伊利亞特(117)_荷馬

一一七

　　波塞冬迅速跑到陣前放聲大喊：
　　「阿爾戈斯人，難道我們還想把勝利
　　讓給赫克托爾，讓他榮耀地奪取船隻？〔365〕

　　他曾這樣宣稱並誇耀，只因為阿基琉斯
　　仍然袖手旁坐空心船邊胸中懷怨。
　　如果我們大家都能精神振奮地
　　並肩作戰，對他便用不著過分記惦。
　　來吧，現在請大家按我的吩咐去做。〔370〕

　　讓我們用營帳裡最大最好的盾牌
　　裝備自己，把閃亮的銅盔戴到頭上，
　　手拿最長的長槍，一起投入戰鬥。
　　我將率領你們，普裡阿摩斯之子
　　赫克托爾作戰雖勇猛，他也敵不過我們。〔375〕

　　有人作戰勇敢，肩頭卻是小盾牌，
　　讓他把那盾給弱者，給自己找一面大盾。」
　　他這樣說，大家認真聆聽立即贊同，
　　國王們身負戰傷，都親自整理隊伍，
　　有提丟斯之子，奧德修斯，阿特柔斯之子。〔380〕

　　他們巡視著命令大家替換裝備，
　　優秀者持精良武器，差武器交給弱者。
　　將士們把閃亮的銅裝披掛在身，
　　向前進發，震地神波塞冬率領著他們，
　　強大的手裡握著令人膽寒的利劍，〔385〕

　　有如閃電，殘忍的戰鬥無需用那劍
　　砍殺凡人，人們已陷入巨大的恐懼。
　　那一邊光輝的赫克托爾也已整頓好隊伍。
　　黑髮的波塞冬和光輝的赫克托爾就這樣
　　展開了一場非常驚人的戰場爭鬥，〔390〕

　　一個率領特洛亞人，一個幫助阿爾戈斯人。
　　大海湧向阿爾戈斯人的營帳和船隻，
　　兩軍發出巨大的喧嚷衝殺到一起。
　　無論是被北風神的不可遏止的氣流
　　掀起的大海波濤咆哮著撲向海岸，〔395〕

　　或是深山峽谷裡由林間惡熱燃起的
　　熊熊大火肆掠一切時發出的呼嘯，
　　或是從橡樹高端刮過的風暴的吼聲，
　　怒吼的狂風最能發出巨大的囂叫，
　　都不及特洛亞人和阿爾戈斯人相互攻擊，〔400〕

　　可怕地呐喊著發出的震動天地的喧囂。
　　光輝的赫克托爾首先向埃阿斯擲出長槍，
　　埃阿斯正向他走來，那一槍並非沒中，
　　擊在埃阿斯胸前兩根交叉的皮帶上，
　　一根掛盾牌，一根掛鉚有銀釘的佩劍，〔405〕

　　它們護住了柔軟的身體。赫克托爾很生氣，
　　看見白投了那支捷速飛馳的長槍，
　　他又擔心自己，迅速向同伴後退。
　　他正在退卻，偉大的特拉蒙之子埃阿斯
　　撿起一塊大石頭——有許多那樣的石塊〔410〕

　　支撐船隻，現在滾在戰士們的腳邊——
　　擊中盾牌上沿脖頸下面的胸口，
　　那石塊迅猛飛馳，捷速轉動像陀螺。
　　有如橡樹受天父宙斯的閃電打擊，
　　連根倒地，散發出可怕的硫磺氣味，〔415〕

　　附近的人見此情景無不失去勇氣，
　　偉大的宙斯的閃電使所有的人驚懼，
　　勇猛的赫克托爾也這樣立即倒進了塵埃裡。
　　他的長槍脫了手，盾牌和頭盔掉在地，
　　身上的閃光鎧甲發出琅琅聲響。〔420〕

　　阿開奧斯兒子們大聲歡呼著沖過來，
　　想把他拖走，不斷投出密集的長槍，
　　但沒有一個人能傷著或擊中士兵的牧者，
　　因為一群最勇敢的將領已把他護衛，
　　有波呂達馬斯、埃涅阿斯、神樣的阿革諾爾、〔425〕

　　呂西亞人的首領薩爾佩冬和無瑕的格勞科斯。
　　其餘的將士們絲毫不敢鬆懈鬥志，
　　一個個站在他面前把圓形盾牌高舉。
　　同伴們用手把他托起抬出戰渦，
　　去找他的快馬，那些馬連同禦者〔430〕

　　和那輛斑斕的戰車停在戰場後面，
　　當即載著大聲呻吟的傷者奔向城市。
　　他們來到不朽的宙斯養育的河神
　　克珊托斯的水流充足、多漩渦的河灘，
　　把赫克托爾抬下車放到地上向他潑水，〔435〕

　　赫克托爾長籲一聲慢慢睜開了眼睛，
　　抬起身雙膝跪地口吐傷血黑沉沉。
　　他重新倒地，昏暗的黑夜遮住了眼睛，
　　那一下打擊仍然制服著他的精神。
　　阿爾戈斯人看見赫克托爾遠遠離去，〔440〕

　　更勇猛地撲向特洛亞人，心志昂揚。
　　奧伊琉斯之子、捷足的埃阿斯首先斃敵，
　　第一個用銳利的長槍擊中薩特尼奧埃斯，
　　埃諾普斯之子，他在薩特尼奧埃斯河邊^[18]
　　放牧時純潔無瑕的神女為他所生。〔445〕

　　名槍手奧伊琉斯之子走近薩特尼奧斯，
　　擊中肋下，薩特尼奧斯仰面倒地，
　　特洛亞人和達那奧斯人圍著他激烈鬥爭。
　　潘托奧斯之子波呂達馬斯揮動長槍
　　趕來救援，刺中阿瑞呂科斯之子〔450〕

　　普羅托埃諾爾的右肩，強勁的槍頭
　　穿過肩胛，他倒進塵埃裡，用手抓泥土。

學達書庫(xuoda.com)