伊利亞特(153)_荷馬

一五三

　　捷足的伊裡斯這樣說完離開那裡，
　　宙斯寵愛的阿基琉斯立即從地上站起，
　　雅典娜把帶穗的圓盾罩住他強壯的肩頭，
　　又在他腦袋周圍布起一團金霧，〔205〕

　　使他的身體燃起一片耀眼的光幕。
　　有如煙塵從遙遠的海島城市升起，
　　高沖太空，敵人正在圍攻城市，
　　居民們白天不停歇地從城市護牆上
　　同敵人展開激戰，但一等太陽下山，〔210〕

　　他們便燃起縷縷煙火，炫目的火光
　　高高升起，使鄰島的居民都能看見，
　　好讓他們駕駛船舶前來救援。
　　阿基琉斯頭上的火光也直達太空。
　　他來到壁壘前面塹壕邊，沒有加入〔215〕

　　阿開奧斯人的隊伍，牢記母親的規勸。
　　他站在那裡放聲大喊，帕拉斯·雅典娜
　　遙遙放聲回應，使特洛亞人陷入惶顫。
　　有如陣陣尖銳的號角聲遠遠傳揚，
　　通告兇殘的敵人已經進襲到城下，〔220〕

　　埃阿科斯的後裔的呐喊也這樣遠傳。
　　特洛亞人聽到阿基琉斯的銅嗓音，
　　個個心裡發顫，就連那些長鬃馬
　　也立即掉頭轉向，預感可怕的災難。
　　馭手們個個驚恐萬狀，當他們看見〔225〕

　　勇敢的佩琉斯之子阿基琉斯頭上冒著
　　目光炯炯的雅典娜女神燃起的火光。
　　偉大的阿基琉斯三次從塹壕上放聲呐喊，
　　三次使特洛亞人和他們的盟軍陷入恐慌，
　　有十二個傑出的英勇將士被他們自己的〔230〕

　　長槍當即刺死在他們自己的戰車旁。
　　阿爾戈斯人興奮地把帕特羅克洛斯的屍體
　　抬出戰場，放上擔架，他的同伴們
　　淚珠滾滾圍著他，捷足的阿基琉斯
　　走在他們中間禁不住熱淚湧流，〔235〕

　　看見忠實的同伴傷殘地躺在擔架上。
　　當初他用自己的車馬送他去戰鬥，
　　卻沒能見他活著從戰場回來迎接他。
　　牛眼睛女神赫拉讓不知疲倦的太陽
　　落進長河的波濤裡，太陽儘管不願意，〔240〕

　　還是緩緩地落下，勇敢的阿開奧斯人
　　暫時停止了對雙方同樣殘酷的激戰。
　　那邊特洛亞人也退出慘烈的戰鬥，
　　從戰車轅軛把奔跑迅捷的快馬解下，
　　未等吃晚飯，便聚集起來一起會商。〔245〕

　　會議站著進行，沒有一個人敢坐下，
　　他們全都餘悸未消，看見阿基琉斯
　　長時間退出戰鬥，現在又出現戰場。
　　明達事理的波呂達馬斯首先發言，
　　他們中只有他一人洞察過去未來，〔250〕

　　還是赫克托爾的同伴，出生在同一個夜晚，
　　一個擅長投槍，另一個擅長辯論，
　　懷著對同胞的赤誠，這樣開始發言：
　　「朋友們，現在你們應該仔細斟酌。
　　依我看我們應該撤回城，不要在平原上，〔255〕

　　在船寨前等待黎明：我們離城牆那麼遠。
　　在阿基琉斯對顯貴的阿伽門農生氣時，
　　我們同阿開奧斯人打仗比較容易，
　　在敵人的快船前度過夜晚我很樂意，
　　熱望迅速奪得他們的昂首翹尾船。〔260〕

　　現在我對捷足的阿基琉斯心中害怕，
　　他性情高傲，不會滿足于逗留平原，
　　像往常特洛亞人和阿開奧斯人雙方
　　在平原的中央比試阿瑞斯的威力那樣，
　　他是為奪取城市和我們的女眷而戰鬥。〔265〕

　　我勸你們撤回城，否則會有不幸。
　　現在神聖的黑夜控制著佩琉斯之子，
　　他明天會全身披掛沖過來捉住我們，
　　那時我們便都得領教他的厲害。
　　僥倖逃脫的人將會慶倖自己回到〔270〕

　　神聖的伊利昂，狗群和鷹鷲將會吞噬
　　無數的特洛亞人，但願這些不會發生！
　　不管如何心痛，如果聽我的規勸，
　　那就讓我們去市場宿營保存力量，
　　城牆有望樓，高大的城門備有結實的、〔275〕

　　精製的長門閂，它們為城市充當守衛。
　　明天清晨我們個個武裝整齊，
　　登上望樓，如果他膽敢離開船寨
　　來城下廝殺，也好讓他嘗嘗苦頭。
　　等他在城下徒然把他的高頭大馬〔280〕

　　來回趕累，他便會不得不返回船舶。
　　他不敢貿然攻城，也不可能把城攻破，
　　敏捷的狗群早就該首先把他吞下肚。」

學達書庫(xuoda.com)