伊利亞特(155)_荷馬

一五五

　　尊貴的阿基琉斯這樣說，吩咐同伴們
　　迅速在火堆上架起一口巨大的三腳鼎，
　　把帕特羅克洛斯身上的血污儘快洗淨。〔345〕

　　同伴們立即把沐浴三腳鼎架上旺火，
　　向鼎裡注滿涼水，向鼎下添足柴薪，
　　火焰把鼎肚圍抱，涼水漸漸變暖和，
　　待到熱水在閃光的銅鼎裡沸騰起來，
　　他們便把屍體洗淨，抹上橄欖油，〔350〕

　　再給各處傷口填上九年陳膏，
　　然後把屍體抬上殯床，從頭到腳
　　蓋上柔軟的麻布，再蓋上光潔的罩單。
　　米爾彌冬人圍著捷足的阿基琉斯，
　　整夜為帕特羅克洛斯哀悼哭泣。〔355〕

　　宙斯對自己的姊妹亦妻子赫拉這樣說：
　　「這次你又成功了，牛眼睛的天后赫拉，
　　激發起捷足的阿基琉斯的戰鬥熱忱，
　　似乎長髮的阿開奧斯人是你的親生。」
　　牛眼睛的天后赫拉隨即這樣回答說：〔360〕

　　「可怕的克羅諾斯之子，你竟這樣說話！
　　一個凡人也會幫助自己的朋友，
　　儘管他有死，不具備我們這樣的智慧，
　　然而我這樣一個神明中最尊貴的女神，
　　尊貴來自兩方面，既由於出身，也由於〔365〕

　　是你的配偶，你統治所有不死的神明，
　　我卻不能讓仇敵特洛亞人遭受不幸？」
　　這裡兩位神明正在這樣談論，
　　銀足的忒提斯來到赫菲斯托斯的宮闕，
　　那座宮闕星光閃爍，永不毀朽，〔370〕

　　眾神宮中最出色，跛足神用青銅建成。
　　女神看見他大汗淋淋在風箱邊忙碌，
　　正在精心製造二十張一套三腳鼎，
　　沿著他那個精美大廳的牆壁安放；
　　他給每條腿安裝一個黃金的轉輪，〔375〕

　　使它們在神明們集會時能自動移過去，
　　又能自動移回來，讓眾神驚異讚賞。
　　這些工作已經完成，只待再裝上
　　精製的把手，已準備就緒正在鉚鉸鏈。
　　他正技藝高超地進行著這項工作，〔380〕

　　銀足女神忒提斯來到他的宮前，
　　這位跛足神的妻子、帶著閃亮頭巾的
　　美麗的卡裡斯看見她，立即走出屋來。
　　卡裡斯拉住她的手尊稱姓名這樣說：
　　「穿長袍的忒提斯，無限尊敬的客人，〔385〕

　　今天怎麼駕臨我們家？你可是稀客。
　　請進屋來吧，讓我有幸招待你一番。」
　　她這樣說，一面引領忒提斯進屋，
　　請女神在一張飾有銀釘的製作精美、
　　下方配有一條擱腳凳的寬椅上就座，〔390〕

　　然後對技藝精湛的赫菲斯托斯這樣說：
　　「赫菲斯托斯，你過來，忒提斯找你有事情。」
　　著名的跛足神這時這樣大聲回答說：
　　「我所敬重、尊敬的女神來到我們家？
　　當年狠心的母親想掩蓋我是瘸腿，〔395〕

　　把我從天上推下，讓我遭受大難，
　　是她挽救了我；若不是歐律諾墨，
　　就是繞地長河的女兒歐律諾墨，
　　和忒提斯抱住我，我本會遭受許多苦難。
　　九年間我給她們製作銅質飾物，〔400〕

　　各種紐扣、螺旋形卡針、手鐲和項鍊，
　　住在寬敞的洞府，長河泛著泡沫，
　　沒有盡頭地喧鬧著流淌，其他神明
　　或有死的凡人都不知道這個秘密，
　　除了挽救了我的忒提斯和歐律諾墨。〔405〕

　　現在美髮的忒提斯來到我們的家，
　　她當年的救命之恩我要好好報答。
　　你擺上各種美食先把她好好招待，
　　我收拾好風箱和各種工具立即就來。」
　　赫菲斯托斯怪物似的渾身冒著火星，〔410〕

　　從砧座上站起來迅速挪動跛瘸的細腿。
　　他把風箱移開火爐，把各種應用的
　　工具細心地收起放進一隻銀箱籠，
　　再用海綿仔細地擦淨臉面、雙手
　　和他那強健的頸脖以及毛茸茸的胸口，〔415〕

　　穿上短衫，撿起一根結實的手杖，
　　瘸拐著走出鍛工場，黃金製作的侍女們
　　迅速跑向主人，少女般栩栩如生。
　　那些黃金侍女胸中有智慧會說話，
　　不朽的神明教會她們幹各種事情。〔420〕

　　她們攙扶著主人，赫菲斯托斯走過來，
　　在忒提斯身旁的一張光滑座椅上坐下，
　　拉著女神的手尊稱姓名這樣說：
　　「穿長袍的忒提斯，無限尊敬的女神，
　　今天怎麼駕臨我們家？你可是稀客。〔425〕

　　請告訴我你有什麼事情，我一定盡力，
　　只要我能辦到，只要事情能辦成。」

學達書庫(xuoda.com)