伊利亞特(104)_荷馬

一〇四

　　他琅琅倒地，伊多墨紐斯不禁誇口：
　　「奧特裡奧紐斯啊，倘若你真能履行
　　你給普裡阿摩斯許下的全部諾言，〔375〕

　　我將敬你最能幹。他答應把女兒嫁給你，
　　我們也可作同樣的許諾，保證踐言：
　　把阿特柔斯之子的最俊秀的女兒嫁給你。
　　我們將把她從阿爾戈斯接來同你成婚，
　　倘若你能幫我們摧毀堅固的伊利昂。〔380〕

　　現在走吧，讓我們去海船商量婚約，
　　既然我們作為岳翁要價並不貪婪。」
　　伊多墨紐斯這樣說，抓住他的一隻腳，
　　拖過酣戰的人群。阿西奧斯趕來救援，
　　他徒步走在戰車前面，禦者趕著車，〔385〕

　　那兩匹戰馬噴著粗氣對準他肩頭。
　　他一心想打倒伊多墨紐斯，對手卻搶先
　　擲出槍擊中他頦下，槍尖把咽喉穿過。
　　阿西奧斯倒在地上，有如橡樹或白楊
　　或高大的松樹倒地，那樹聳立山間，〔390〕

　　木工揮動利斧砍倒它作造船的木料。
　　當時他也這樣攤開倒在馬匹和戰車前，
　　痛苦地呻吟著兩手緊抓血染的泥土。
　　他的禦者完全失去了原有的理智，
　　竟忘了掉轉馬頭躲避敵人的攻擊。〔395〕

　　頭腦冷靜的安提洛科斯一槍刺中
　　他身體中央部位，他那身銅甲
　　未能把他護住，槍中肚皮中央。
　　他口吐長氣，從精緻的戰車栽到地上，
　　高貴的涅斯托爾之子上前把他的戰馬〔400〕

　　從特洛亞人那裡趕進阿開奧斯人中間。
　　阿西奧斯之死令得伊福波斯傷心，
　　他走近伊多墨紐斯擲出閃亮的投槍，
　　伊多墨紐斯臨面發現，躲過了銅槍，
　　立即藏身到他的等徑圓盾後面。〔405〕

　　那面盾牌用多層牛皮和閃光的青銅
　　精心製成，背裡裝著十字把手。
　　他藏在盾牌後面，銅槍從上面飛過，
　　槍桿碰得盾沿發出低沉的聲響。
　　得伊福波斯強健的臂膀也沒有白投，〔410〕

　　擊中希帕索斯之子、士兵的牧者許普塞諾爾
　　胸膈下的肝臟，使他的雙膝立即癱軟。
　　得伊福波斯興奮得不禁大聲誇口說：
　　「阿西奧斯躺在這裡並非冤仇未報，
　　我看他雖是去見威嚴的冥神哈得斯，〔415〕

　　仍會心喜歡，因為我給了他一個人同路。」
　　他這樣自誇，阿爾戈斯人聽了痛心，
　　其中最痛心的是那勇敢的安提洛科斯。
　　但他雖然悲痛，卻沒忘記同伴，
　　他急忙沖了過去，用盾牌把他遮住。〔420〕

　　隨即有兩個親密的同伴埃基奧斯之子
　　墨基斯透斯和神樣的阿拉斯托爾過來，
　　把痛苦呻吟著的傷者托起抬回空心船。
　　伊多墨紐斯毫不鬆懈自己的鬥志，
　　他只想或是把黑夜遮住某個特洛亞人，〔425〕

　　或是自己倒下，讓阿開奧斯人免遭苦難。
　　這時他打倒了宙斯撫育的埃敘埃特斯之子、
　　英雄阿爾卡托奧斯，安基塞斯的女婿，
　　他娶了安基塞斯的長女希波達墨婭，
　　此女婚前深受可敬的父母憐愛，〔430〕

　　因為她在容貌、手工和智慧方面
　　超過所有的同齡閨秀，從而也被
　　遼闊的特洛亞最傑出的男子娶去做妻子。

學達書庫(xuoda.com)