伊利亞特(79)_荷馬

七九

　　雅典娜這樣說，他辨認出女神的聲音，
　　迅即跳上馬背，奧德修斯借弓催馬，
　　雙雙向阿開奧斯人的快船方向疾馳。
　　遠射之神阿波羅洞察發生的一切，〔515〕

　　看見雅典娜如何緊隨狄奧墨得斯，
　　他怨怒女神，來到特洛亞人中間，
　　把色雷斯人的首領希波科昂喚醒，
　　他是瑞索斯的一位高貴的同宗族親。
　　希波科昂驚起，見停馬的地方空蕩蕩，〔520〕

　　許多遭砍殺的人正在作最後抽搐，
　　他呼喚親愛的同伴，不禁失聲痛哭。
　　特洛亞營中喊聲四起，亂成一片，
　　迅速聚攏的人們發現了駭人的事情，
　　戰士在完成之後卻已向空心船逃遁。〔525〕

　　他們來到殺死赫克托爾的偵探的地方，
　　宙斯寵愛的奧德修斯勒住迅跑的馬，
　　狄奧墨得斯跳下地取出血污的甲仗，
　　交到奧德修斯手裡，重新騰身上馬。
　　他們催動馬匹，馬匹也心甘情願地〔530〕

　　向空心船奔去，完全合它們的心意。
　　涅斯托爾首先聽到馬蹄聲，對大家說：
　　「朋友們，阿爾戈斯的首領和君王們，
　　不知所言是真是訛，但心靈要我說話：
　　有疾馳的馬蹄聲從遠處傳入我的耳朵。〔535〕

　　但願那是奧德修斯和勇敢的狄奧墨得斯
　　如此迅速地從特洛亞營地趕來單蹄馬；
　　但我又心懷憂懼，阿爾戈斯人的首領
　　不要遭特洛亞人的攻擊已身陷危難。」
　　涅斯托爾的話音未了，戰士已到跟前，〔540〕

　　他們翻身下地，人群頓然歡騰，
　　互相緊緊拉手熱烈地歡迎他們。
　　革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾首先發問：
　　「光輝的奧德修斯，阿開奧斯人的榮耀，
　　告訴我，你們怎樣潛入特洛亞營地〔545〕

　　奪得這些馬？還是路遇某位神相贈？
　　它們的色澤有如炫目的太陽光芒！
　　我一直同特洛亞人作戰，雖已耄耋，
　　但作為戰士，敢說從未在船邊偷過閑，
　　這樣的駿馬卻從未見過，也未敢想像。〔550〕

　　我想准是某位相遇的神明賜予你倆，
　　因為集雲神宙斯和提大盾之神的女兒、
　　目光炯炯的雅典娜都很寵愛你們。」
　　足智多謀的奧德修斯回答老人：
　　「涅琉斯之子涅斯托爾，阿開奧斯人的榮耀，〔555〕

　　如果有神明想贈賜我們，他會贈予
　　更好的馬匹，因為神明遠勝過凡人。
　　老人啊，你詢問的這些馬新近來到，
　　屬於色雷斯人，勇敢的狄奧墨得斯
　　殺死了他們的王和十二個傑出夥伴。〔560〕

　　第十三個是我們在船邊捉到的偵探，
　　赫克托爾和其他的特洛亞首領們原是
　　派他趁黑夜昏冥來偵察我們的營盤。」
　　他說完，歡笑著趕著單蹄馬越過壕塹，
　　其他的阿開奧斯人也歡悅地跟隨越過。〔565〕

　　他們來到狄奧墨得斯的堅固的營帳，
　　用精製的皮條把那兩匹馬拴到槽邊，
　　狄奧墨得斯自己的那些健腿驃馬
　　正在那裡嚼食麥料，香甜如甘蜜。
　　奧德修斯把多隆的沾滿血污的甲仗〔570〕

　　放到艄邊，準備用來向雅典娜獻祭。
　　然後他們把自己沉進翻騰的海裡，
　　清洗脖周、脛旁和大腿上的汗漬。
　　海水把他們膚肌上的汗汙沖洗乾淨，
　　使他們的疲憊的身心變得清新爽朗，〔575〕

　　他們又走進精美的浴室裡細細沐淋。
　　沐浴後把周身濃濃地塗上一層橄欖油，
　　這才入座用膳，從滿盈的調酒缸裡，
　　淘取甜蜜的美酒向雅典娜虔誠祭奠。

學達書庫(xuoda.com)