伊利亞特(140)_荷馬

一四〇

　　▼第十七卷

　　——兩軍鏖戰爭奪帕特羅克洛斯的遺體

　　戰神寵愛的阿特柔斯之子墨涅拉奧斯發現，
　　帕特羅克洛斯在與特洛亞人激戰中被殺死。
　　他身著閃亮的銅裝，迅速穿過前列，
　　來到帕特羅克洛斯身邊，有如母牛
　　初次生育哞叫著守護剛產下的幼犢，〔5〕

　　金髮的墨涅拉奧斯也這樣守護戰友。
　　他向前高舉長槍，手持等徑圓盾，
　　決心殺死任何膽敢沖過來的敵人。
　　潘托奧斯的著名的槍手兒子也不想
　　放過白璧無瑕的帕特羅克洛斯的屍體，〔10〕

　　他來到屍體近前，對墨涅拉奧斯這樣說：
　　「阿特柔斯之子、宙斯養育的墨涅拉奧斯，
　　你快走開，留下這屍體和血污的武裝，
　　沒有哪個特洛亞人和他們的光輝同盟者
　　先于我在戰鬥中用槍刺中帕特羅克洛斯，〔15〕

　　讓我在特洛亞人中享受巨大的榮譽吧，
　　不然我就投槍，也結果你的性命。」
　　金髮的墨涅拉奧斯氣憤地這樣回答說：
　　「父宙斯，傲慢地誇口不是光彩的事情！
　　無論是狂暴的豹子還是猛烈的雄獅〔20〕

　　以自己的力量自傲，或是兇暴的野豬，
　　胸中的心靈對自己的力量最最自負，
　　都不及潘托奧斯的槍手兒子們好吹噓。
　　馴馬的許佩瑞諾爾沒有能長久地享受
　　自己的青春^[1]，只因他曾對我橫加侮辱，〔25〕

　　稱我是達那奧斯人中最最拙劣的戰士。
　　他顯然不是靠自己的雙腳離開戰場，
　　把歡樂帶給自己親愛的妻子和雙親。
　　現在我也會這樣斷送你的性命，
　　如果你膽敢和我作對。不過我奉勸你，〔30〕

　　快回到你的人中去，不要來和我較量，
　　自尋倒霉：災難降臨蠢人才會變聰慧。」
　　他這樣說，歐福爾波斯聽了不服氣：
　　「宙斯養育的墨涅拉奧斯，現在你就要
　　為殺死我的兄弟付出高昂的補償，〔35〕

　　你誇耀地宣稱給他的新房留下了遺孀，
　　使他的父母不住地落淚，叫他們悲傷。
　　如果我把你的腦袋和鎧甲帶回去，
　　交給潘托奧斯和高貴的弗戎提斯，
　　我便可以使他們停止悲慘的哀哭。〔40〕

　　我們即將開始的戰鬥不會太長久，
　　它會迅速決出我們誰勇敢誰逃竄。」
　　他這樣說，一槍刺中等徑的圓盾，
　　但銅尖未能刺進，堅硬的盾牌把槍尖
　　反彈回去。阿特柔斯之子墨涅拉奧斯〔45〕

　　這時一面向父宙斯禱告，一面刺槍，
　　刺中正在後退的歐福爾波斯的喉根，
　　強有力的手把槍桿緊握全身壓上，
　　銳利的槍尖筆直穿透柔軟的頸脖，
　　歐福爾波斯砰然倒地，盔甲琅琅響，〔50〕

　　他那美惠女神般秀麗的頭髮和用
　　金線銀線紮起的髮辮沾滿了血污。
　　如同有人為了讓旺盛的橄欖樹苗
　　栽到空曠的地方，好讓它多吸收水分，
　　幼苗茁壯地成長；和風從四面吹來，〔55〕

　　輕輕地把它拂動，朵朵白花繁茂；
　　一天突然刮來一陣暴烈的狂風，
　　把小樹連根從泥裡拔起扔到地上。
　　阿特柔斯之子墨涅拉奧斯也這樣殺死了
　　潘托奧斯之子、名槍手歐福爾波斯，剝下鎧甲。〔60〕

　　有如一頭山裡長大的獅子自信地
　　在牧放的畜群裡追殺一頭最好的母牛，
　　先用利齒咬住母牛的頸脖折斷，
　　再把母牛撕碎吞吮鮮血和臟腑；
　　牧人和獵狗遠遠地站著圍住獅子〔65〕

　　放聲呐喊，但誰也不敢走上前去，
　　因為他們的心裡充滿白色的恐慌。
　　當時特洛亞人和他們的同盟者也這樣，
　　誰也不敢走向勇敢的墨涅拉奧斯。
　　墨涅拉奧斯本可以剝下歐福爾波斯的〔70〕

　　光輝鎧甲，若不是福波斯·阿波羅嫉妒他，
　　化作基科涅斯人的首領門特斯模樣，
　　鼓勵有如快捷的戰神阿瑞斯的赫克托爾，
　　上前對他說出有翼飛翔的話語：
　　「赫克托爾，你現在如此急切地想得到〔75〕

　　不可能得到的東西——阿基琉斯的馬匹，
　　它們暴烈得任何凡人都難以駕馭，
　　除了不死的母親所生的阿基琉斯。
　　阿特柔斯之子勇敢的墨涅拉奧斯卻守護著
　　帕特羅克洛斯的屍體，殺死了歐福爾波斯，〔80〕

　　特洛亞最傑出的戰士，抑制了他的心力。」

學達書庫(xuoda.com)