伊利亞特(86)_荷馬

八六

　　奧德修斯知道沒有刺中要害部位，
　　便稍許後退，立即對索科斯這樣說：〔440〕

　　「不幸的人啊，嚴峻的死亡已經逼近你。
　　你給我的創傷會阻止我同特洛亞人戰鬥，
　　但我現在要告訴你，殘忍和黑暗的死亡
　　馬上就要降臨你，我的槍會把你打倒，
　　給我榮譽，把你交給善馭馬的哈得斯。」〔445〕

　　他這樣說，索科斯立即轉身往回跑，
　　奧德修斯一槍擊中他剛剛掉轉過來的
　　兩肩間的後背正中央，一直穿過胸膛，
　　索科斯砰然倒地，神樣的奧德修斯誇口說：
　　「索科斯，神樣的車士希帕索斯之子，〔450〕

　　死亡還是趕上了你，你並未能把它逃脫。
　　不幸的人啊，你的父親和可敬的母親
　　不可能來給斷了氣的你把眼睛合上，
　　嗜血的猛禽會拍動健翅為你守屍；
　　我要是死了，阿開奧斯人會給我行葬禮。」〔455〕

　　他這樣說，隨手從傷口和突肚盾牌上
　　用力拔出勇敢的索科斯的那支長槍，
　　鮮血溢出傷口，奧德修斯一陣軟癱。
　　勇敢的特洛亞人看見奧德修斯流血，
　　立即互相激勵，向他衝殺過來。〔460〕

　　奧德修斯稍向後退，向同伴大聲呼救。
　　英雄震腦欲裂地接連大喊三聲，
　　英勇的墨涅拉奧斯聽見了他的三聲喊，
　　立即向正在近旁的埃阿斯這樣說：
　　「宙斯養育的埃阿斯·特拉蒙，人民的統領，〔465〕

　　我聽見了勇敢的奧德修斯的呼喊聲，
　　好像他孤身一人陷在了敵人中間，
　　特洛亞人把他圍住正在英勇激戰。
　　讓我們前去保護他，趕快參加戰鬥，
　　他隻身陷在特洛亞人中間會有不測，〔470〕

　　喪失這樣的好戰士于我們是多大的不幸！」
　　他說完沖上前去，神樣的戰士跟著他。
　　他們很快找到了神樣的奧德修斯，
　　正受到特洛亞人的圍攻，有如褐狼
　　在山中圍截一頭被獵人射中的長角鹿，〔475〕

　　長角鹿借助敏健的長腿迅速奔逃，
　　當它的血仍然溫暖，膝頭仍然敏捷；
　　等到箭傷完全耗盡了它的力量，
　　嗜血的惡狼便在林蔭下把它撕碎；
　　這時神明驅來一隻貪婪的獅子，〔480〕

　　群狼慌忙逃散，獅子把獵物吞噬。
　　當時無數勇敢的特洛亞人也這樣
　　步步進逼機智堅毅的奧德修斯，
　　英雄揮動長槍竭力把死亡推遲。
　　埃阿斯手持堅如護牆的盾牌趕來，〔485〕

　　站到他面前，特洛亞人驚恐得慌忙逃散。
　　英勇的墨涅拉奧斯挽住奧德修斯的胳膊，
　　穿過人群，禦者把戰車趕到跟前。
　　埃阿斯撲向特洛亞人，殺死了多律克洛斯，
　　普裡阿摩斯的一個私生子，接著又刺傷了〔490〕

　　潘多科斯、呂珊德羅斯、皮拉索斯和皮拉爾特斯。
　　有如一條冰雪充塞的河流受宙斯的
　　暴雨驅趕，漫溢著由山間瀉向平原，
　　把許多枯死的橡樹和松樹裹挾而下，
　　把層層發腐的淤泥和積沙沖向海裡，〔495〕

　　英勇的埃阿斯當時也這樣在平原上逞狂，
　　兇猛地砍殺特洛亞人的無數戰馬和將士。
　　赫克托爾對這些一無所知，他正在左翼，
　　在斯卡曼德羅斯河岸邊廝殺，那裡是
　　劍砍人頭最多的地方，震耳的呐喊聲〔500〕

　　繚繞著偉大的涅斯托爾和勇敢的伊多墨紐斯。
　　赫克托爾在他們中間勇猛地驅車揮槍，
　　製造奇跡，不斷斬殺阿開奧斯青年。
　　勇敢的阿開奧斯人仍不會對他退讓，
　　若不是阿勒珊德羅斯，美髮海倫的丈夫，〔505〕

　　迫使人民的牧者、傑出的戰士馬卡昂
　　停止作戰，用三棱箭射中他的右肩。

學達書庫(xuoda.com)