伊利亞特(95)_荷馬

九五

　　波呂達馬斯走向無畏的赫克托爾這樣說：〔210〕

　　「赫克托爾，即使我在會議上發表的見解
　　合理正確，也總會招來你嚴詞駁斥，
　　因為你不允許一個普通人在議院裡或戰場上
　　和你爭論，只想增強自己的威名。
　　可我現在還要說我認為最正確的話，〔215〕

　　我們不要和達那奧斯人爭奪船舶。
　　我擔心會出現怎樣的結果，如果飛禽
　　向企圖過壕的特洛亞人顯示的徵兆真實：
　　剛才一隻老鷹高飛在隊伍的左側，
　　用爪緊緊抓住一條血紅色的巨蛇，〔220〕

　　巨蛇活著；老鷹突然把蛇拋掉，
　　未及帶回可愛的巢窩去喂雛鳥。
　　我們也會這樣，即使不惜力量
　　攻破壘門和壘牆，阿開奧斯人潰退，
　　我們也難以井然地沿原路從船舶後退。〔225〕

　　我們將不得不把許多特洛亞人留下，
　　任憑保衛船舶的阿開奧斯人屠殺。
　　如果預言家真正明白徵兆的含意，
　　他只能這樣解釋才能使人們相信。」
　　頭盔閃亮的赫克托爾怒視他這樣回答說：〔230〕

　　「波呂達馬斯，你這樣說話太令我厭煩，
　　你完全可以想出比它們好一些的話說。
　　如果你剛才說這些話確實出於真心，
　　那顯然不朽的天神使你失去了理智，
　　以至於竟要我忘記鳴雷神宙斯的意願，〔235〕

　　那是他親自曉諭我並且應允會實現。
　　你要我相信那空中翱翔的飛鳥，
　　我對它們既不注意，也不關心，
　　它們是向右飛向朝霞，飛向太陽，
　　還是向左飛向西方，飛向昏冥。〔245〕

　　我們應該信賴偉大的宙斯的意志，
　　他統治全體有死的凡人和不死的天神。
　　最好的徵兆只有一個——為國家而戰。
　　可你竟然如此害怕戰鬥和廝殺？
　　即使大家都戰死在阿爾戈斯人的船邊，
　　你也用不著擔心你自己會送掉性命，
　　因為你的那顆心不堅定，也不好作戰。
　　不過如果你想逃避這場戰鬥，
　　或巧言惑眾，恐嚇別人也不參戰，
　　那你會在我的投槍下喪掉性命。」〔250〕

　　他這樣說，繼續率領隊伍向前衝殺，
　　特洛亞人呐喊著跟隨他。鳴雷的宙斯
　　從伊達山刮起強烈的風暴，揚起塵埃
　　直撲戰船，攪亂了阿開奧斯人的心智，
　　把巨大的榮譽賜給赫克托爾和特洛亞人。〔255〕

　　特洛亞人信賴宙斯的徵兆和自己的力量，
　　開始衝擊阿開奧斯人的高大的壘牆。
　　他們攻擊望樓的護牆，毀壞雉堞，
　　拔除壕邊的木樁，當初阿開奧斯人
　　把它們砸進地裡作為壁壘的護基。〔260〕

　　他們一心想毀掉它們，從而推倒
　　整個壁壘；達那奧斯人毫不退讓，
　　他們迅速用牛皮堵塞雉堞間的缺口，
　　居高臨下把矢石投向沖過來的敵人。
　　兩個埃阿斯指揮作戰，在壁壘頂上〔265〕

　　到處巡迴，激勵阿開奧斯人戰鬥。
　　他們對一些人語言溫和，若發現有人
　　企圖逃避戰鬥，便對他們嚴詞責備。
　　「朋友們啊，不管是阿爾戈斯人中的佼佼者、
　　中流者或平庸者，因為戰鬥中的表現不可能〔270〕

　　人人都一樣，可今天你們自己也看到，
　　為每個人提供了機會。但願你們
　　聽到號令後不會有人向船隻轉身，
　　而是向前，互相勉勵地沖向敵人，
　　奧林波斯的閃電之神宙斯也許會〔275〕

　　幫助我們打擊敵人，把他們趕回城。」
　　他們這樣呼喊，激勵阿開奧斯人。
　　有如遠謀的宙斯冬日裡普降寒雪，
　　向世間凡人展示他的武器的威能，
　　大片的雪花密密麻麻地紛揚飄下；〔280〕

　　他讓風平靜，讓大雪不停地飄降，
　　直到蓋住高山峰頂和岬角的峭巔，
　　蓋滿三葉草地和農人肥沃的農田，
　　蓋遍灰色大海的曲折海岸和港灣，
　　只有滾滾而來的海浪把它們浸漫；〔285〕

　　宙斯就這樣降下暴雪把一切蓋沒。

學達書庫(xuoda.com)