伊利亞特(84)_荷馬

八四

　　阿伽門農當即跳上戰車，命令禦者
　　駛向空心船，他的心實在疼痛難忍。
　　他大聲呼喊，讓達那奧斯人都能聽見：〔275〕

　　「朋友們啊，阿爾戈斯人的首領和君王們，
　　敵人對渡海船只的瘋狂進攻現在
　　得由你們抵擋，遠謀的宙斯顯然
　　不想讓我整天都同特洛亞人作戰。」
　　他這樣呼喊，禦者揮鞭催趕長鬃馬，〔280〕

　　駛向空心船，那兩匹馬也奮力奔跑，
　　胸口濺滿白沫，揚起濛濛塵埃，
　　載著那受傷痛折磨的國王離開戰場。
　　赫克托爾一看見阿伽門農退出戰鬥，
　　便對特洛亞人和呂西亞人大聲呼喊：〔285〕

　　「特洛亞人、呂西亞人和善近戰的達爾達尼亞人，
　　朋友們，振作起來，振奮起勇敢的精神！
　　最驍勇的人離開了，克羅諾斯之子宙斯
　　賜給我巨大的希望，驅策你們的長鬃馬，
　　沖向強大的達那奧斯人，更勇猛地廝殺！」〔290〕

　　他這樣說，鼓起每個人的勇氣和力量。
　　有如獵人催促白牙裸露的獵狗，
　　前去追擊兇猛的野豬或強暴的獅子，
　　嗜血的阿瑞斯般的赫克托爾也這樣
　　激勵高傲的特洛亞人向阿開奧斯人衝擊。〔295〕

　　他自己鬥志高昂地來到陣線前列，
　　沖進戰渦，有如一股高旋的風暴，
　　那風暴掀起巨浪攪亂昏沉的海面。
　　宙斯贈給普裡阿摩斯之子赫克托爾榮譽，
　　他殺死的第一個人是誰？最後一個又是誰？〔300〕

　　他首先殺死阿賽奧斯，然後是奧托諾奧斯、奧皮特斯、
　　克呂提奧斯之子多洛普斯、奧斐提奧斯、阿革拉奧斯、
　　埃敘姆諾斯、奧羅斯和剛強的希波諾奧斯。
　　這是他殺死的敵將，還殺死了許多兵士，
　　有如澤費羅斯^[4]掀起強烈的風暴，〔305〕

　　驅散強勁的南風布下的霏霏雲翳。
　　如同海上滾滾的波濤奔騰咆哮，
　　在疾風的嘯聲中無數飛沫濺空，
　　赫克托爾殺得敵人的腦袋也這樣飛濺。
　　毀滅定會出現，災難定會降臨，〔310〕

　　潰逃的阿開奧斯人定會被屠戮在快船邊，
　　若不是奧德修斯這樣召喚狄奧墨得斯：
　　「提丟斯之子，難道這就是我們的勇氣？
　　好朋友，快過來，讓我們一起抵擋敵人，
　　船隻被頭盔閃亮的赫克托爾奪去多可恥！」〔315〕

　　剛勇的狄奧墨得斯立即回答他這樣說：
　　「我當然願意停下來抵擋，但這對我們
　　不會有多大好處，集雲神宙斯顯然
　　不是讓我們，而是想讓特洛亞人取勝。」
　　他這樣說完，把廷布拉奧斯打下戰車，〔320〕

　　一槍刺中他的左胸窩，他的禦者，
　　神樣的摩利昂則被奧德修斯殺死。
　　他們拋下那兩個人——已不會再加入戰鬥，
　　自己沖進激戰的人群；有如兩隻
　　被激怒的野豬掉頭反撲追逐的獵狗，〔325〕

　　他們也這樣反擊特洛亞人，使潰逃的阿開奧斯人
　　躲過神勇的赫克托爾，得到片刻喘息。
　　他們立即沖向兩個乘車的將領，
　　佩爾科特人墨羅普斯的兩個兒子，
　　一位博通的預言者，曾經拒絕兒子〔330〕

　　參加殺人的戰爭，但兒子沒有聽從，
　　黑色的死神克爾把他們趕上了戰場。
　　提丟斯之子、著名的槍手狄奧墨得斯
　　奪去了他們的生命，剝下了精美的鎧甲。
　　奧德修斯殺死了希波達摩斯和許佩羅科斯。〔335〕

　　克羅諾斯之子從伊達山頂俯瞰戰場，
　　他使戰鬥保持均衡，雙方互有殺戮。
　　提丟斯之子投出長槍，擊中派昂的
　　高貴兒子阿伽斯特羅福斯的腿股，
　　他無法逃跑，因為戰車不在附近，〔340〕

　　他糊塗過分，竟讓禦者在遠處停候，
　　他徒步沖到陣前，直至送掉性命。
　　赫克托爾對戰線掃視一眼，發現了他們，
　　大喊著向他們沖過來，特洛亞人跟著他。
　　擅長呐喊的狄奧墨得斯見了他一抖，〔345〕

　　立即對正在近旁的奧德修斯這樣說：
　　「強大的赫克托爾災星向我們沖來了，
　　不過不要移動，讓我們穩住對抗他。」
　　他這樣說，一揮手擲出有長影的投槍，
　　他沒有白投，瞄著腦袋，擊中了盔頂；〔350〕

　　但堅銅擋住了堅銅，未能觸到皮肉，
　　那頂帶飾孔的三層護片的堅固頭盔，
　　福波斯·阿波羅給他的贈禮，阻住了槍尖。
　　赫克托爾立即遠遠後退，隱進人群，
　　他屈膝跪下，用大手撐地支住身體，〔355〕

　　一片昏沉沉的暗冥夜色籠罩住眼睛。
　　在提丟斯之子穿過前列，遠遠地走到
　　投槍著地的地方撿起那支投槍的時候，
　　赫克托爾才清醒過來，重新跳上戰車，
　　回到自己的隊伍，躲過了黑暗的死亡。〔360〕

學達書庫(xuoda.com)