伊利亞特(77)_荷馬

七七

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
　　「你安靜些，不要滿懷恐懼想到死。
　　你回答我一個問題，要說實話。
　　其他的凡人都在睡覺，你卻為何〔385〕

　　在漆黑的夜裡獨自離營跑向船隻？
　　你是想剝奪某個死者身上的甲胄，
　　還是赫克托爾派你到空心船邊來偵察？
　　或是你自己的心靈慫恿你前來窺探？」
　　多隆的雙膝在下面發抖，這樣回答說：〔390〕

　　「赫克托爾用惑人的言語把我的心裡
　　搞糊塗，他答應把佩琉斯的高貴兒子的
　　那些單蹄馬和嵌花紅銅戰車賞給我，
　　命令我在迅速消逝的黑夜裡出發，
　　偷偷地接近敵軍的營壘暗暗偵察，〔395〕

　　窺視那些快船是像往常一樣，
　　仍舊有人守衛，還是趁夜幕沉沉，
　　潰敗於我們手下的敵人正計劃逃跑，
　　他們已疲憊不堪，甚至無心夜巡。」
　　足智多謀的奧德修斯含笑對他說：〔400〕

　　「顯然你心想得到那些巨大的獎賞，
　　就是埃阿科斯的英勇的孫子的車馬，
　　然而除永生的母親所生的阿基琉斯外，
　　其他的凡人都難以馴服或駕馭它們。
　　現在你再告訴我，不過要說實話：〔405〕

　　你來這裡的時候，在什麼地方離開
　　士兵的牧者赫克托爾？他的武器在哪裡？
　　馬匹在哪裡？特洛亞人如何安排
　　守夜和休息？他們做出了怎樣的決定，
　　是想繼續留駐在離船隻不遠的地方，〔410〕

　　還是在戰勝了阿開奧斯人後準備回城去？」
　　歐墨得斯的兒子多隆這樣回答說：
　　「我會把所有這一切真實、完全地告訴你，
　　赫克托爾同所有參議們遠離嘈雜的聲音，
　　在神樣的伊洛斯的陵墓旁邊聚集會商。〔415〕

　　至於你所詢問營柵的守衛，將領啊，
　　並沒有特別派人對營盤加強警衛，
　　那些營火是特洛亞人需要而點燃，
　　他們警醒著，互相告誡認真守望。
　　至於從各處召來的盟軍則在睡眠，〔420〕

　　守望的事情落在特洛亞人的肩上，
　　因為盟軍的兒女妻子不在身邊。」
　　足智多謀的奧德修斯進一步詢問：
　　「他們怎樣宿營，同馴馬的特洛亞人混住，
　　還是互相分開？你要詳細告訴我。」〔425〕

　　歐墨得斯的兒子多隆這樣回答說：
　　「我把這一切同樣完全、真實地告訴你。
　　卡裡亞人、持彎弓的派奧尼亞人、勒勒革斯人、
　　考科涅斯人和神樣的佩拉斯戈斯人宿營在海邊。
　　呂西亞人、勇敢的密西亞人、車戰的弗裡基亞人、〔430〕

　　戰車的墨奧尼埃人抽得靠近廷布瑞地方。
　　可是你們為什麼詢問我這些事情？
　　要是你們想潛入特洛亞人的營地，
　　最盡頭單獨駐紮著遠道新來的色雷斯人，
　　他們的國王是埃伊奧紐斯的兒子瑞索斯。〔435〕

　　我有幸見過他的高大、俊美的馬匹，
　　鬃毛潔白勝似雪，奔跑迅速如疾風。
　　他的戰車嵌著金銀裝飾得很精美，
　　他的鎧甲黃金製成重得令人驚異。
　　那樣的甲胄遠非凡人適合披掛，〔440〕

　　只有永生的天神才宜於使用它們。
　　你們且把我帶上航行迅速的船隻，
　　或是用無情的繩子把我捆在這裡，
　　你們放心前去，還可親自驗證，
　　我對你們述說的一切是否真實。」〔445〕

學達書庫(xuoda.com)