伊利亞特(137)_荷馬

一三七

　　首先他讓赫克托爾的心情怯懦起來。
　　赫克托爾登車逃跑，召喚其他特洛亞人
　　趕緊跟隨：他明白了宙斯的天平的傾向。
　　勇敢的呂西亞人也無心戀戰，一起逃跑，
　　儘管看見他們的國王躺在死屍間，〔660〕

　　被刺中心窩，因為自從克羅諾斯之子
　　挑起惡戰，已有許多人倒在他身邊。
　　人們上前剝下薩爾佩冬肩上的
　　閃光鎧甲，勇敢的墨諾提奧斯之子
　　把它交給同伴，讓他們送往空心船。〔665〕

　　集雲神宙斯這時吩咐阿波羅這樣說：
　　「福波斯啊，快去把薩爾佩冬的遺體
　　移出矢石之外，擦去黑色的血污，
　　再把它帶到遠方，仔細用河水洗淨，
　　然後抹上油膏，穿上不朽的衣袍。〔670〕

　　在這之後再把它交給快捷的引路神，
　　孿生兄弟睡眠和死亡，它們會把它
　　迅速送到遼闊富饒的呂西亞國土。
　　在那裡讓他的親友們為他建墓立碑，
　　因為那是一個死者應享受的榮尊。」〔675〕

　　宙斯這樣說，阿波羅聽從父親的吩咐。
　　他立即從伊達山頂降到怖人的戰場，
　　把高貴的薩爾佩冬從矢石堆裡托起，
　　把他帶到遠方，仔細用河水洗淨，
　　然後抹上油膏，穿上永不朽的衣袍。〔680〕

　　在這之後再把它交給快捷的引路神，
　　孿生兄弟夢幻和死亡，他們再把它
　　迅速送往遼闊富饒的呂西亞國土。
　　帕特羅克洛斯催促戰馬和奧托墨冬
　　追擊逃跑的敵人，愚蠢地害了自己。〔685〕

　　倘若他聽從阿基琉斯的諄諄諍言，
　　便可以躲過黑色死亡的不幸降臨。
　　但宙斯的心智永遠超過我們凡人，
　　他可以輕易地使一個勇敢的人惶悚，
　　不讓他獲得勝利，又可以慫恿他去拼殺。〔690〕

　　現在他就這樣鼓起帕特羅克洛斯的勇氣。
　　帕特羅克洛斯啊，當神明讓你走向死亡，
　　誰是你殺死的第一個，誰又是最後一個？
　　首先是阿德瑞斯托斯、奧托諾奧斯、塔克克洛斯、
　　墨伽斯之子佩裡穆斯、埃皮斯托爾、墨拉尼波斯，〔695〕

　　然後是埃拉索斯、穆利奧斯、皮拉爾特斯，
　　其他人僥倖逃脫，這些人都被他殺死。
　　阿開奧斯人本可以憑藉帕特羅克洛斯
　　攻下巍峨的特洛亞，他那樣勇猛衝殺，
　　若不是阿波羅站在精心建造的城牆上，〔700〕

　　為他構思死亡，盡力幫助特洛亞人。
　　帕特羅克洛斯曾三次衝擊巍峨的城牆
　　突出的一角，三次都被阿波羅推下，
　　用不朽的巨掌猛擊他那面閃亮的大盾。
　　當他第四次惡神般地發起衝擊時，〔705〕

　　阿波羅對他說出可怖的有翼話語：
　　「宙斯養育的帕特羅克洛斯，趕快退下，
　　尊貴的特洛亞城未註定毀於你的槍下，
　　阿基琉斯也不行，儘管他遠比你強大。」
　　阿波羅這樣說，帕特羅克洛斯不得不後退〔710〕

　　一大段距離，避免射神阿波羅的憤怒。
　　赫克托爾在斯開埃門前停住單蹄馬，
　　他猶豫不決，是重新沖進人群戰鬥，
　　還是命令所有的部隊退進城裡。
　　他這樣思忖，福波斯·阿波羅來到他面前，〔715〕

　　裝作一位強健、勇敢的英雄模樣，
　　就是阿西奧斯，馴馬的赫克托爾的母舅，
　　因為他是赫卡柏的兄弟，迪馬斯的兒子，
　　住在弗裡基亞的珊伽裡奧斯河畔。
　　宙斯之子阿波羅扮作他對赫克托爾這樣說：〔720〕

　　「赫克托爾，為什麼停止戰鬥，你不該這樣。
　　我比你弱得多，要是我能那樣比你強，
　　你就會立即後悔不該回避戰鬥。
　　驅趕你的健腿馬去追趕帕特羅克洛斯吧，
　　阿波羅賜給你勝利，也許你能追上他。」〔725〕

學達書庫(xuoda.com)