伊利亞特(57)_荷馬

五七

　　那震撼大地的主上心裡不安，回答說：
　　「敢言敢語的赫拉，你說的是什麼話？
　　我並不願意看見我們全體的天神〔210〕

　　同克羅諾斯的兒子鬥爭，他強大得多。」
　　他們互相交談，說著這些話語，
　　壘牆和壕溝環繞的船寨外如此擁擠，
　　佈滿了無數戰車和手持盾牌的將士，
　　普裡阿摩斯之子、勇如阿瑞斯的赫克托爾〔215〕

　　把他們趕到那裡，宙斯賜他榮譽。
　　若不是尊嚴的赫拉使阿伽門農的心神
　　奮發起來，很快鼓勵阿開奧斯人，
　　赫克托爾本可能放火焚燒平衡的船隻。
　　阿伽門農沿著阿開奧斯人的營帳和船隻〔220〕

　　前行，粗壯的手提著紫色的寬大的罩袍，
　　站在奧德修斯的巨大的黑色船旁邊，
　　那是營地的中央部分，呼聲可傳到兩頭，
　　特拉蒙的兒子埃阿斯的營帳和阿基琉斯的帳幕。
　　他們信賴自己的勇氣和手臂的力量，〔225〕

　　曾經把平衡的船隻拖到最遠的地方。
　　阿伽門農叫喊，呼喚達那奧斯人：
　　「阿爾戈斯人，你們多麼可恥，只是外表驚人。
　　我們的誇口哪裡去了？我們曾自命勇敢，
　　你們在利姆諾斯大吃直角牛的肉，〔230〕

　　酌飲滿杯的葡萄酒，大言誇口，
　　說你們每個人能在戰鬥當中對付
　　一百來個、二百來個特洛亞人。
　　現在我們卻不能對付赫克托爾一個人，
　　他會放出火焰，焚毀我們的船隻。〔235〕

　　父親宙斯，你曾否動用這樣的傷害
　　毀一個強大的國王，剝奪他的大名聲？
　　我認為我從來沒有在坐上多槳的船，
　　航行到這裡來的水道上，經過你的好祭壇時，
　　不向你焚獻公牛的肥肉和大腿骨，〔240〕

　　希望能夠毀滅那城高牆厚的伊利昂。
　　宙斯啊，請你使我的願望成為現實，
　　讓我們逃命，脫離這場戰爭的危險，
　　別使我們敗在特洛亞人手下。」
　　他這樣說；父親憐憫這流淚的人，〔245〕

　　點頭答應保證他的軍隊的安全，
　　他立即放出一隻鷹，飛禽中最可靠的預兆鳥，
　　爪子裡抓住只小鹿，快腿的花斑鹿的崽子。
　　它把鹿扔在宙斯的美好的祭壇旁邊，
　　阿開奧斯人給發預言的宙斯獻祭的地方。〔250〕

　　他們看見飛禽來自宙斯那裡，
　　便向特洛亞人撲過去，打一場激烈的戰爭。
　　達那奧斯人人數這樣眾多，卻沒有一個人
　　能夠誇說他搶在提丟斯的兒子之前，
　　駕馭快馬經過壕溝，同特洛亞人戰鬥；〔255〕

　　他首先殺死特洛亞人的武裝戰士阿革拉奧斯，
　　弗拉德蒙之子，在那人掉轉馬頭逃跑時。
　　狄奧墨得斯投擲長槍，刺在他的
　　兩肩之間的後背，槍尖穿過胸膛，
　　那人從車上翻身落地，鎧甲琅琅響。〔260〕

　　在他後面出戰的是阿特柔斯的兩個兒子，
　　他們後面是兩個非常猛烈的埃阿斯，
　　他們後面是伊多墨紐斯和他的伴侶、
　　比得上殺人的埃倪阿利奧斯^[3]的墨裡奧涅斯，
　　他們後面是歐埃蒙的光榮的兒子歐律皮洛斯，〔265〕

　　透克羅斯第九個出戰，他拉開他的弓，
　　站在特拉蒙的兒子埃阿斯的盾牌後面。
　　埃阿斯把盾牌稍微上提，他窺視時機。
　　他放出一箭，射中人群當中的一個人，
　　那人就在原地倒下，喪失靈魂；〔270〕

　　透克羅斯往後退，像母親身下的孩子，
　　由埃阿斯保衛，埃阿斯用發亮的盾牌作掩護。
　　光榮的透克羅斯首先射死哪個特洛亞人？
　　首先是奧爾西洛科斯，奧爾墨諾斯、奧斐勒斯特斯、
　　德托爾、克羅彌奧斯、阿摩帕昂、神樣的呂科豐特斯、〔275〕

　　波呂埃蒙的兒子阿摩帕昂以及墨托尼波斯。
　　這些人都被他射倒在養育萬物的大地上面。
　　人民的國王阿伽門農看見他拉開強弓，
　　破壞特洛亞人的行列，心裡很喜悅，
　　他走上前去，站在他旁邊，對他這樣說：〔280〕

　　「親愛的透克羅斯，特拉蒙國王的兒子，
　　士兵的長官，你這樣射箭，可以證明，
　　你是達那奧斯人的光明，你父親的榮耀，
　　你很小的時候，他養育你，你雖是私生子，
　　他卻把你收回；他雖然身在遠處，〔285〕

　　你卻給他增添光彩。我向你表明，
　　這句話會成為事實：要是提大盾的宙斯
　　和雅典娜讓我們毀滅輝煌的特洛亞城，
　　我會在賞賜自己之後便賞你禮物，
　　一隻三腳鼎，或是兩匹馬連同戰車，〔290〕

　　或是一個同你共享床榻的女子。」

學達書庫(xuoda.com)