伊利亞特(105)_荷馬

一〇五

　　原來波塞冬假伊多墨紐斯之手殺了他，
　　使他兩眼昏冥，健壯的雙膝麻木，〔435〕

　　既不能向回逃跑，也不能向側旁躲藏，
　　如同一根立柱或一顆高大的樹幹
　　矗立不動，英雄伊多墨紐斯就這樣
　　一槍刺向他的胸膛，刺穿了胸甲，
　　那身銅甲曾多次保護他免於死亡，〔440〕

　　現在卻發出沉悶的響聲被槍戳穿。
　　他砰然一聲倒地，投槍矗立心臟，
　　那心臟還在蹦跳，槍桿隨著顫動，
　　直到強大的阿瑞斯鬆弛了它的力量。
　　伊多墨紐斯興奮得不禁大聲誇口：〔445〕

　　「得伊福波斯，你覺得三個抵償一個
　　很合適？因為剛才你那樣欣喜若狂。
　　親愛的朋友啊，你應該親自來跟我交手，
　　也好知道我這個宙斯的後裔的本事，
　　因為宙斯最初為克裡特生了彌諾斯。〔450〕

　　彌諾斯生了無瑕的兒子丟卡利昂，
　　杜卡利昂生我作遼闊的克裡特眾民之王，
　　現在戰船把我作為你和你的父親
　　以及其他的特洛亞人的災禍送來這裡。」
　　得伊福波斯聽他這樣說心分兩頭，〔455〕

　　是回陣找個強勇的特洛亞將領幫忙，
　　還是就這樣獨自一個去和他交手。
　　思忖結果認為去找埃涅阿斯較合適。
　　他看見埃涅阿斯站在陣線的最後面，
　　原來埃涅阿斯對普裡阿摩斯心懷積怨，〔460〕

　　他自視出眾，普裡阿摩斯卻不器重他。
　　得伊福波斯走近他，說出有翼飛翔的話語：
　　「埃涅阿斯，特洛亞人的諮議，你的姐夫
　　現在需要你幫助，如果你心中也悲痛。
　　跟我去保護阿爾卡托奧斯吧，在你兒時〔465〕

　　他作為姐夫曾在自己的家中撫育你。
　　著名的槍手伊多墨紐斯已把他殺死。」
　　他這樣說，激動了埃涅阿斯胸中的心靈，
　　立即向伊多墨紐斯奔過去要拼殺一場。
　　伊多墨紐斯也沒有像稚童那樣退縮，〔470〕

　　他站定等待，有如在空曠的山野裡，
　　一頭野豬深信自己體強力壯，
　　弓背等待呐喊著前來進攻的獵人。
　　它雙眼迸發火光，不時把獠牙擦磨，
　　準備對付即將沖過來的獵人和獵狗。〔475〕

　　著名的槍手伊多墨紐斯也這樣站定，
　　等待勇敢的埃涅阿斯。他呼叫同伴，
　　特別是善呐喊的阿斯卡拉福斯、阿法柔斯、
　　得伊皮羅斯、墨裡奧涅斯和安提洛科斯。
　　他用有翼飛翔的話語激勵他們：〔480〕

　　「朋友們啊，我孤單一人，快來幫助我。
　　捷足的埃涅阿斯向我奔來令我心顫，
　　戰鬥中他是一個有力的殺人能手，
　　他又正當華年，這是巨大的力量，
　　倘若我的年紀像精神同他相當，〔485〕

　　那勝利會很快或是歸我或是屬他。」
　　他這樣說，大家懷著同樣的心情
　　走攏過來站住，把盾牌斜靠肩頭。
　　埃涅阿斯也招呼自己的同伴前來相助，
　　有得伊福波斯、帕裡斯和神樣的阿革諾爾，〔490〕

　　他們同他一起，都是特洛亞人的首領。
　　士兵跟隨著他們，有如一群綿羊
　　從草地隨公羊去喝水，牧人見了高興。
　　埃涅阿斯胸中的心靈也這樣興奮，
　　當他看見後面跟隨著無數的士兵。〔495〕

　　雙方圍著阿爾卡托奧斯互擲投槍，
　　展開了近戰。擲出的長槍飛過人群，
　　撞擊胸前的銅甲發出可怕的聲響。
　　尤其是其中兩人，兩位最勇敢的英雄，
　　堪與阿瑞斯相比擬的埃涅阿斯和伊多墨紐斯，〔500〕

　　都想用無情的銅槍刺穿對方的身體。
　　埃涅阿斯首先向伊多墨紐斯擲出長槍，
　　被對方臨面發現，躲過了飛來的銅槍，
　　他那支長槍顫抖著飛過插進土裡，
　　他那強健的臂膀徒然把它投擲。〔505〕

　　伊多墨紐斯卻擊中了奧諾馬奧斯的中腹，
　　槍頭穿透了鎧甲，銅尖挖出了肚腸，
　　奧諾馬奧斯栽進塵埃裡，用手抓泥土。
　　伊多墨紐斯從死者身上拔出長杆槍，
　　卻不能剝取他身上那副輝煌的鎧甲，〔510〕

　　因為無數的矢石投槍紛紛飛向他。
　　他的雙腿舉步已經遲緩不靈便，
　　無論是追回自己的長槍或躲閃敵人，
　　因此他用近戰來避免那可怕的死亡，
　　不再靠迅速挪動的雙腿離開戰場。〔515〕

學達書庫(xuoda.com)