伊利亞特(131)_荷馬

一三一

　　孩子由老人費拉斯精心照料撫養，
　　一片愛寵，就像對待自己的親兒子。
　　第三隊由戰神般英勇的佩珊德羅斯指揮，
　　他是邁馬洛斯之子，在米爾彌冬人中間
　　槍戰技巧僅次於佩琉斯之子的侍從。〔195〕

　　第四隊由年老的車戰將士福尼克斯指揮，
　　第五隊由拉埃爾克斯之子高貴的阿爾克墨冬統領。
　　阿基琉斯讓全體戰士和首領站定位置，
　　整好隊形，對他們發表了有力的演說：
　　「米爾彌冬人啊，願你們誰也不會忘記，〔200〕

　　當你們被留在快船上，你們曾憤怒地
　　對特洛亞人發出威脅，也嚴厲譴責我：
　　『狂暴的佩琉斯之子，母親用膽汁喂了你，
　　冷酷的人啊，你強使我們待在船隻邊。
　　我們還不如乾脆乘船返航回國去，〔205〕

　　既然你心中的積憤如此難以壓抑。』
　　你們常常這樣聚集議論指責我，
　　現在你們渴望的時刻已經到來，
　　願人人都勇敢地去和特洛亞人拼殺！」
　　他這樣說，激起了每個人的力量和勇氣，〔210〕

　　將士們聆聽他演說，隊形站得更緊密。
　　有如瓦工用一塊塊的石頭為高屋
　　阻擋強風勁吹，嚴密地壘砌牆垣，
　　無數的戰盔和圓盾當時也這樣緊密。
　　盾牌挨盾牌，頭盔挨頭盔，人挨著人，〔215〕

　　將士們如此密集，以至於只要一點頭，
　　鬃飾的閃光頭盔便會撞擊前後。
　　全體將士前面有兩個人全身披掛：
　　帕特羅克洛斯和奧托墨冬；他們懷著
　　同樣的心願：身先全體米爾彌冬人衝殺。〔220〕

　　阿基琉斯這時轉身走進營帳，
　　把一隻嵌花精美的箱籠的頂蓋打開，
　　那是銀腳的忒提斯給他帶在船上，
　　裡面裝滿了各種短衫、披風和氈毯。
　　箱裡還放著一隻雙耳杯，任何凡人〔225〕

　　都沒有用它斟過閃光的美酒呷飲，
　　他自己也只用它向天父宙斯祭奠。
　　他從箱裡取出那杯用硫磺擦抹^[3]，
　　然後再用明澈的清水沖洗乾淨，
　　潔淨雙手，斟了一杯閃光的美酒。〔230〕

　　他走到院中，酹酒祈求仰望長空，
　　這一切都在鳴雷神宙斯的關注之中：
　　「遙遠的多多那^[4]的、佩拉斯戈斯^[5]的宙斯啊——
　　到處有你的那些不沐腿、睡光地的祭司，——
　　塞洛斯人居住的寒冷的多多那的統治神啊，〔235〕

　　你寬厚地聽取了我的祈求，充分滿足了
　　我的心願，狠狠地懲罰了阿爾戈斯人，
　　現在請求你再滿足我的一個心願：
　　我自己仍將留在船邊，但派我的同伴
　　率領眾多的米爾彌冬將士們前去參戰。〔240〕

　　雷聲遠震的宙斯啊，讓榮譽和他同在，
　　讓勇氣充滿他心中，使赫克托爾知道，
　　我的同伴也能單獨出色地作戰，
　　還是只有當我親自出陣的時候，
　　他那雙不可抵禦的臂膀才能顯威能。〔245〕

　　一旦他把戰鬥和囂聲從船邊驅開，
　　便讓他身披盔甲，率領全體同伴
　　安然無恙地返回到這些快船上來。」
　　他這樣禱告，遠謀的宙斯聽他祈求，
　　天神允准了他一半心願，拒絕了另一半。〔250〕

　　他允許帕特羅克洛斯把戰鬥從船邊驅開，
　　卻拒絕讓他平安無恙地從戰場返回來。
　　阿基琉斯向天父宙斯作完奠禱，
　　又返回營帳把杯子精心地放進箱籠，
　　再走出帳外站定，因為他很想觀看〔255〕

　　特洛亞人和阿開奧斯人的這場惡戰。
　　勇敢的將士們隨同帕特羅克洛斯出發，
　　懷著高昂的鬥志撲向特洛亞人。
　　他們有如馬蜂密麻麻地擁向敵人，
　　那馬蜂滋生路旁常遭頑童騷擾，〔260〕

　　它們在道邊營築巢室，頑童經過
　　總要恣惹，給人們造成普遍禍害。
　　只要有人路過無意間惹動了它們，
　　它們便會一起無畏地紛擁襲來，
　　竭盡全力進攻，保護它們的後代。〔265〕

　　米爾彌冬人也這樣充滿信心和力量，
　　從船邊撲向敵人，發出連綿的喊聲。

學達書庫(xuoda.com)