伊利亞特(139)_荷馬

一三九

　　帕特羅克洛斯受神打擊，又中投槍，
　　也迅速向自己的同伴後退，躲避死亡。
　　赫克托爾看見勇敢的帕特羅克洛斯
　　被銳利的銅槍擊傷後退，放棄戰鬥，
　　便穿過隊伍沖上前來，一槍刺中〔820〕

　　他的小腹，槍尖一直把身體穿透，
　　他砰然倒地，阿開奧斯人無比悲傷。
　　有如猛獅戰勝不知疲倦的野豬，
　　兩隻野獸在山間決意拼殺一場，
　　為了一條小溪，雙方都想喝水，〔825〕

　　獅子終於力勝氣喘吁吁的野豬。
　　墨諾提奧斯的勇敢兒子殺死了許多人，
　　赫克托爾也這樣在近處用槍把他殺死，
　　誇耀地對他說出有翼飛翔的話語：
　　「帕特羅克洛斯，你原以為可以摧毀〔830〕

　　我們的城池，剝奪特洛亞婦女的自由，
　　用船隻把她們運往你們的國土，傻東西！
　　赫克托爾的這些快馬為了保衛她們，
　　已經趕來戰鬥，在好戰的特洛亞人中
　　我是最傑出的槍手，也來保護她們，〔835〕

　　免遭奴役，但鷹鷲卻要來把你啄食。
　　可憐的人啊，高貴的阿基琉斯也未能幫助你，
　　他自己留下差你來，也許對你這樣說：
　　『善馭馬的帕特羅克洛斯啊，你現在去把
　　那個嗜好殺人的赫克托爾胸前的衣服〔840〕

　　染上血污，否則不要回空心船來見我。』
　　他這樣對你說，你也就沒頭腦地聽信他。」
　　車戰的帕特羅克洛斯啊，你虛弱地對他說：
　　「赫克托爾，現在你自誇吧！是克羅諾斯之子
　　宙斯和阿波羅把勝利給你，讓你戰勝我，〔845〕

　　他們很容易這樣做，剝去了我的盔甲。
　　即使是二十個同你一樣的人來攻擊我，
　　他們也會全都倒在我的投槍下。
　　是殘酷的命運和勒托之子殺害了我，
　　然後是凡人歐福爾波斯，你只是第三個。〔850〕

　　我再對你說句話，你要記住好思量。
　　你無疑也不會再活多久，強大的命運
　　和死亡已經站在你身邊，你將死在
　　埃阿科斯的後裔、無瑕的阿基琉斯的手下。」
　　他這樣說，死亡終於把他罩住。〔855〕

　　靈魂離開了他的肢體，前往哈得斯，
　　哀傷命運的悲苦，丟下了青春和勇氣。
　　他雖已死去，光輝的赫克托爾還在對他說：
　　「帕特羅克洛斯，你怎麼說我死亡臨近？
　　誰能說美髮的忒提斯之子阿基琉斯〔860〕

　　不會首先在我的長槍下放棄生命？」
　　他這樣大聲說，用腳踩住帕特羅克洛斯，
　　從傷口拔出銅槍，把死者仰面丟下。
　　他隨即又手持那杆槍去追趕奧托墨冬，
　　埃阿科斯的捷足後裔的神樣的侍從，〔865〕

　　想把他殺死，但不死的快馬是神明送給
　　佩琉斯的光輝禮物，載走了奧托墨冬。

學達書庫(xuoda.com)