伊利亞特(113)_荷馬

一一三

　　首領們滿懷讚賞地仔細聽他這樣說，
　　他們一起出發，由阿伽門農王率領。
　　著名的震地神對這些並非盲無覺察，〔135〕

　　他化作一位老年戰士跟著他們走，
　　握著阿特柔斯之子阿伽門農的右手，
　　一面對他說出有翼飛翔的話語：
　　「阿特柔斯之子，現在阿基琉斯的心
　　正在胸中狂喜，眼看著阿開奧斯人〔140〕

　　慘遭屠戮，真沒有良心，一點也沒有。
　　願他這樣死去，願天神讓他遭殃。
　　永生常樂的神明們對你毫無惡意，
　　特洛亞人的首領和君王們很快將會
　　揚起平原上的塵土，你將會親自看見〔145〕

　　他們從我們的船隻和營帳前逃回城裡。」
　　震地神這樣說，放聲大喊奔過平原。
　　如同九千個或一萬個士兵在戰場上
　　齊聲呐喊，開始戰神的猛烈屠殺；
　　偉大的震地神從胸中也發出這樣的吼聲，〔150〕

　　立即給每個阿開奧斯人的心裡灌進
　　巨大的力量，頑強地與特洛亞人作戰。
　　金座赫拉站在奧林波斯山頂，
　　展開視野極目遠眺，立即看見
　　兄弟兼夫弟正在讓人揚名的戰場〔155〕

　　來回奔忙，欣喜之情頓然湧心尖。
　　她又看見宙斯正坐在多泉流的伊達山
　　群峰之巔，心頭泛起強烈的憎厭。
　　牛眼睛的天后赫拉心中思索起來，
　　怎樣才能迷住提大盾的宙斯的心智。〔160〕

　　她心中當即認為最好的辦法莫過於
　　把自己好好打扮一番前往伊達山，
　　也許會使他燃起欲望躺到她身邊，
　　那時她再用一種深沉甜蜜的睡眠，
　　撒滿他那睿智的心扉和他的眼簾。〔165〕

　　她向臥室走去，那是親愛的兒子
　　赫菲斯托斯為她建造，一把祕閂
　　把門扇鎖進門框，別的神都無法開啟。
　　她走進臥室，隨手把閃亮的門扇關上。
　　她首先用安布羅西亞把姣美的身體上〔170〕

　　所有的垢汙去除，再濃濃地抹上一層
　　安布羅西亞^[1]神膏，散發出馥鬱的香氣。
　　只要把那油膏在宙斯的青銅宮殿裡
　　稍微搖一搖，馨香會立即充滿天地。
　　她用油膏抹完柔美的肌膚，又梳理〔175〕

　　她那美麗的長髮，用手把它們編成
　　閃亮的髮辮，從不朽的頭上動人地垂下。
　　然後她穿上精美的長袍，那是雅典娜
　　為她縫製，巧飾著許多豔麗的花彩，
　　她用黃金扣針在胸前把長袍扣好。〔180〕

　　她再把一條垂有百條穗子的腰帶
　　系在腰間，又把三墜暗紅耳環
　　掛在柔軟的耳垂眼裡，光燦動人。
　　女神中的女神又在頭上紮了一塊
　　精緻的閃亮頭巾，輝耀如同白日，〔185〕

　　最後把精美的繩鞋系到光亮的腳上。
　　等她這樣把一切在身上穿戴整齊，
　　她便走出臥室，招呼阿佛羅狄忒，
　　要她離開其他神明，對她這樣說：
　　「親愛的孩子，你能滿足我的請求嗎？〔190〕

　　或是心裡不高興而拒絕我，因為我幫助
　　達那奧斯人，而你站在特洛亞人一邊。」

學達書庫(xuoda.com)