伊利亞特(81)_荷馬

八一

　　赫克托爾手持等徑圓盾站在最前列。
　　有如凶煞星^[3]忽然從濃雲裡呈現出來，
　　光亮閃爍，忽而又隱進昏暗的雲層裡；
　　赫克托爾也這樣一會兒出現在隊伍最前列，
　　一會兒又隱進隊伍的後列裡，向他們訓令。〔65〕

　　他一身銅裝，猶如提大盾的父宙斯的閃電。
　　有如兩隊割禾人互相相向而進，
　　在一家富人的小麥地或大麥地裡
　　奮力割禾，一束束禾稈毗連倒地，
　　特洛亞人和阿開奧斯人當時也這樣〔70〕

　　臨面衝殺到一起，沒有人轉念逃逸。
　　雙方狂勇如狼，進行著同等的殺戮，
　　製造呻吟的埃裡斯看著心滿意足。
　　天神中只有她當時忙碌於廝殺現場，
　　其他的不朽神明都沒有直接參戰，〔75〕

　　個個靜坐在殿宇裡，奧林波斯山岡上
　　分別為他們建造了一處處精美的宮闕。
　　他們抱怨克羅諾斯之子黑雲神，
　　責怪他想把榮譽賜給特洛亞人。
　　天父不為眾神所惑，獨自走開，〔80〕

　　遠離眾神踞坐，欣喜自己的權能，
　　俯視特洛亞城池和阿開奧斯人的船隻、
　　青銅的閃光、殺人的人和被殺的人。
　　自黎明初現伴隨神聖的白日漸盛，
　　雙方不停地互擲槍桿擊中敵人；〔85〕

　　但到伐木工在山間谷地開始給自己
　　準備午飯，不斷地砍伐高大樹木
　　已使雙臂累乏，無心再繼續揮砍，
　　對甜美的食物萌生了強烈的欲望時，
　　達那奧斯人的軍隊呐喊著互相鼓勵，〔90〕

　　勇猛地衝殺過去突破了敵方陣線，
　　阿伽門農身先士卒，殺死了比埃諾爾，
　　士兵的牧者，又殺死他的禦者奧伊琉斯。
　　奧伊琉斯臨面跳下戰車，準備攻擊，
　　阿伽門農用鋒利的槍尖刺中他的面額，〔95〕

　　他那厚重的銅盔沒有能擋住長槍，
　　長槍卻穿透了頭盔和頭骨，裡面的腦漿
　　全部濺出，立即把這位進攻者制服。
　　人民的統領阿伽門農把屍體拋下，
　　剝下他們的袍褂，胸膛在那裡閃光。〔100〕

　　他取下鎧甲，沖向伊索斯和安提福斯，
　　普裡阿摩斯私生和婚生的兩個兒子，
　　兩人同乘一輛戰車，私生者駕禦，
　　高貴的安提福斯站在他旁邊作戰。
　　他們倆以前放羊時曾被阿基琉斯〔105〕

　　在伊達山壑裡用藤條縛住，後被贖釋。
　　阿特柔斯之子、權力廣泛的阿伽門農
　　用槍刺中伊索斯的胸部奶頭上方，
　　又用劍砍中安提福斯的耳朵打下車。
　　他迅速從他們身上剝下精美的鎧甲，〔110〕

　　認出了兩人，捷足的阿基琉斯把他們
　　帶下伊達山時他在快船邊見過他們。
　　有如獅子躥進敏捷的母鹿的窩裡，
　　用它那強勁的牙齒逮住幼稚的小鹿，
　　輕易地把它們撕碎，奪走柔弱的生命，〔115〕

　　儘管母鹿就在近旁，也救不了它們，
　　因為它自己也受著強烈的恐懼的侵襲，
　　撒腿穿過茂密的樹林和灌木叢迅跑，
　　跑得渾身汗淋，躲避那強獸的攻擊；
　　當時也沒有哪個特洛亞人挽救兄弟倆，〔120〕

　　只顧及自己從阿爾戈斯人面前逃逸。
　　阿伽門農又進攻佩珊德羅斯和剛勇的
　　希波洛科斯，聰明的安提馬科斯的兒子，
　　他得到帕裡斯的大量黃金，閃光的禮物，
　　不同意把海倫歸還給金髮的墨涅拉奧斯。〔125〕

學達書庫(xuoda.com)