伊利亞特(124)_荷馬

一二四

　　有如遼闊的海上一個巨浪咆哮著，
　　被強風推動滾湧，兇猛地撲過船舷，
　　強勁的風力在海上掀起巨瀾滔滔，
　　特洛亞人也這樣呐喊著沖過壁壘，
　　駕著戰車一直衝擊到船艄前面，〔385〕

　　揮動雙刃槍與阿開奧斯人展開近戰，
　　一方從戰車上進攻，一方高高地站在
　　發黑的戰船上勇猛地戳刺長槍還擊，
　　那長槍擱在船上備海戰安有銅尖。
　　當阿開奧斯人和特洛亞人在壁壘邊激戰，〔390〕

　　帕特羅克洛斯一直在遠離快船的地方。
　　他坐在受人敬重的歐律皮洛斯的營帳裡，
　　一面說話歡悅心靈，一面把草藥
　　敷上他那沉重的傷口，把傷痛消減。
　　當他看見特洛亞人已經越過壁壘，〔395〕

　　達那奧斯人大聲喧嚷著紛紛潰退，
　　他不禁放聲長歎，雙手拍打大腿，
　　滿懷悲痛地對歐律皮洛斯這樣大聲說：
　　「歐律皮洛斯，我不能繼續在這裡陪伴你，
　　儘管你很需要我：大戰已經臨頭。〔400〕

　　讓你的侍從來照顧你吧，現在我得
　　趕回去見阿基琉斯，勸他投入戰鬥。
　　誰能說准，也許不朽的神明會助佑我
　　勸動他的心：朋友的規勸容易被接受。」
　　他這樣說，一面已經抬腿離座。〔405〕

　　阿開奧斯人頑強地抵擋進攻的特洛亞人，
　　但無力把雖少於自己的敵人趕離船邊；
　　特洛亞人也無力衝破達那奧斯人的陣線，
　　進入敵人的營帳和那些發了黑的船隻。
　　有如一個承蒙帕拉斯·雅典娜指教，〔410〕

　　諳熟全部本行技藝的木工匠人，
　　用墨線把造船木料均等地劃分，
　　特洛亞人和阿開奧斯人的戰鬥也這樣均衡。
　　其他人正在為其他的船隻勇猛戰鬥，
　　赫克托爾沖過來進攻顯赫的埃阿斯。〔415〕

　　他們為爭奪同一條船舶展開了激戰，
　　赫克托爾不能把埃阿斯趕走放火燒船，
　　埃阿斯也趕不走神明送來的赫克托爾。
　　光輝的埃阿斯槍中克呂提奧斯之子、
　　舉著火把沖向船隻的卡勒托爾的胸膛，〔420〕

　　克勒托爾砰然倒地，火把從手中脫落。
　　赫克托爾一眼看見自己親愛的堂兄弟
　　倒在敵人的烏黑的船隻前的塵埃裡，
　　便對特洛亞人和呂西亞人這樣大聲說：
　　「特洛亞人、呂西亞人和達爾達諾斯人，〔425〕

　　你們不要從如此狹窄的戰場後退，
　　快去救克勒托爾，他已倒在船舶間，
　　不要讓阿開奧斯人剝去了他的鎧甲。」
　　他這樣說，向埃阿斯投出閃亮的長槍。
　　那槍沒有投中，卻刺中了馬斯托爾之子〔430〕

　　呂科弗戎，埃阿斯的侍伴，又名庫特裡奧斯。
　　他在神聖的庫特拉殺人後來投奔埃阿斯，
　　銳利的銅槍刺中他耳朵上面的腦殼，
　　他站在埃阿斯身邊，立即從高高的船尾
　　倒栽進地上的塵埃裡，手腳同時變鬆弛。〔435〕

　　埃阿斯打了個寒顫，隨即對兄弟這樣說：
　　「親愛的透克羅斯，我們的忠實朋友
　　馬斯托爾之子被殺死了，他從庫特拉
　　來投奔我們，我們對待他就像父母親，
　　高傲的赫克托爾殺了他，你的那些致命的〔440〕

　　箭矢和福波斯·阿波羅給你的弓在哪裡？」
　　透克羅斯聽他這樣說，立即手握彎弓，
　　背上滿壺的箭矢站到埃阿斯身邊，
　　迅速瞄準特洛亞將士不斷放箭。
　　他射中佩塞諾爾的光榮的兒子克勒托斯，〔445〕

　　潘托奧斯之子顯貴的波呂達馬斯的侍從，
　　他手握韁繩，馬匹阻礙了他的行動。
　　他把戰車趕向人群最密集的地方，
　　極力想為赫克托爾和特洛亞人效力，
　　但災難迅速降臨，朋友們都救不了他。〔450〕

　　那支利箭從背部射中他的脖頸，
　　他立即栽到車下，馬匹拉著戰車
　　轔轔地往回逃奔。首領波呂達馬斯
　　一眼看見，第一個迎著奔馬沖上去。
　　他把那些馬交給普羅提阿昂的兒子〔455〕

　　阿斯提諾奧斯，囑咐他密切注視他作戰，
　　不要把戰車停遠，自己則回到陣前。
　　透克羅斯把第二支箭對準穿銅裝的
　　赫克托爾，若能把正得意的他射殺，
　　便可以終止阿開奧斯人船邊的戰鬥。〔460〕

　　但他瞞不過照看赫克托爾的宙斯的睿智，
　　剝奪了特拉蒙之子透克羅斯的榮譽。
　　當他瞄準赫克托爾的時候，宙斯卻使
　　他張開的強弓精搓的箭弦突然繃斷，
　　銅尖重箭掉到一旁，弓也脫了手。〔465〕

學達書庫(xuoda.com)