伊利亞特(128)_荷馬

一二八

　　赫克托爾攀住那條船的後艄不鬆手，
　　牢牢抓住艄尖大聲命令特洛亞人：
　　「快把火把遞給我，你們齊聲呐喊，
　　宙斯把補償一切的時刻賜給了我們，
　　讓我們佔領船舶，它們悖逆神意〔720〕

　　駛來這裡，給我們帶來無數災難；
　　也由於長老們昏庸，我曾想殺來船艄，
　　他們不發放軍隊，不讓我前來衝殺。
　　若鳴雷的宙斯當時模糊了我們的智慧，
　　那麼他現在正親自把我們激勵和驅趕。」〔725〕

　　他這樣說，特洛亞人進攻更猛烈，
　　四周槍矢橫飛，埃阿斯難以堅守，
　　他預感到死亡的威脅，不得不稍稍後退，
　　從船艄的環形甲板退到七肘尺尾梁。
　　他警覺地站在那裡不停地揮動長槍，〔730〕

　　把舉著火把的特洛亞人從船邊趕走，
　　同時不住大喊，向達那奧斯人召喚：
　　「敬愛的達那奧斯英雄，阿瑞斯的侍從們，
　　要勇敢啊，朋友們，保持戰鬥勇氣。
　　難道你們還以為身後有什麼救助，〔735〕

　　或是攻不破的壁壘為我們抵禦死亡？
　　這裡沒有任何垣牆堅固的城市
　　可供我們進去藏身，受人們的支援，
　　我們是在身披甲胄的特洛亞人的平原上，
　　被他們逼迫到海邊，遠離親愛的祖國。〔740〕

　　想得救全靠雙手拼搏，不是靠怠惰。」
　　他這樣說，舉起那尖銳的長槍猛刺。
　　只要有哪個特洛亞人膽敢沖向空心船，
　　舉著燃燒的火把，響應赫克托爾的召喚，
　　埃阿斯便揮舞長槍相迎，兇猛地刺殺。〔745〕

　　就這樣他連續把十二個敵人殺死在船邊。

學達書庫(xuoda.com)