伊利亞特(141)_荷馬

一四一

　　阿波羅這樣說，重新投入人間的戰鬥，
　　巨大的痛苦籠罩著赫克托爾的昏暗的心靈，
　　他環視周圍戰鬥的人群，立即看見
　　一個在剝取光輝的鎧甲，一個直挺挺〔85〕

　　躺著不動彈，鮮血從傷口向外湧溢。
　　赫克托爾大喊著沖過前線，銅裝閃燦，
　　有如赫菲斯托斯的永不熄滅的火焰。
　　阿特柔斯之子聽見了他的尖銳喊聲，
　　氣憤地與自己的勇敢心靈這樣思忖：〔90〕

　　「我該怎麼辦，如果我丟下這精美的鎧甲，
　　丟下為我報仇而躺下的帕特羅克洛斯，
　　達那奧斯人見了我都會嚴加指責，
　　但我若出於羞愧單獨迎戰赫克托爾
　　和特洛亞人，我便會陷入重重圍困，〔95〕

　　頭盔閃亮的赫克托爾正帶領著他們。
　　不過我心裡為什麼要這樣忐忑不安？
　　一個人定會立即遭受巨大的不幸，
　　如果他違背神意同神明寵愛的人作戰。
　　達那奧斯人見我在赫克托爾面前卻步〔100〕

　　不會責備我，因為他作戰有神明助佑。
　　如果我能夠聽到偉大的埃阿斯的聲音，
　　那時我們倆可以一起衝殺上前，
　　即使同神對抗，只要能為阿基琉斯
　　保住這屍體，那也是不幸累累現萬幸。」〔105〕

　　他心裡正在這樣思忖，特洛亞人
　　已經衝殺過來，由赫克托爾率領。
　　墨涅拉奧斯向後退卻，留下屍體，
　　但仍不斷地回首，有如美髯雄獅
　　被手持槍械大聲呐喊的牧人和獵狗〔110〕

　　趕出羊圈，迫不得已地離開牧場，
　　胸中那顆勇敢的心靈充滿恐懼。
　　金髮的墨涅拉奧斯離開帕特羅克洛斯，
　　他一回到自己的隊伍便轉身站住，
　　環顧著尋找特拉蒙之子偉大的埃阿斯。〔115〕

　　他很快發現偉大的埃阿斯在戰線左翼，
　　正在鼓勵同伴，要他們英勇搏殺，
　　福波斯·阿波羅向他們灌輸了巨大的恐懼。
　　墨涅拉奧斯迅速跑過去，對他這樣說：
　　「埃阿斯，快來保護被殺的帕特羅克洛斯，〔120〕

　　即使我們只能把裸屍交給阿基琉斯，
　　鎧甲已經被頭盔閃亮的赫克托爾剝去。」
　　他這樣說，感動了勇敢的埃阿斯的心靈，
　　同金髮的墨涅拉奧斯一起走出戰線。
　　赫克托爾已剝下帕特羅克洛斯的輝煌鎧甲，〔125〕

　　拖著他想用利劍把腦袋從肩上砍下，
　　然後把屍體交給特洛亞群狗飽餐。
　　埃阿斯來到近前，手持壁壘般的大盾。
　　赫克托爾立即向後退進自己的隊伍，
　　再跳上戰車，把精美的鎧甲交給特洛亞人〔130〕

　　送往城裡，為他帶來巨大的榮譽。
　　埃阿斯這時站到帕特羅克洛斯近前，
　　用那面寬闊的盾牌掩護他的屍體，
　　有如獅子在林間突然遇見獵人，
　　掩護自己的幼獅，它深信自己的力量，〔135〕

　　把額上的皮毛緊皺，橫遮眼睛上方。
　　埃阿斯也這樣來到帕特羅克洛斯的屍體前。
　　阿特柔斯之子、戰神寵愛的墨涅拉奧斯
　　站在他身旁，心中的悲傷不斷增長。
　　呂西亞人的首領、希波洛科斯之子〔140〕

　　格勞科斯怒視赫克托爾，嚴詞責備：
　　「赫克托爾，你貌似強大，作戰卻不如人，
　　你徒有名氣，原來卻是個真正的懦夫。
　　該是你考慮的時候，將怎樣僅僅依靠
　　伊利昂本地人的力量保衛城市和堡壘？〔145〕

　　有哪個呂西亞人還願意為保衛城市
　　同達那奧斯人作戰？他們一直不停地
　　同敵人英勇拼殺，卻得不到任何感謝。
　　無情的人啊，你怎會在戰鬥中拯救其他人？
　　甚至薩爾佩冬作為你的客人和朋友，〔150〕

　　你都把他留給阿爾戈斯人作戰利品，
　　儘管他生前那樣為城市和你本人效力，
　　現在你卻不敢保護他免遭狗群吞噬。
　　要是呂西亞人都聽從我，我們便一起
　　撤軍回國，毀滅將立即降臨特洛亞。〔155〕

　　如果特洛亞人真正具有堅定的勇氣，
　　具有為保衛祖國而敢於同敵人進行
　　殊死戰鬥的人應具有的無畏精神，
　　他們就該把帕特羅克洛斯拖進伊利昂。
　　倘若我們把帕特羅克洛斯拖出戰場，〔160〕

　　送往國王普裡阿摩斯的偉大都城，
　　阿爾戈斯人便會立即送回薩爾佩冬的
　　精美鎧甲，讓我們把遺體送回伊利昂，
　　因為我們殺死的是阿爾戈斯船舶前
　　統率精銳大軍的最傑出將領的侍伴。〔165〕

　　可是你卻不敢迎戰高傲的埃阿斯，
　　不敢在敵人的呐喊聲中站住正視他，
　　直接和他交手見高低，只因他強過你。」

學達書庫(xuoda.com)