伊利亞特(154)_荷馬

一五四

　　頭盔閃亮的赫克托爾憤怒地對他這樣說：
　　「波呂達馬斯，你剛才的話太令人惱怒，〔285〕

　　你竟然勸大家向後撤退躲進城裡，
　　或者你對被圍在城牆裡還嫌不夠？
　　以前世間人們都稱譽普裡阿摩斯的
　　都城是富有黃金、富有銅塊的城市，
　　現在宮中的精美珍藏已消耗殆盡，〔290〕

　　許多瑰寶被賣到弗裡基亞和可愛的
　　墨奧尼埃，自偉大的宙斯對我們動怒。
　　正當智慧的克羅諾斯之子讓我在船邊
　　獲得榮譽，把阿開奧斯人趕向大海，
　　愚蠢的人啊，不要給人們出這種主意。〔295〕

　　你的話不會有人聽信，我也不允許。
　　現在你們全都聽從我的吩咐，
　　大家立即返回自己的隊伍用晚飯，
　　記住派人放哨，人人保持警覺。
　　如果有誰過分擔憂自己的財富，〔300〕

　　那就請他把它們集合起來獻公，
　　讓自己人享受強過讓阿開奧斯人享用。
　　明天清晨我們個個全副武裝，
　　發動猛攻一起沖向敵人的空心船。
　　若神樣的阿基琉斯膽敢出現在船前，〔305〕

　　到時候就讓他好好如願以償地吃吃苦。
　　我不會害怕臨陣退縮，決心和他
　　比個高低，看是他戰勝我還是我戰勝他。
　　戰神對誰都一樣，他也殺殺人的人。」
　　赫克托爾這樣說，特洛亞人齊聲歡呼。〔310〕

　　愚蠢啊，帕拉斯·雅典娜使他們失去了理智。
　　人們對赫克托爾的不高明的意見大加稱讚，
　　卻沒人贊成波呂達馬斯的周全主意。
　　特洛亞人全軍吃晚飯，阿開奧斯人
　　卻整夜為帕特羅克洛斯哀悼哭泣。〔315〕

　　他們中間佩琉斯之子率先慟哭，
　　把習慣於殺人的雙手放在同伴胸前，
　　發出聲聲長歎，有如美髯猛獅，
　　獵鹿人在叢林中偷走了它的幼仔，
　　待它回來為時已晚，長籲不止，〔320〕

　　它在山谷間攀援尋覓獵人的蹤跡，
　　心懷強烈的怒火，一心要找到惡敵。
　　阿基琉斯也這樣悲歎對米爾彌冬人說：
　　「天哪，我那一天白白說了一番話，
　　在英雄墨諾提奧斯家中努力勸慰他，〔325〕

　　答應把他的兒子榮耀地送回奧波埃斯，
　　摧毀伊利昂，載回他應得的戰利品。
　　但宙斯不讓人們的願望全都實現，
　　我們兩人註定要用自己的血染紅
　　特洛亞這片土地，我不會再返回家園，〔330〕

　　車戰的佩琉斯老父和母親忒提斯不可能
　　在家中迎接我，這塊土地將把我埋葬。
　　帕特羅克洛斯啊，既然我在你之後入土，
　　我便要把以殺死你為榮的赫克托爾的
　　鎧甲和頭顱送來這裡再給你禮葬，〔335〕

　　我還要在你的火葬堆前砍殺十二個
　　顯貴的特洛亞青年為你報仇消怨。
　　現在你暫且躺在我的翹尾船前，
　　腰帶低束的特洛亞的和達爾達尼亞的婦女們
　　將不分白天黑夜地圍著你涕淚漣漣地哭泣，〔340〕

　　我們用自己的雙手和長槍摧毀世間
　　無數富饒的城市，把她們擄來這裡。」

學達書庫(xuoda.com)