伊利亞特(82)_荷馬

八二

　　強大的阿伽門農向他的兩個兒子攻擊，
　　兩人乘著一輛戰車，正想控制迅跑的馬，
　　因為光亮的韁繩脫了手，轅馬驚慌；
　　阿特柔斯之子雄獅般迅猛地沖向他們，
　　兄弟倆立即從戰車上屈膝向他哀求：〔130〕

　　「活捉我們吧，阿特柔斯之子，你將得到
　　可觀的贖禮，安提馬科斯家裡儲藏著
　　許多財寶：銅塊、黃金、精煉的熟鐵。
　　父親會送來無數的禮物，要是他得知
　　我們倆仍然活在阿爾戈斯人的船舶裡。」〔135〕

　　兩個人流著淚，話語動人向國王哀求，
　　但他們得到的回答卻遠非那樣動聽：
　　「既然你們是聰明的安提馬科斯的兒子，
　　他曾在特洛亞民會上勸大家立即殺死
　　作為使節同神樣的奧德修斯前來的〔140〕

　　墨涅拉奧斯，不讓他返回阿爾戈斯，
　　現在該你們用性命抵償父親的惡行！」
　　他說完，一槍刺中佩珊德羅斯的胸部，
　　把他打下戰車，讓他仰臥地上。
　　希波洛科斯跳下戰車，也立即被殺死。〔145〕

　　他揮劍砍掉他的胳膊和那根頸脖，
　　使他像塊溜圓的石頭在人叢中滾旋。
　　他拋下他們，沖向逃跑最密集的地方，
　　脛甲精美的阿爾戈斯人紛紛跟著他。
　　步兵攻擊步兵，迫使對方潰逃，〔150〕

　　車兵攻擊車兵，用銅槍殺戮敵人，
　　咆哮的馬蹄掀起他們腳下的平原
　　塵煙滾滾。強大的阿伽門農一直
　　奮勇搏殺，同時激勵阿爾戈斯人。
　　有如肆虐的烈火進攻茂密的叢林，〔155〕

　　猛烈的旋風刮得烈火在林間席捲，
　　叢叢樹木在烈焰的進攻下連根倒下，
　　潰逃的特洛亞人的腦袋當時也這樣
　　在阿特柔斯之子阿伽門農的手下紛紛落地。
　　長頸馬拖著車轔轔地竄向戰地空隙，〔160〕

　　哀痛高貴的禦者，他們已躺倒在地，
　　令老鷹比他們的妻子對他們更感親切。
　　宙斯把赫克托爾引開，使他遠離密集的
　　矢石、煙塵、殺戮、流血和戰鬥的囂聲，
　　阿伽門農猛烈進攻，激勵達那奧斯人。〔165〕

　　特洛亞人逃過先祖達爾達諾斯之子
　　伊洛斯的陵墓順著平原逃過無花果樹，
　　奔向城市，阿特柔斯之子大聲呐喊著
　　緊緊追趕，不可戰勝的雙手濺滿鮮血。
　　特洛亞人紛紛擁到斯開埃城門橡樹旁，〔170〕

　　停住腳步，在那裡等待落後的同伴。
　　他們還在開闊的平原上倉皇地奔逃，
　　有如牛群暗夜裡被襲來的獅子追趕，
　　突然的死亡降臨到其中一頭的身上，
　　獅子捉住它，先用尖齒扯斷脖子，〔175〕

　　然後貪婪地吮吸血液，吞食內臟；
　　阿特柔斯之子阿伽門農也這樣追擊，
　　不斷地撲殺跑在最後面的特洛亞人。
　　許多人被他打下戰車，有俯有仰，
　　他身前身後瘋狂地揮舞那杆長槍。〔180〕

　　當他準備直接向城市和高聳的城牆
　　攻擊的時候，那凡人和不朽的天神之父
　　迅速從天而降，來到泉水豐富的
　　伊達山頂坐下，手中握著閃電。
　　他派金翅膀的伊裡斯前去傳遞消息：〔185〕

　　「迅捷的伊裡斯，快去見赫克托爾這樣說：
　　當他看見士兵的牧者阿伽門農
　　仍在陣前奔突，衝殺戰士陣列，
　　他就暫時退避，但要讓他的屬下
　　不畏敵人的猛烈進攻，繼續作戰。〔190〕

　　一等阿伽門農被槍刺中或被箭射傷，
　　登上戰車，我就給他力量去廝殺，
　　直殺到那些精心建造的船隻旁邊，
　　殺到太陽西沉，神聖的夜幕降臨。」

學達書庫(xuoda.com)