伊利亞特(85)_荷馬

八五

　　強大的狄奧墨得斯揮動投槍大喊：
　　「你這條狗，又一次讓你躲過了死亡，
　　災難本已臨近，阿波羅再次救了你，
　　看來你每次出戰都忘不了向他祈求。
　　不過等我們再見面時我將結果你，〔365〕

　　如果那時候也有哪位神明助佑我。
　　現在我且去對付讓我碰上其他人。」
　　他說完，便去剝取槍手派昂之子的鎧甲。
　　這時阿勒珊德羅斯，美髮海倫的丈夫，
　　對準士兵的牧者、提丟斯之子張開弓，〔370〕

　　他自己隱在人們給達爾達諾斯的後裔，
　　古代族主伊洛斯立在墓丘上的碑石旁。
　　正當狄奧墨得斯從勇敢的阿伽斯特羅福斯的
　　胸前剝取閃光的鎧甲，取下肩上的
　　盾牌和沉重的頭盔，帕裡斯拉緊了弓弦，〔375〕

　　那支箭矢沒有白白地脫手飛出，
　　它射中右腳面，穿過腳掌紮進地裡。
　　帕裡斯見了非常得意，哈哈笑著
　　跳出隱匿處，對狄奧墨得斯這樣自誇說：
　　「好啊，被我射中，這一箭沒有白髮，〔380〕

　　若正中肚皮送了你的命該多美滿！
　　那時特洛亞人便可從災難中得到喘息，
　　他們見到你有如咩咩山羊見獅子。」
　　勇敢的狄奧墨得斯毫無懼色地回答說：
　　「你這個以美髮自傲的弓箭手、吹牛家、獻媚者，〔385〕

　　倘若你膽敢持刀槍和我正面遭遇，
　　你的弓和飛馳的快箭便幫不了你多少忙，
　　現在你只劃破了我的腳掌就這麼吹噓。
　　我卻不在乎，有如被女人或頑童紮了一下，
　　渺小的懦夫放出的箭矢總是軟弱無力。〔390〕

　　我的武器卻遠非這樣，只要有人碰上它，
　　它就會銳利地紮進去，立即要他的性命。
　　他的妻子將抓破面頰，孩子成孤兒，
　　鮮血把泥土染紅，肉體在原地腐爛，
　　圍繞他聚集的鷹鷲會比婦女還要多。」〔395〕

　　他這樣說，名槍手奧德修斯走近來，
　　站到他前面，他在後面坐下從腳上
　　拔出那支箭，劇烈的疼痛周身傳遍。
　　他當即跳上戰車，命令自己的禦者
　　駛向空心船，他的心快要被疼痛撕裂。〔400〕

　　名槍手奧德修斯仍獨自站在陣前，
　　身邊沒有一個同伴：恐懼掌握了他們。
　　他長籲一聲對自己倔強的心靈這樣說：
　　「天哪，我怎麼辦？在敵人面前逃跑
　　是奇恥大辱，單獨被擒更令人懼怕，〔405〕

　　克羅諾斯之子嚇跑了所有的達那奧斯人。
　　但我的心啊為什麼要憂慮這些事情？
　　只有可恥的膽小鬼才思慮逃避戰鬥，
　　勇敢的戰士在任何險境都堅定不移，
　　無論是進攻敵人，還是被敵人攻擊。」〔410〕

　　奧德修斯心裡和智慧正這樣思忖，
　　持盾的特洛亞人紛紛向他沖來，
　　把他圍住，也為自己準備災難。
　　有如強壯的年輕獵人帶領獵狗
　　圍堵一頭野豬，那野豬從林中躥出，〔415〕

　　咯咯地磨著弧形頜骨上的閃光白牙，
　　獵人圍攏過來，野豬齜牙咧嘴，
　　不管野豬多兇狠，獵人們圍住不後退；
　　特洛亞人也這樣圍住宙斯寵愛的奧德修斯。
　　奧德修斯奮力反擊，首先用尖銳的投槍〔420〕

　　向下擊中傑出的得奧皮特斯的肩頭，
　　接著又把托昂和恩諾摩斯殺死。
　　克爾西達馬斯這時剛從戰車跳下來，
　　他又一槍擊中他突肚盾牌下的腹部，
　　使他立即栽進塵埃裡，用手抓泥土。〔425〕

　　他拋下他們，又用槍擊中希帕索斯之子
　　卡羅普斯，富有的索科斯的同胞兄弟。
　　神樣的戰士索科斯立即趕來搭救，
　　來到奧德修斯近前站住這樣說：
　　「光榮的奧德修斯，多陰謀、好冒險的傢伙，〔430〕

　　今天或是你以殺死希帕索斯的兩個兒子，
　　勇猛的戰士，奪得他們的鎧甲以自誇，
　　或是被我的槍打倒，送掉自己的性命。」
　　他這樣說，一槍擊中奧德修斯的圓盾。
　　那支有力的長槍穿過輝煌的盾牌，〔435〕

　　又穿透那件製作精細的護身胸甲，
　　把肋骨上的皮肉完全劈下，但雅典娜
　　卻沒有再讓它繼續穿進英雄的內臟。

學達書庫(xuoda.com)