伊利亞特(116)_荷馬

一一六

　　宙斯臨面站起來，對她招呼這樣說：
　　「赫拉，你離開奧林波斯匆匆去哪裡？
　　為什麼連供你乘坐的車輦和馬匹都沒有？」
　　天后赫拉存心矇騙他這樣回答說：〔300〕

　　「我現在前往豐產大地的盡頭看望
　　眾神的始祖奧克阿諾斯和始母特梯斯，
　　他們曾在自己的家中撫養和教育我。
　　我現在去看望他們，調和不盡的爭吵，
　　他們已經很久回避甜蜜的愛情〔305〕

　　和共同的床榻，彼此一直懷恨結怨。
　　我的車馬停在多泉流的伊達山腳下，
　　讓它們順著陸路和水路把我送到那裡。
　　我從奧林波斯來到這裡是想見見你，
　　免得你事後嗔怒，我去在深海流動的〔310〕

　　奧克阿諾斯的居所也不跟你打招呼。」
　　集雲之神宙斯立即回答她這樣說：
　　「赫拉，你完全可以改日再去那裡，
　　現在讓我們躺下盡情享受愛歡。
　　無論是對女神或凡女，氾濫的情欲〔315〕

　　從沒有這樣強烈地征服過我的心靈；
　　我從沒有這樣愛過伊克西昂的妻子^[11]，
　　她生了思路聰敏如神的佩裡托奧斯；
　　或是阿克西裡奧斯的女兒、美足的達那厄^[12]，
　　她為我生了人間最傑出的佩爾修斯；〔320〕

　　或是遐邇馳名的福尼克斯的女兒^[13]，
　　她為我生了彌諾斯和神樣的拉達曼提斯；
　　或是那個塞墨勒^[14]和特拜的阿爾克墨涅^[15]，
　　阿爾克墨涅生了無畏的赫拉克勒斯，
　　塞墨勒生了人類的歡樂狄奧倪索斯；〔325〕

　　或是髮辮華美的女神得墨特爾^[16]，
　　或是光豔照人的勒托^[17]以及你自己，
　　像現在激蕩著甜蜜的情欲，這樣愛你。」
　　天后赫拉重又這樣詭詐地回答說：
　　「克羅諾斯的可怕的兒子，這是什麼話！〔330〕

　　你要我們現在就躺在這伊達山頂，
　　偎抱愛撫，這裡卻裸露得毫無遮蔽，
　　倘若有哪位永生的神明看見我們
　　睡在這裡，並去傳告其他的天神，
　　將如何是好？從這樣一張床榻爬起來，〔335〕

　　多麼羞人，我還怎麼去你的宮殿！
　　你要是願意，並且也認為那樣更合適，
　　你有兒子赫菲斯托斯為你建造的
　　嚴密臥寢，門框裡安裝著堅固的門扇，
　　讓我們去那裡躺著，既然你如此熱切。」〔340〕

　　集雲之神宙斯這時回答她這樣說：
　　「赫拉，你不用擔心哪個天神或凡人
　　會看見我們，我把一團濃濃的金雲
　　布在周圍，即使赫利奧斯也看不透，
　　儘管他能洞觀一切，光線最銳敏。」〔345〕

　　克羅諾斯之子這樣說，緊緊摟住妻子，
　　大地在他們身下長出繁茂的綠茵，
　　鮮嫩的三葉草，番紅花和濃密柔軟的風信子，
　　把神王宙斯和神後赫拉托離地面。
　　他們這樣躺著，周圍嚴密地籠罩著〔350〕

　　美麗的金雲，水珠晶瑩滴向地面。
　　天父就這樣無憂慮地躺在伽爾伽朗山頂，
　　被睡眠和愛情征服，擁抱著動人的妻子。
　　甜蜜的睡眠神來到阿開奧斯人的船隻前，
　　向環繞大地的震地神報告發生的事情。〔355〕

　　他來到大神面前說出有翼飛翔的話語：
　　「波塞冬，現在你儘管幫助達那奧斯人，
　　賜他們榮譽，哪怕僅僅在宙斯熟睡，
　　被我用甜適的睡眠籠罩這短暫的時間。
　　赫拉已把他惑進自己的愛的懷抱裡。」〔360〕

　　睡眠神這樣說，又飛往聞名的人間民族，
　　讓波塞冬更加熱切地幫助達那奧斯人。

學達書庫(xuoda.com)