伊利亞特(136)_荷馬

一三六

　　朋友的不幸使帕特羅克洛斯無比痛苦，
　　他立即迅猛地穿過陣線沖出前列，
　　疾速得如同追襲寒鴉和椋鳥的鷹鷲。
　　善馭馬的帕特羅克洛斯啊，你為朋友之死，
　　就這樣憤怒地迅猛追擊呂西亞人和特洛亞人。〔585〕

　　他打倒了斯特涅拉奧斯，伊泰墨涅斯之子，
　　用石塊擊中了他的頸脖，打斷了筋腱。
　　特洛亞人前線和光輝的赫克托爾向後退卻，
　　不過只退到通常長槍投擲的距離，
　　當一個人競賽時盡力一擲或在戰場上〔590〕

　　面對殊死的敵人的進攻拼力投出，
　　特洛亞人被阿開奧斯人追趕也這樣退卻。
　　持盾的呂西亞首領格勞科斯首先站住，
　　他突然轉過身來，殺死了卡爾康之子，
　　英勇的巴提克勒斯，他居住在赫拉斯，〔595〕

　　聞名于全體米爾彌冬人既幸福又富有。
　　格勞科斯猛轉身槍中他的胸膛，
　　當時他勇猛追擊快被追上敵人。
　　他砰然倒下，痛苦籠罩了阿爾戈斯人，
　　為傑出的戰士倒地。特洛亞人欣喜若狂，〔600〕

　　他們停下來，圍繞著首領格勞科斯。
　　阿開奧斯人並不畏縮，繼續攻擊敵人。
　　墨裡奧涅斯殺死了特洛亞人的披甲將士
　　拉奧戈諾斯，就是伊達山的宙斯的祭司，
　　被人們敬如神的奧涅托爾的勇敢的兒子。〔605〕

　　墨裡奧涅斯擊中他耳朵下面的頜骨，
　　靈魂飛離肢節，悲慘的黑暗罩住他。
　　埃涅阿斯向墨裡奧涅斯擲出銅槍，
　　見他在盾牌掩護下走來，以為能投中，
　　但墨裡奧涅斯臨面發現，躲過了銅槍。〔610〕

　　他向前一俯身，那根長槍在他身後
　　紮進了泥土，槍桿在空中不停地晃顫，
　　直到強大的阿瑞斯鬆弛了它的力量。
　　投槍擦身飛過，晃悠悠插進土裡，
　　強有力的手臂白投了那支長槍。^[8]〔615〕

　　埃涅阿斯很氣憤，對墨裡奧涅斯大喊：
　　「墨裡奧涅斯，即使你是名舞蹈好手，
　　如果我剛才投中你，你便已永遠變安靜。」
　　墨裡奧涅斯立即反唇相譏這樣說：
　　「埃涅阿斯啊，不管你如何強大勇敢，〔620〕

　　你也不可能使每個和你交戰的人
　　都失去力量，因為你也是出自凡人。
　　只要我也能用銳利的投槍把你擊中，
　　不管你多麼相信臂膀，多麼有力量，
　　你也會把榮譽給我，把靈魂給哈得斯。」〔625〕

　　他這樣說，勇敢的帕特羅克洛斯責備他：
　　「墨裡奧涅斯，傑出的戰士，何必多廢話！
　　親愛的朋友，咒駡不可能使特洛亞人
　　丟開屍體，大地還得先收受一些人。
　　戰鬥由臂膀決定，說話是會議上的事情。〔630〕

　　用不著跟他多廢話，讓我們繼續去作戰。」
　　他說完就走，神樣的墨裡奧涅斯跟著他。
　　有如伐木人勞作時山谷間響起砍伐聲，
　　那聲音連續不間斷，遠近人人都聽見，
　　廣闊的原野上也這樣響起銳利的長劍〔635〕

　　和投槍打擊閃光的銅器、堅固的革具
　　和精緻的盾牌發出的遠徹的響聲。
　　即使最敏銳的眼力都難以把那個
　　神樣的薩爾佩冬辨認，從頭到腳
　　被無數的矢石蓋住，沾滿了血污和灰塵。〔640〕

　　屍體周圍人群一片密麻麻，有如那
　　春季牛場上滿桶的牛奶正在分裝，
　　無數的蒼蠅在奶桶周圍紛飛吸吮。
　　人們也這樣包圍著薩爾佩冬的屍體，
　　宙斯始終未把雙眼移開激烈的戰場，〔645〕

　　他全神注視，心中不斷暗暗地思忖，
　　對如何殺死帕特羅克洛斯決定不下，
　　是讓光輝的赫克托爾在這場激烈的戰鬥中，
　　用鐵器把帕特羅克洛斯殺死在神樣的
　　薩爾佩冬的屍體旁，剝下他肩上的鎧甲，〔650〕

　　還是讓帕特羅克洛斯再殺許多人立大功。
　　宙斯心中終於斷定最好的安排是，
　　讓佩琉斯之子阿基琉斯的高貴同伴
　　再把特洛亞人和披銅甲的赫克托爾
　　趕向城邊，使他們許多人喪失性命。〔655〕

學達書庫(xuoda.com)