伊利亞特(129)_荷馬

一二九

　　▼第十六卷

　　——帕特羅克洛斯代友出戰陣亡

　　戰鬥就這樣在那條精造的船邊進行。
　　帕特羅克洛斯來見士兵的牧者阿基琉斯，
　　臉上淌著熱淚，有如昏暗的泉源，
　　順著陡峭的懸崖淌下灰暗的水流。
　　捷足的阿基琉斯一見他心裡難過，〔5〕

　　立即問緣由說出有翼飛翔的話語：
　　「你為什麼哭泣，親愛的帕特羅克洛斯，
　　有如一個小姑娘，小姑娘追逐著母親，
　　渴求摟抱，緊緊地抓住母親的長衣裙，
　　淚水漣漣望母親，求慈母快把她抱起。〔10〕

　　帕特羅克洛斯啊，你也像姑娘嬌淚流。
　　或者你有事要向我或米爾彌冬人稟報，
　　或者你聽到佛提亞的消息你一人知道？
　　聽說阿克托爾之子墨諾提奧斯還健在，
　　埃阿科斯之子也活在米爾彌冬人中間，〔15〕

　　倘若他們已故世，我們確實會落淚。
　　或者你是為阿爾戈斯人哀愴掉淚珠，
　　他們因自己不公在空心船前被殺死？
　　說吧，別悶在心裡，讓我們兩人都清楚。」
　　車戰的帕特羅克洛斯長歎一聲回答說：〔20〕

　　「佩琉斯之子阿基琉斯，我們最勇敢的人，
　　寬恕我流淚，是阿開奧斯人遭了大災殃。
　　我們軍中所有作戰最勇敢的將士
　　現在都躺在船舶裡被槍矢擊中或射傷，
　　提丟斯之子、強大的狄奧墨得斯中了箭，〔25〕

　　槍手奧德修斯和阿伽門農中了槍，
　　歐律皮洛斯也被銳箭射中了大腿。
　　精通藥效的醫生們正在醫治他們，
　　可你阿基琉斯啊，卻仍這樣執拗。
　　但願我永遠不會像你這樣懷怨恨！〔30〕

　　無益的勇敢啊，如果你現在不去救助
　　危急的阿爾戈斯人，對後代又有何用處？
　　硬心腸的人啊，你不是車戰的佩琉斯之子，
　　也不是忒提斯所生，生你的是閃光的大海，
　　是堅硬的巉岩，你的心才這樣冷酷無情意！〔35〕

　　如果是什麼預言使你心中害怕，
　　女神母親洩露了宙斯的某種天機，
　　那就讓我帶領米爾彌冬人的部隊，
　　立即去戰場，也許救得了達那奧斯人。
　　再請把你那套鎧甲借給我披掛，〔40〕

　　戰鬥時特洛亞人可能會把你我誤認，
　　止住他們進攻，疲憊的阿開奧斯人
　　稍得喘息：戰鬥間隙不需很長久。
　　精力恢復的我們很容易把戰乏的敵人
　　從這些船舶和營帳前驅開趕回城。」〔45〕

　　他這樣說，作著非常愚蠢的請求，
　　因為他正在為自己請求黑暗的死亡。
　　捷足的阿基琉斯憤懣地對他這樣說：
　　「宙斯養育的帕特羅克洛斯，你在說什麼？
　　我即使知道什麼預言，也不會放心上，〔50〕

　　更何況母親沒向我洩露宙斯的天機。
　　巨大的痛苦確實充塞著我的心胸，
　　因為有人竟依仗權勢，隨意搶劫
　　和他相等的人，剝奪他人的光榮。
　　我真痛心，我承受了多少戰爭苦痛。〔55〕

　　我攻陷城垣憑勇力得來的那個女子，
　　阿開奧斯人把她作為戰利品贈送我，
　　阿伽門農王卻從我手裡把她奪去，
　　把我當作該遭人蔑視的過路騙子。
　　不過已經發生的事情讓它過去吧，〔60〕

　　心中的憤怒也不會永遠不可消弭。
　　我曾說過要我平息胸中的怒火，
　　只有等戰鬥和喧囂達到我的船隻前。
　　現在你去披掛我那套著名的鎧甲，
　　率領尚武的米爾彌冬人前去參戰，〔65〕

　　既然特洛亞人像一片濃重的烏雲，
　　勇猛地圍住這些船隻，把阿爾戈斯戰士
　　壓擠到海邊，只擁有一小片狹窄的地段。
　　特洛亞人傾城出動大膽地投入進攻，
　　只因為看不見我的盔面在眼前晃動。〔70〕

　　要是阿伽門農王待我公正友善，
　　那他們便會立即逃竄屍滿壕塹。
　　可現在他們圍住我們的營帳廝殺，
　　提丟斯之子狄奧墨得斯的長槍已不在
　　他手中逞威，保護達那奧斯人免遭死難，〔75〕

　　聽不到阿特柔斯之子可憎的腦袋發出的
　　徹耳喧嚷，到處卻迴響著嗜殺的赫克托爾
　　召喚特洛亞人的呐喊，他們大聲呼叫著
　　佈滿了平原，一心想打敗阿爾戈斯戰士。
　　帕特羅克洛斯啊，盡力去打擊特洛亞人，〔80〕

　　去保護船舶免遭毀滅，不讓他們
　　縱火燒船，截斷我們神往的歸程。
　　但是請聽我要你這樣做的用意是什麼，
　　好使你在全體達那奧斯人中為我樹立
　　巨大的尊嚴和榮譽，讓他們主動把那個〔85〕

　　美麗的女子還給我，連同豐富的賠禮。
　　當你把敵人趕離船隻便立即回來，
　　即使赫拉的鳴雷的丈夫給你機遇，
　　賜給你榮耀，你也不要沒有我單獨同
　　好鬥的特洛亞人作戰，使我更讓人瞧不起。〔90〕

　　你可以屠戮特洛亞人，但不要貪戀
　　戰鬥和廝殺，率領軍隊追向伊利昂，
　　從而惹得奧林波斯的哪位不死的神明
　　下來參戰：射神阿波羅很寵愛他們。
　　你一經解救了船隻的危難便返回這裡，〔95〕

　　讓其他的將士們在平原上繼續與敵人拼殺。
　　天父宙斯啊，還有你們，雅典娜和阿波羅，
　　但願所有的特洛亞人能統統被殺光，
　　阿爾戈斯人也一個不剩，只留下我們，
　　讓我們獨自去取下特洛亞的神聖花冠。」〔100〕

學達書庫(xuoda.com)