伊利亞特(112)_荷馬

一一二

　　士兵的牧者阿伽門農這樣回答說：
　　「涅斯托爾，既然戰鬥已經打到船艄，〔65〕

　　既然達那奧斯人辛辛苦苦地修築的
　　壁壘和壕溝毫無用處——本希望它們是
　　船隻和我們自己的堅不可摧的屏障，
　　那麼顯然是全能的宙斯有心想讓
　　阿開奧斯人不光彩地死去遠離故土。〔70〕

　　這我知道，他當初真心幫助達那奧斯人時，
　　我現在也清楚，他又把特洛亞人抬舉得
　　有如幸福的天神，捆住我們的手腳。
　　現在讓我們齊心協力按我的話去做。
　　我們去把停放得離海最近的船隻〔75〕

　　首先拖離停駐的位置放下海去，
　　用錨停住，等待神聖的黑夜降臨，
　　如果那時特洛亞軍隊停止進攻，
　　我們再把其餘的船隻也都放下海。
　　即使借冥夜逃跑也沒有什麼可恥，〔80〕

　　只要逃跑能躲過災難，總強於被殺死。」
　　足智多謀的奧德修斯怒視著對他說：
　　「阿特柔斯之子，從你的齒籬裡溜出了
　　一些什麼話，你這人本該去率領另一支
　　懦夫之軍，而不應該來統率我們，〔85〕

　　宙斯註定我們從青壯至老蒼都要在
　　艱苦的戰爭中度過，直到一個個都倒下。
　　我們為特洛亞人的街道寬闊的城市
　　忍受了多少苦難，你現在想要離開它？
　　不要再說了，以免有阿開奧斯人聽見。〔90〕

　　任何一個用健全的理智思考說話，
　　手握崇高的權杖，擁有像你所統轄的
　　阿爾戈斯人那樣多的部族臣服的統帥，
　　怎麼也不該說出這樣不相稱的話語。
　　你剛才說出的這些話太使我心中氣憤。〔95〕

　　戰鬥正在激烈進行，你卻命令
　　把我們的那些精良船隻拖下海去，
　　好讓已對我們佔有優勢的特洛亞人
　　更占上風，讓我們被他們徹底打敗。
　　如果我們把船隻拖下海，阿開奧斯人〔100〕

　　便會不斷回首觀望，放棄戰鬥，
　　全軍的統帥啊，你的建議實在有害。」
　　人民的統帥阿伽門農立即回答說：
　　「奧德修斯啊，你的指責如此嚴厲，
　　使我驚訝，我並沒有強行命令〔105〕

　　阿開奧斯兒子們把精良的船隻拖下海。
　　現在但願有人能提出更好的建議，
　　無論他年輕還是年邁，我都願意聽。」
　　擅長呐喊的狄奧墨得斯於是這樣說：
　　「你身邊就有這樣的人，用不著遠尋，〔110〕

　　只要你們願意聽我的話，不會恥於
　　我比你們大家都年輕而心中不高興。
　　我也自豪自己出身于高貴的父親，
　　他就是著名的提丟斯，掩埋在特拜大地。
　　波爾透斯生了三個卓越的兒子，〔115〕

　　住在普琉戎和險峻崎嶇的卡呂冬：
　　阿格裡奧斯、墨拉斯和車戰將士奧紐斯，
　　就是我父親的父親，三兄弟數他最勇敢。
　　祖父長住故鄉，父親漫遊歷久，
　　來到阿爾戈斯：顯然是宙斯和眾神的意願。〔120〕

　　他娶了阿德瑞斯托斯的女兒，異鄉卜居，
　　家境殷富，擁有大片豐產的土地，
　　許多茂盛的果園和諸多種類的畜群，
　　他的槍技超群，聞名于阿爾戈斯。
　　這些是真是假，你們都可以打聽。〔125〕

　　請你們不要以為我出身低下微賤，
　　蔑視我的話，即使我提出的是好建議。
　　現在我們必須帶傷去戰場巡察，
　　我們在那裡不必親自投入戰鬥，
　　要處於射程之外，以免再次受傷殘。〔130〕

　　我們的責任只在於激勵人們的鬥志，
　　許多人仍然心懷怨怒不願參戰。」

學達書庫(xuoda.com)