伊利亞特(56)_荷馬

五六

　　好在提丟斯的兒子，雖然獨自一人，
　　卻混在先鋒中間，他站在這個老人、〔100〕

　　涅琉斯的兒子的馬前，對他說出飛翔的話語：
　　「老人家，那些年輕的戰士狠狠地壓迫你，
　　你的力量已衰弱，令人悲傷的老年
　　正在追趕你，你的侍從軟弱馬遲緩。
　　你登上我的戰車，看看特羅斯的馬〔105〕

　　是什麼樣子，^[2]它們善於在平原上面
　　快速地跑向東，跑向西，不論是追趕或逃跑，
　　我從潰退製造者埃涅阿斯那裡
　　得到它們。有兩個侍從會照料你的馬，
　　我要直接沖向馴馬的特洛亞人，〔110〕

　　好使赫克托爾知道我的長槍在發怒。」
　　他這樣說，革瑞尼亞的涅斯托爾聽從，
　　那兩個侍從，魁梧強壯的斯特涅洛斯
　　和剛毅英勇的歐律墨冬照料他的馬；
　　兩個戰士登上狄奧墨得斯的戰車。〔115〕

　　涅斯托爾拉住發亮的韁繩，揮鞭策馬，
　　兩匹馬很快逼近赫克托爾。提丟斯的兒子
　　趁他直接沖上來的時候，投擲長槍，
　　沒有中的，卻擊中他的禦車的侍從、
　　高傲的特拜奧斯之子埃尼奧佩斯〔120〕

　　乳頭旁的胸膛，在他策馬前進的時候。
　　那人從車上翻下來，他的快馬向後轉，
　　他的精神和力量便在那裡分散開。
　　赫克托爾的心靈為車士的死亡無比痛苦，
　　他讓他躺在那裡，儘管為伴侶悲傷。〔125〕

　　他在尋找另一個勇敢的車士，他的馬
　　並不是長久沒有禦車人，他很快找到
　　伊菲托斯的兒子、英勇的阿爾克普托勒摩斯，
　　叫他在快蹄馬後登車，把發亮的韁繩交給他。
　　毀滅會來臨，不可挽救的事情會發生，〔130〕

　　他們會像綿羊一樣被關在伊利昂，
　　若不是凡人和天神的父親很快看見，
　　他發出可畏的雷聲，擲出閃亮的電光，
　　把它扔到狄奧墨得斯的馬前的地上，
　　正在燃燒的硫磺發出可畏的火焰，〔135〕

　　兩匹馬嚇得發慌，蹲伏在戰車下面，
　　那發亮的韁繩從涅斯托爾手裡滑落，
　　老人心裡害怕，對狄奧墨得斯這樣說：
　　「提丟斯的兒子，快讓你的單蹄馬逃跑。
　　你沒有看出祐助並沒有由宙斯降臨？〔140〕

　　宙斯今天會把榮譽賜給那個人，
　　日後他會賜給我們，只要他願意。
　　但是凡人不能阻撓宙斯的意志，
　　不論他多麼健壯，宙斯是強大得多。」
　　擅長呐喊的狄奧墨得斯回答他說：〔145〕

　　「老人家，你的這些話說得非常正確，
　　但是可怕的苦惱深入我的心靈，
　　赫克托爾會在特洛亞人的大會上吹噓：
　　『提丟斯的兒子在我面前逃命回船。』
　　他這樣自誇，還不如讓大地為我張開口。」〔150〕

　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾回答他說：
　　「哎呀，英勇的提丟斯的兒子，你說的什麼話？
　　儘管赫克托爾說你膽怯，軟弱無力，
　　特洛亞人、達爾達尼亞人、心高志大的
　　特洛亞盾兵的妻子絕對不會相信，〔155〕

　　她們的健壯的丈夫是被你打到塵土裡。」
　　他這樣說，掉轉單蹄的馬逃跑，
　　穿過亂軍；特洛亞人和赫克托爾
　　發出怪聲，扔出會引起呻吟的槍矢。
　　頭盔閃亮的偉大的赫克托爾大聲吼叫說：〔160〕

　　「提丟斯的兒子，駕馭快馬的達那奧斯人
　　經常用首位、肉食、滿杯的葡萄酒敬重你，
　　他們現在卻不會這樣；你是個婦人，
　　去你的，膽怯的女子；你不可能把我打退
　　而爬上我們的城牆，把我們的婦女帶上船，〔165〕

　　在那時以前，我會把死亡的命運贈給你。」
　　他這樣說，提丟斯的兒子有兩種想法，
　　是掉轉馬頭，還是面對面同他戰鬥。
　　他的心靈三次考慮，聰明的宙斯
　　從伊達山上三次鳴雷，給特洛亞人〔170〕

　　發出信號，戰鬥的勝利屬於他們。
　　赫克托爾大吼一聲，呼喚特洛亞人：
　　「特洛亞人、呂西亞人、打近戰的達爾達諾斯人，
　　朋友們，要做男子漢，想想你們的勇氣，
　　我看出克羅諾斯的兒子有意點頭答應，〔175〕

　　賜我以勝利和莫大的榮譽，把災難留給
　　達那奧斯人。他們是愚蠢的人，構想出
　　這些牆壁，單薄無用，擋不住我們，
　　我們的馬會輕易跳過深挖的壕溝。
　　在我到達他們的空心船中間的時候，〔180〕

　　要記住準備火焰，讓火焰熊熊燃燒，
　　我要放火燒毀船隻，無情地殺死
　　船舶旁邊的被煙霧熏壞的阿爾戈斯人。」
　　他這樣說，呼喚他的馬，對它們這樣說：
　　「克珊托斯、波達爾戈斯、埃同、蘭波斯，〔185〕

　　你們現在報答我對你們的照料之恩，
　　是心高志大的國王埃埃提昂的女兒
　　安德羅馬克給你們放上甜如蜜的小麥，
　　在你們的心靈想喝水的時候為你們兌酒，
　　比兌給我還快，雖然我是她的強健的丈夫。〔190〕

　　你們快追，我們好奪取涅斯托爾的盾牌，
　　它的名聲遠達天際，盾牌表面
　　和裡面的支架全是黃金；我們還可以
　　從馴馬的狄奧墨得斯的肩上奪取
　　他的精製的胸甲，那是赫菲斯托斯〔195〕

　　費力製造。我們奪獲了這些東西，
　　可望阿開奧斯人今夜裡登上快船。」
　　他這樣自誇，尊嚴的赫拉感到憤慨，
　　她在寶座上扭動，使崇高的天山搖擺。
　　她對無比強大的海神波塞冬這樣說：〔200〕

　　「哎呀，震撼大地、權力無邊的神，
　　你的心靈不憐憫正在毀滅的達那奧斯人。
　　他們曾經在赫利克和埃蓋給你獻上
　　許多可喜的祭品，你曾願他們獲勝。
　　我們這些幫助達那奧斯人的天神也想把〔205〕

　　特洛亞人趕回去，阻撓雷聲遠揚的宙斯，
　　使他獨自坐在伊達山上感到心裡煩悶。」

學達書庫(xuoda.com)