伊利亞特(87)_荷馬

八七

　　頑強的阿開奧斯人陷入巨大的驚恐，
　　擔心得勝的特洛亞人會把馬卡昂奪去。
　　伊多墨紐斯立即對神樣的涅斯托爾說：〔510〕

　　「涅琉斯之子涅斯托爾，阿開奧斯人的
　　巨大榮耀，登上戰車，把馬卡昂扶上，
　　趕快驅策單蹄馬奮力奔向空心船。
　　須知一個高明的醫生能抵許多人，
　　他既會拔出箭矢，又會把創傷醫治。」〔515〕

　　他這樣說，策馬的涅斯托爾沒有不聽從，
　　立即跳上戰車，無可挑剔的名醫、
　　阿斯克勒皮奧斯之子馬卡昂坐到他身邊。
　　他揮鞭催馬，那些馬很樂意地向空心船
　　急速奔去，因為也完全合它們的心意。〔520〕

　　赫克托爾的禦者克布裡奧涅斯站在他身旁，
　　發現特洛亞人陷入混亂，對他這樣說：
　　「赫克托爾，我們在這裡同達那奧斯人廝殺，
　　這裡卻是整個喧囂戰場的最邊緣，
　　其他的特洛亞人和他們的車馬已陷入了混亂，〔525〕

　　那個叫特拉蒙之子埃阿斯的在追趕他們，
　　我認識他，因為他持著那面大盾。
　　讓我們把戰車趕到那裡去，那邊進行著
　　殘酷的戰鬥，將士與將士，戰車與戰車
　　互相激烈拼殺，呐喊聲甚囂塵上。」〔530〕

　　他這樣說，向長鬃馬猛地揚起響鞭，
　　那些馬聽到鞭聲，立即拉動戰車，
　　在特洛亞人和阿開奧斯人中間疾馳，
　　不斷踩踏橫躺的屍體和丟棄的盾牌。
　　整條車軸和四周的護欄從下面濺滿血，〔535〕

　　由急促的馬蹄和飛旋的車輪紛紛揚起。
　　赫克托爾急切地沖進密集的戰陣，
　　不停地揮舞長槍奮力向敵人刺殺，
　　立即給達那奧斯人帶來巨大的混亂。
　　但他只是同其他的阿開奧斯人戰鬥，〔540〕

　　用長槍、利劍和巨大的石塊攻擊他們，
　　卻一直回避特拉蒙的著名兒子埃阿斯：
　　同最強的英雄戰鬥會惹宙斯生氣。^[5]
　　高座的天父宙斯使埃阿斯陷入恐慌。
　　他驚惶地把七層牛皮厚盾背到肩上，〔545〕

　　像野獸那樣向人群惶恐地掃視一眼，
　　掉轉身緩緩退卻，不斷地回頭張望。
　　有如一群農人和他們的健跑的獵狗
　　奮力把一頭褐色的獅子從牛欄前趕走，
　　通宵達旦在牛欄邊警覺地守衛，〔550〕

　　不讓獅子近前，獅子貪婪牛肉，
　　不斷向前猛撲，但始終一無所獲；
　　人們勇猛地投來密集的矢石火把，
　　獅子感到恐懼，壓抑難忍的貪欲，
　　黎明前悄然離去，心頭充滿失望；〔555〕

　　埃阿斯也這樣不情願地在特洛亞人面前退卻，
　　心懷失望，因為他還擔心阿開奧斯人的船舶。
　　但他又像一頭走進莊稼地的驢子，
　　執拗地嘲弄頑童，任憑頑童們打折了
　　多少棍棒，它仍啃著茁壯的禾苗；〔560〕

　　頑童們不斷用棍棒驅趕，但力量弱小，
　　雖最後把它趕跑，那是它已經吃飽。
　　特拉蒙之子強大的埃阿斯當時也這樣
　　被高傲的特洛亞人和他們的盟友們
　　頑強追趕，槍尖不斷擊中盾面。〔565〕

　　埃阿斯有時想起他那狂熱的勇氣，
　　重又轉過身來，回擊馴馬的特洛亞人，
　　有時又回轉身去，繼續緩緩後撤。
　　他這樣在特洛亞人和阿開奧斯人之間廝殺，
　　擋住了通向航行迅速的船隻的道路。〔570〕

學達書庫(xuoda.com)