伊利亞特(135)_荷馬

一三五

　　薩爾佩冬又沒有投中閃亮的長槍，
　　銳利的槍尖從帕特羅克洛斯的左肩飛過，
　　未能擊中敵手。帕特羅克洛斯隨即
　　擲出銅槍，他那支槍沒有白投，〔480〕

　　正中膈膜托住蹦跳的心臟的地方。
　　薩爾佩冬當即倒下，有如山間橡樹
　　或白楊或高大的松樹倒地，被伐木人
　　用新磨的利斧砍倒準備材料造船。
　　薩爾佩冬也這樣伸展開倒在車馬前，〔485〕

　　把牙關咬緊伸手亂抓血污的泥土。
　　有如一隻猛獅沖進蹣跚的牛群，
　　抓住一頭趾高氣揚的火黃色的公牛，
　　那牛痛苦地呻吟著被獅子用嘴撕碎；
　　持盾的呂西亞人的首領也這樣倒在〔490〕

　　帕特羅克洛斯面前，急切地呼喊朋友：
　　「親愛的格勞科斯，人間傑出的戰士，
　　現在正是你顯示槍法和勇氣的時候，
　　如果你真正勇敢，正是你最渴望的戰鬥。
　　你首先去各處召喚呂西亞人的頭領們，〔495〕

　　讓他們快來圍繞著薩爾佩冬戰鬥，
　　然後你自己也用致命的銅槍守護我。
　　我將會永遠成為你的恥辱和污點，
　　倘若我現在躺在這些船舶中間，
　　讓阿開奧斯人從我身上把鎧甲剝走。〔500〕

　　你自己要堅持戰鬥，也鼓勵整個軍隊。」
　　他這樣說，死亡罩住了鼻孔和眼睛。
　　帕特羅克洛斯用腳踩住他的胸口，
　　從肉裡拔出那支投槍，連同胸膈膜，
　　把他的靈魂和槍頭一起拔出軀體。〔505〕

　　米爾彌冬人抓住那兩匹喘息的戰馬，
　　它們正準備逃跑，丟下頭領的戰車。
　　同伴的呼喊使格勞科斯無比痛苦，
　　他痛惜自己不能幫助危難的朋友。
　　他用手按住胳膊，正受著傷痛的折磨，〔510〕

　　透克羅斯在他進攻高聳的壁壘時
　　為救援自己的朋友向他放箭中的。
　　他立即向遠射之神阿波羅這樣祈求：
　　「神主啊，聽我祈求，不管你是在富饒的
　　呂西亞或是特洛亞國土，你都能聽見〔515〕

　　不幸的人的聲音，就像我現在這樣。
　　我身負重傷，傷口四周激烈的疼痛
　　滲入整個胳膊，鮮血湧溢阻不住，
　　連接傷臂的那只肩膀也陣陣麻木。
　　我握不穩槍，不可能去和敵人戰鬥。〔520〕

　　最傑出的英雄薩爾佩冬被殺死了，
　　宙斯之子，宙斯也未能救助兒子。
　　神主啊，請你醫治我這沉重的傷口，
　　止住傷痛，給我力量，好讓我去召喚
　　呂西亞同伴們，激勵他們頑強戰鬥，〔525〕

　　也讓我自己能去為死者的遺體拼殺。」
　　他這樣說，阿波羅聽見了他的祈求，
　　立即止住了他的傷痛，使沉重的傷口
　　黑血幹結，給他的心靈灌輸了力量。
　　格勞科斯立即精神奮然，心裡高興，〔530〕

　　知道偉大的神明聽取了他的祈求。
　　他首先去各處召喚呂西亞人的頭領們，
　　讓他們快來圍繞著薩爾佩冬戰鬥，
　　然後又邁開大步去召喚特洛亞人，
　　走近潘托奧斯之子波呂達馬斯、〔535〕

　　神樣的阿革諾爾、身披銅甲的赫克托爾、
　　埃涅阿斯，對他們說出有翼的話語：
　　「赫克托爾，你把同盟者完全棄之不顧，
　　他們為了你犧牲性命，遠離親朋，
　　撇下可愛的故鄉，你卻不保護他們。〔540〕

　　持盾的呂西亞人的首領薩爾佩冬倒下了，
　　他曾經用法律和力量保衛自己的國家，
　　銅裝的阿瑞斯借帕特羅克洛斯的槍殺了他。
　　朋友們，憤慨吧，快去保護他的屍身！
　　不要讓米爾彌冬人剝走他的鎧甲，〔545〕

　　侮辱他的屍體，那麼多達那奧斯人
　　被我們殺死在船邊使他們滿懷仇恨。」
　　他這樣說，痛苦湧上特洛亞人的心頭，
　　劇烈難忍，薩爾佩冬雖是一個外邦人，
　　卻是城市的堅強堡壘，為保衛特洛亞，〔550〕

　　他率領來無數軍隊，自己作戰最勇敢。
　　他們由赫克托爾率領，撲向達那奧斯人，
　　為薩爾佩冬報仇。勇敢的墨諾提奧斯之子
　　帕特羅克洛斯也在激勵達那奧斯人，
　　他首先對兩個本無需激勵的埃阿斯這樣說：〔555〕

　　「兩位埃阿斯，你們將會像以往一樣
　　熱切地勇猛戰鬥，或者比往日更強烈。
　　首先衝擊壁壘的薩爾佩冬倒下了，
　　讓我們把他的屍體奪來侮辱一番，
　　剝下他肩頭的鎧甲；倘若他的同伴〔560〕

　　上來保護他，就用銅槍殺死他們。」
　　他這樣說，埃阿斯們早就躍躍欲試。
　　戰鬥雙方各自加強了自己的陣線，
　　特洛亞人和呂西亞人，米爾彌冬人和阿開奧斯人，
　　在死者的屍體周圍兇猛地鏖戰起來，〔565〕

　　喊聲震天，鎧甲被擊得發出巨響。
　　宙斯給整個戰場罩上可怖的昏暗，
　　圍繞著他愛子的戰鬥變得更加恐怖。
　　起初特洛亞人勝過明眸的阿爾戈斯人，
　　豪勇的阿伽克勒斯之子，一個並非不勇敢的〔570〕

　　米爾彌冬人，神樣的埃佩戈斯被殺死。
　　此人本是黎民昌熾的布得昂城^[7]的首領，
　　後來因為殺死了一個高貴的族人，
　　前來尋求佩琉斯和銀腳的忒提斯庇護。
　　他們派他和猛勇的阿基琉斯一起〔575〕

　　來到產馬的伊利昂同特洛亞人作戰。
　　他正抓住死者的屍體，光輝的赫克托爾
　　用石塊擊中了他的腦袋，整個腦殼
　　在他的重盔裡裂成兩半。他撲到屍體上，
　　勾魂的死亡隨即趕上來罩住了他。〔580〕

學達書庫(xuoda.com)