伊利亞特(123)_荷馬

一二三

　　眾將士認真聆聽，贊同他的意見，〔300〕

　　立即到埃阿斯、伊多墨紐斯、透克羅斯、
　　墨裡奧涅斯和堪與阿瑞斯匹敵的墨革斯
　　周圍列隊，把最優秀的將士們集攏起來，
　　準備抵擋赫克托爾和特洛亞人的進攻，
　　其他部隊後退到阿開奧斯人的船舶前。〔305〕

　　特洛亞人蜂擁地沖來，由赫克托爾率領，
　　大步走在前頭，他前面是福波斯·阿波羅，
　　肩頭飄動著雲霧，手舉兇惡的圓盾，
　　盾周圍垂掛著令人生畏的閃光纓穗，
　　銅匠神送給宙斯給人類製造潰逃，〔310〕

　　現在阿波羅率領特洛亞軍隊握著它。
　　阿爾戈斯人嚴陣等待，震耳的呐喊
　　從兩軍沸起，數不清的箭矢脫弓離弦。
　　無數投槍捷速飛出無畏的手臂，
　　一頭紮進勇敢的年輕戰士的身體，〔315〕

　　有許多投槍很想能觸到柔嫩的身體，
　　卻早已紮進了泥土，懷著吃肉的欲望。
　　當福波斯·阿波羅握住盾牌靜止不動，
　　雙方的槍矢往來紛飛，刺中身體；
　　當他面向達那奧斯人晃動圓盾，〔320〕

　　淒厲地放聲大喊，達那奧斯人的心
　　立即在胸中停滯，失去狂熱的勇氣。
　　有如牛群或一群羊在黑夜的昏冥中
　　被兩頭兇猛的野獸追趕，牧人不在，
　　兩頭野獸突然出現在他們前面；〔325〕

　　阿開奧斯人也這樣喪膽，阿波羅使他們
　　陷入恐慌，給赫克托爾和特洛亞人榮譽。
　　戰鬥猛烈展開，將士們撮對廝殺，
　　赫克托爾殺死了斯提基奧斯和阿爾克西拉奧斯，
　　阿爾克西拉奧斯是披銅甲的波奧提亞人的領袖，〔330〕

　　斯基提奧斯是高傲的墨涅斯透斯的親隨。
　　埃涅阿斯殺死了墨冬和伊阿索斯。
　　墨冬是神樣的奧伊琉斯的私生兒子，
　　因而也是著名的埃阿斯的血緣兄弟，
　　但居住在遠離故鄉的費拉克，因為他殺了〔335〕

　　奧伊琉斯之妻、繼母埃裡奧皮斯的親屬。
　　伊阿索斯是雅典人的首領，人們都說
　　他是布科洛斯之子斯斐洛斯的兒子。
　　波呂達馬斯殺了墨基斯透斯，波利特斯剛接觸
　　便殺了埃基奧斯，神樣的阿革諾爾殺了克洛尼奧斯。〔340〕

　　帕裡斯從後面擊中了正在前線奔跑的
　　得伊奧科斯的肩頭，銅尖穿過了胸部。
　　正當他們剝取死者的鎧甲的時候，
　　阿開奧斯人已經退到塹壕和木樁前，
　　驚恐地四散逃跑，躲到壁壘後面。〔345〕

　　赫克托爾激勵特洛亞人這樣大聲說：
　　「快去進攻船舶，扔掉血污的武器，
　　我要看見誰站在遠離船隻的地方，
　　我就立即殺死他，無論是他的兄弟
　　或姐妹都不會被允准把死者焚燒殯葬，〔350〕

　　狗群將會在我們的城外把他們撕裂。」
　　他一面這樣說，一面揚鞭驅趕戰馬，
　　命令特洛亞軍隊衝殺，車戰將士們
　　齊聲響應，紛紛轔轔地策動車馬，
　　緊緊跟隨，福波斯·阿波羅衝殺在前，〔355〕

　　毫不費勁地抬腳踢掉塹壕的堤岸，
　　把它踢進深壕，填出一條寬道，
　　寬度相當於一支投槍飛行的距離，
　　當一個人嘗試臂力把它投出的時候。
　　特洛亞人擁過通道，阿波羅持盾在前。〔360〕

　　他又毫不費勁地把整段壁壘推倒，
　　有如頑童在海邊堆積沙土玩耍，
　　他用沙堆起一個模型娛悅童心，
　　隨後又不滿意地手腳並用把它毀掉。
　　光輝的阿波羅，你也這樣把阿爾戈斯人〔365〕

　　辛勤的建造毀掉，使他們倉皇逃跑。
　　阿開奧斯人一直退到船邊才停住，
　　他們互相呼喊，同時把雙手舉起，
　　向全體神明連連大聲哀懇祈求。
　　阿開奧斯人的支柱革瑞尼亞的涅斯托爾〔370〕

　　把雙手舉向星空，祈求最為熱切：
　　「天父宙斯，如果有誰在盛產小麥的
　　阿爾戈斯曾焚燒牛羊的肥嫩腿肉，
　　請求能平安返回，你也接受和應允過，
　　奧林波斯神啊，願你能憶起驅除這災禍，〔375〕

　　不要讓特洛亞人把阿爾戈斯人無情屠戮。」
　　他這樣祈禱，遠謀的宙斯打了個響雷，
　　接受革瑞尼亞的涅斯托爾老人的請求。
　　特洛亞軍隊聽見提大盾的宙斯的響雷，
　　更猛烈地向阿爾戈斯人衝殺，鬥志昂揚。〔380〕
　　《伊利亞特》插圖

　　＜勝利女神，古代雕像＞

學達書庫(xuoda.com)