伊利亞特(73)_荷馬

七三

　　奧德修斯立即走出營帳，對他們這樣說：〔140〕

　　「你們為什麼在神聖的夜裡在船隻之間
　　隻身穿行？是不是發生了什麼事情？」
　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾這樣回答說：
　　「拉埃爾特斯之子、宙斯的後裔、多智謀的
　　奧德修斯，別生氣，沉重的苦難困擾著〔145〕

　　阿開奧斯人，同我們一起去把其他人喚醒，
　　商量我們是繼續戰鬥還是撤離。」
　　他這樣說，足智多謀的奧德修斯
　　進入營帳，把精製的盾牌背在肩上，
　　跟隨著他們。他們來到提丟斯的兒子〔150〕

　　狄奧墨得斯那裡，看見他躺在帳外，
　　武器帶在身邊，伴侶們圍繞著他，
　　靠著盾牌睡眠，他們的長槍桿頭
　　直直地插在地裡，銅尖光芒遠射，
　　有如宙斯的閃電。這位戰士在睡眠，〔155〕

　　身下鋪著耕牛皮，頭下是發亮的毯氈。
　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾站到他身邊，
　　用腳碰碰他，想把他喚醒，又趕緊責駡：
　　「提丟斯之子，快醒醒，竟然整夜睡眠？
　　難道你沒看見特洛亞人就在平原上紮營，〔160〕

　　靠近我們的船隻，只相隔很小的地段。」
　　他這樣說，狄奧墨得斯從睡眠中驚醒，
　　立即跳起來，說出有翼飛翔的話語：
　　「老人家，你真認真，一向這樣勤謹，
　　難道阿開奧斯兒子們中沒有年輕些的人〔165〕

　　可以去各處把尊敬的國王們一個個喚醒？
　　可敬的老人家，你真是個倔強之人。」
　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾這樣回答：
　　「親愛的朋友，你說的這些話完全正確，
　　我有傑出的兒子，也有許多部下，〔170〕

　　可以讓他們中的任何人去召請他們。
　　但阿開奧斯人正處在嚴重的困境中，
　　我們的命運處在剃刀的鋒口利刃上：
　　阿開奧斯人是遭受毀滅還是倖存。
　　你要是憐憫我，就去喚醒捷足的埃阿斯〔175〕

　　和費琉斯的兒子，因為你比我年輕。」
　　他這樣說，戰士把獅皮披在肩上，
　　又寬大又耀眼，拖到腳邊，舉著長槍
　　去喚醒那兩個將士，把他們帶過來會集。
　　他們來到圍聚一起的守望人中間，〔180〕

　　發現他們的隊長並沒有昏昏睡眠，
　　個個警覺地坐在那裡手握武器。
　　有如獵狗在圈裡辛苦地看護羊群，
　　聽見膽大的野獸從山間樹林跑來，
　　四面響起牧人的喊叫、狗群狂吠，〔185〕

　　困乏的睡意立即從它們身上消失；
　　守望人也這樣在嚴峻的夜裡警覺地守衛，
　　驅走了甜蜜的睡眠，凝神注視平原，
　　監視著可能悄悄來犯的特洛亞人。
　　老人見他們盡職，欣悅地鼓勵他們，〔190〕

　　對他們說出這樣的有翼飛翔的話語：
　　「親愛的孩子們，用心守望吧，不要讓睡眠
　　制服你們任何人，使敵人有機可乘。」
　　他這樣說，跨過壕溝，被召請來的
　　阿開奧斯國王們立即跟在後面，〔195〕

　　墨裡奧涅斯和涅斯托爾的光榮兒子
　　和他們同行，他們倆也被邀請赴會。

學達書庫(xuoda.com)