伊利亞特(78)_荷馬

七八

　　強大的狄奧墨得斯側目對他說：
　　「多隆，你別打主意想從我這裡逃跑，
　　儘管你帶來好消息，卻落在我們手裡。
　　倘若我們現在放了你，給你自由，
　　你以後還會來到阿爾戈斯人的快船邊，〔450〕

　　窺視偵察或和我們面對面作戰；
　　要是你現在倒在我手下結束生命，
　　你便再也不可能給阿開奧斯人傷害。」
　　他這樣說，多隆用肥手摸他的下巴，
　　急切央求，狄奧墨得斯卻揮劍砍去，〔455〕

　　砍掉他的脖子，砍斷兩根筋鏈，
　　他的頭隨即滾落塵埃，嘴巴還在說話。
　　他們取下他頭上那頂雪貂皮帽，
　　剝下身上的狼皮，拿起彎弓和長槍，
　　神樣的奧德修斯把它們高高舉起，〔460〕

　　獻給雅典娜，戰利品的賞賜者，這樣禱告：
　　「女神啊，請接受這些甲仗，在奧林波斯
　　永生的眾神中，我們首先向你呼籲，
　　送我們去色雷斯人宿營和停放車馬的地方。」
　　他這樣說，把戰利品高高地舉起來，〔465〕

　　掛在赤楊樹上，收集了一堆蘆葦
　　和茂盛的赤楊樹枝，作為可見的標誌，
　　免得在速逝的黑夜裡回來時錯過地方。
　　他們踩著兵器和黑血繼續往前走，
　　很快來到色雷斯人宿營的地方。〔470〕

　　那些人倦乏得深沉夢境，精良的兵器
　　靠在身邊，整整齊齊地排成三行，
　　每個戰士的連軛馬匹站在一旁。
　　瑞索斯睡在中間，快馬立在身邊，
　　用韁繩牢牢拴在戰車欄杆的端頂。〔475〕

　　奧德修斯首先發現他，對同伴這樣說：
　　「狄奧墨德斯，那就是被我們殺死的多隆
　　告訴我們的那個人，還有旁邊那馬匹。
　　現在是你顯示驚人的力量的時候，
　　不要手持武器空站著，去解馬韁繩！〔480〕

　　要不你管殺人，由我去搶那些馬。」
　　他這樣說，目光炯炯的雅典娜鼓舞起
　　狄奧墨得斯胸中的力量，他揮劍四砍，
　　死者悲慘地呻吟，鮮血染紅泥土。
　　有如一頭獅子走近一群無人看管的〔485〕

　　綿羊或山羊，心懷殺機地猛撲過去，
　　提丟斯的兒子也這樣沖向色雷斯人，
　　一口氣接連砍殺十二個；足智多謀的
　　奧德修斯上前抓住被提丟斯之子舉劍
　　在近旁砍殺的人的雙腳倒拖到一邊，〔490〕

　　為的是好讓那些鬃毛漂亮的馬匹
　　隨後容易通過，不會因踩著死屍，
　　發生驚恐，那些馬還不熟悉此景象。
　　提丟斯之子終於來到國王跟前，
　　奪走了正在沉重喘息的第十三條〔495〕

　　甜蜜的生命，那夜他正做著噩夢，
　　雅典娜讓奧紐斯的後裔^[4]在他面前顯現。
　　堅毅的奧德修斯解下那些單蹄馬，
　　把韁繩拴連，趕出那個混亂的地方。
　　他用弓輕輕拍打馬匹，未曾想到〔500〕

　　去取鏤花戰車裡那根光亮的神鞭。
　　他呼哨一聲招呼神樣的狄奧墨得斯。
　　狄奧墨得斯正思慮再幹些什麼快事，
　　是抓住放著華麗甲胄的戰車轅杆
　　往外拉，還是直接把它舉起來往外扛，〔505〕

　　或是把色雷斯人再狠狠砍殺一番？
　　正當他心中這樣思忖，雅典娜出現在
　　神樣的狄奧墨得斯身邊，對他這樣說：
　　「英勇的提丟斯之子，該是回船的時候，
　　要不你會被敵人追趕著往回逃跑，〔510〕

　　倘若有哪位神明把特洛亞人喚醒。」

學達書庫(xuoda.com)