伊利亞特(72)_荷馬

七二

　　人民的國王阿伽門農回答他這樣說：
　　「涅琉斯之子涅斯托爾，阿開奧斯人的榮耀，
　　我是阿特柔斯的兒子阿伽門農，
　　宙斯一直讓他陷於勞苦的那個人，
　　只要我膝頭強健，胸中氣息猶存。〔90〕

　　我就這樣走動，甜蜜的睡眠並沒有
　　進入我的眼瞼，阿開奧斯人的苦難
　　使我憂悒，我為達那奧斯人擔心，
　　我的心神難以平靜，在憂愁中飄忽，
　　我的心像要跳出來，四肢不停地戰慄。〔95〕

　　我看睡眠也沒能征服你，你如果願意，
　　讓我們現在就去守望人的隊伍巡視，
　　他們不要困倦於疲勞而沉沉睡去，
　　把他們的守望任務忘得乾乾淨淨。
　　敵人就留駐附近，我們難以斷定，〔100〕

　　他們會不會趁黑夜昏冥前來偷營。」
　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾這樣回答：
　　「阿特柔斯的光榮兒子阿伽門農，
　　人民的國王，我看智慧神宙斯不會讓
　　赫克托爾的所有希望全都成為現實，〔105〕

　　等到阿基琉斯讓自己從強烈的憤怒中
　　回心轉意，那時宙斯大概會讓他
　　遭受更大的苦難。我願意跟著你行動，
　　讓我們去喚醒其他的人，如提丟斯之子，
　　那聞名的槍手，奧德修斯，腿快如飛的〔110〕

　　埃阿斯，還有費琉斯的勇敢的兒子墨革斯。
　　但願也有人去召喚這些人：神樣的埃阿斯，
　　伊多墨紐斯王，他們的船隻在那頭，並不近。
　　墨涅拉奧斯令我敬愛，但我要譴責他，
　　我不隱瞞自己，即使你對我生氣。〔115〕

　　他安心睡眠，讓你一個人辛辛苦苦；
　　他本該和所有高貴的領袖們同辛勞，
　　向他們請求，因為我們正處境危險。」
　　人民的國王阿伽門農回答他這樣說：
　　「老人家，別的時候我會希望你責備他，〔120〕

　　他經常懈怠粗疏，不願意勤勞努力，
　　但不是由於呆滯，或是頭腦蠢笨，
　　而是一切仰望我行動，等我發命令。
　　但今晚他比我更用心，是他主動來找我，
　　我已派他去召請你提起的那些將領。〔125〕

　　讓我們走吧，我們會在營門口守望人中
　　遇見他們，我約定他們去那裡會齊。」
　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾這樣回答：
　　「要是這樣，不管他向誰請求，發命令，
　　阿開奧斯人絕不會對他懷怨不從命。」〔130〕

　　他這樣說，把一件襯袍穿在身上，
　　把一雙精編的繩鞋系在光亮的腳上，
　　把一件雙層的寬大紫袍鎖在肩頭，
　　上面覆蓋著一層厚厚的細軟羊毛，
　　手裡握著一支銅尖銳利的長槍，〔135〕

　　沿著披銅甲的阿開奧斯人的船隻走去。
　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾首先把
　　聰明如宙斯的奧德修斯從睡眠中喚醒，
　　呼喚的聲音立即鑽進那人的心靈。

學達書庫(xuoda.com)