛的天空之間奔馳。
　　他去到處處有水泉、養育野獸的伊達山，
　　去到伽爾伽朗，那裡有他的聖地
　　和馨香的祭壇。凡人和天神的父親在那裡
　　把馬停住，解下轅，拋上一片濃霧。〔50〕

　　他自己坐在頂峰上面，光榮得意，
　　遙望特洛亞城和阿開奧斯人的船隻。
　　長頭髮的阿開奧斯人在各自的營帳裡面
　　匆匆吃過早飯，隨即披上鎧甲。
　　在那邊，特洛亞人在城裡武裝起來，〔55〕

　　他們人數比較少，但是出於逼迫，
　　急於要參加戰鬥，保護妻子兒女。
　　城門全都打開，軍隊開到城外，
　　有步兵和戰車，爆發出一陣陣大聲地喧嚷。
　　他們相逢，來到同一個地點的時候，〔60〕

　　盾牌、長槍、身披銅胸甲的戰士的力量
　　互相猛烈地衝擊，有突出裝飾物的盾牌
　　彼此靠近，爆發出一陣陣大聲的喧嚷。
　　殺人者和被殺者的呻吟和勝利呼聲
　　可以同時聽見，地上處處在流血。〔65〕

　　在清晨和神聖的日子進展的時期以內，
　　雙方的飛矢鏢槍一直擊中目標，
　　將士倒在地上。太陽升到中天時，
　　神和人的父親平衡一架黃金的天平，
　　在秤盤上放上兩個悲傷的死亡命運，〔70〕

　　分屬馴馬的特洛亞人和披銅甲的阿開奧斯人，
　　他提起秤桿，阿開奧斯人的註定的日子往下沉。
　　阿開奧斯人的命運降到養育人的大地上，
　　特洛亞人的命運升到遼闊的天空。
　　他從伊達山鳴放大雷，把閃亮的電光〔75〕

　　送到阿開奧斯人的軍中，他們看見了，
　　感到驚異，蒼白的恐懼籠罩著他們。
　　伊多墨紐斯、阿伽門農、阿瑞斯的侍從
　　兩個埃阿斯守不住陣地；革瑞尼亞的老將、
　　阿開奧斯人的保衛者涅斯托爾仍在陣地上，〔80〕

　　並不是自願，而是因為他的一匹馬力乏，
　　是神樣的阿勒珊德羅斯，美髮的海倫的丈夫
　　射中它的頭頂，那是前面的鬃毛
　　生長在頭上的位置，是個要害地方。
　　那支箭射進腦髓，馬痛得直跳起來，〔85〕

　　帶著銅箭翻滾，把其他的馬攪亂。
　　老人跳到車前，揮劍斬斷挽索，^[1]
　　這時候赫克托爾的快馬已經馳到亂軍中，
　　戰車上面載著英勇的車士赫克托爾。
　　眼看老人可能在這裡喪失性命，〔90〕

　　若不是擅長呐喊的狄奧墨得斯看見，
　　他發出可怕呼聲，請求奧德修斯：
　　「拉埃爾特斯之子、宙斯的後裔、智謀的奧德修斯，
　　你像個人群中的懦夫，轉身逃到哪裡去？
　　當心逃跑時有人在你的背上插一槍。〔95〕

　　你穩住，我們為老人打退這兇惡的傢伙。」
　　他這樣說，那堅忍的神樣的奧德修斯
　　沒有聽見，直奔阿開奧斯人的空心船。

學達書庫(xuoda.com)