伊利亞特(94)_荷馬

九四

　　那兩個拉皮泰人起初只是激勵壁壘裡的
　　脛甲精美的阿開奧斯人保衛船舶，
　　當他們看見特洛亞人攻打壁壘，
　　達那奧斯人驚慌地喊叫逃跑的時候，
　　他們便迅速沖到壘門前進行戰鬥。〔145〕

　　如同山間兩頭被追襲的兇猛野豬，
　　對獵人和獵狗的陣陣囂叫毫不畏懼，
　　它們橫衝直撞，壓倒身邊的樹叢，
　　牙齒咯咯發響，把樹連根拔起，
　　直到有人擲出標槍，把它們擊斃。〔150〕

　　兩個拉皮泰人也這樣胸部閃亮的銅甲
　　受打擊響聲不斷，他們勇猛廝殺，
　　依靠壁壘上的戰友，也依靠自己的力量。
　　將士們從堅實的壁壘上向下投擲石塊，
　　為了保衛自己，也保衛營寨和快船。〔155〕

　　有如朵朵雪花紛紛飄落大地，
　　強烈的風暴捷馳裹挾著濃重的烏雲，
　　豐饒的大地頃刻間鋪起厚厚的積雪；
　　阿開奧斯人和特洛亞人當時也這樣
　　互相投擲石塊，頭盔和突肚盾牌〔160〕

　　在密集的巨石的打擊下發出聲聲悶響。
　　許爾塔科斯之子阿西奧斯放聲長歎，
　　他猛力拍打大腿，憤憤不平地這樣說：
　　「天父宙斯啊，原來你也是這樣好說謊！
　　我從未想到這些勇敢的阿爾戈斯人〔165〕

　　能擋住我們的力量和不可戰勝的臂膀。
　　如同靈巧的細腰黃蜂或是蜜蜂，
　　把巢築在嶙峋多石的道路旁邊，
　　怎麼也不願放棄碩大多孔的居所，
　　為了自己的後代，堅決與采蜜人搏擊；〔170〕

　　他們兩人也這樣，怎麼也不肯放棄
　　那座壘門，或殺死敵人或自己倒地。」
　　他這樣說，但沒能改變宙斯的主意，
　　宙斯已決定要讓赫克托爾獲得榮譽。
　　其他的特洛亞人在各壘門勇猛攻擊，〔175〕

　　我難以像神明那樣把戰鬥一一誦吟。
　　壁壘周圍的石塊戰處處如猛火烈焰，
　　阿爾戈斯人為保衛船隻頑強戰鬥，
　　心情沉重，所有以前曾經幫助過
　　阿爾戈斯人戰鬥的眾神明都不禁寒心，〔180〕

　　兩個拉皮泰人仍在堅忍地抗擊敵人。
　　佩裡托奧斯之子，強大的波呂波特斯
　　擲出長槍擊中達馬索斯的銅頰頭盔，
　　銅盔沒有能擋住投槍，投槍的銅尖
　　卻一直穿過了他的頭骨，裡面的腦漿〔185〕

　　全部濺出，立即制服了進攻的敵人。
　　接著他又殺死了皮隆和奧爾墨諾斯。
　　阿瑞斯的後裔勒昂透斯擲出投槍，
　　擊中安提馬科斯之子希波馬科斯的腰帶，
　　然後從鞘裡抽出佩戴的鋒利長劍，〔190〕

　　沖進人群，首先和安提法特斯交鋒，
　　一劍把他砍中，使他仰面倒地。
　　他又讓墨農、伊阿墨諾斯和奧瑞斯特斯
　　一個接一個地倒下，去親近豐饒的土地。
　　當兩個拉皮泰人剝取死者的輝煌鎧甲時，〔195〕

　　波呂達馬斯和赫克托爾率領的那支隊伍——
　　他們人數最多最精良，也最渴望
　　衝破壁壘去放火焚燒敵人的船隻，
　　這時卻不敢前進，站在壕邊躊躇。
　　他們剛要跨越壕溝，一隻飛禽〔200〕

　　在前方出現，老鷹在隊伍左側高翔，
　　用爪緊緊抓住一條血紅色的巨蛇，
　　活著的巨蛇拼力掙扎，不忘廝鬥，
　　扭轉身軀，對準緊抓不舍的老鷹
　　頸旁前胸一口，老鷹痛得鬆開爪，〔205〕

　　把蛇拋下，落在那支隊伍中間，
　　它自己大叫一聲，駕駛著氣流飛逸。
　　特洛亞人驚恐不已，當他們看見那條
　　閃亮的長蛇——提大盾的宙斯顯示的旨意。

學達書庫(xuoda.com)