伊利亞特(156)_荷馬

一五六

　　忒提斯這時含著眼淚回答他這樣說：
　　「赫菲斯托斯，奧林波斯諸女神中，
　　有哪一個曾經忍受過克羅諾斯之子〔430〕

　　宙斯讓我遭受的那麼多巨大的不幸？
　　在海中的女神中他唯獨把我嫁給
　　一個凡人，埃阿科斯之子佩琉斯，
　　不得不和他生活。現在他已老朽，
　　躺在家中，我還得忍受其他的不幸。〔435〕

　　他讓我生育了一個兒子，註定成為
　　英雄中的豪傑，他像幼苗一樣成長，
　　我精心撫育他有如培育園中的幼樹，
　　然後讓他乘坐翹尾船前往伊利昂，
　　同特洛亞人作戰，從此我便不可能〔440〕

　　再見他返歸回到可愛的佩琉斯的宮闕。
　　儘管他現在還活著，看見煦麗的陽光，
　　卻總在受苦，我去到他身邊也難襄助。
　　阿開奧斯人把一個女子作獎品送給他，
　　阿伽門農王從他手裡搶走了那女子，〔445〕

　　他為失去那女子傷心得幾乎發狂。
　　特洛亞人把阿開奧斯人趕回到船舶前，
　　把他們圍進營寨，阿爾戈斯長老們
　　曾去懇求阿基琉斯，許諾豐厚的禮品。
　　他拒絕幫助阿爾戈斯人擺脫困境，〔450〕

　　但讓帕特羅克洛斯穿上他的鎧甲，
　　分給他一支不小的部隊派他去作戰。
　　他們在斯開埃城門前激戰整整一天，
　　本可以當即佔領城市，若不是阿波羅
　　在勇敢的帕特羅克洛斯製造了無數災難後，〔455〕

　　把他殺死在陣前，賜給赫克托爾榮譽。
　　我現在投到你的膝前，求你給我那
　　即將死去的兒子製作一面盾牌、
　　一頂頭盔、帶踝扣的精製護脛和胸甲，
　　他原有的那一副在他的忠實朋友被殺後〔460〕

　　被特洛亞人奪去，他正痛苦地躺在地上。」
　　著名的跛足神立即回答女神這樣說：
　　「請你放心，用不著為這件事情憂煩。
　　但願我能在他命中註定的時刻來臨時，
　　也能輕易地使他擺脫可怕的死亡，〔465〕

　　就像我很容易為他鍛造精美的鎧甲，
　　令世間凡人見到它們讚歎不已。」
　　赫菲斯托斯說完離開她來到風箱前，
　　把風箱安向火爐，使它們重新工作。
　　二十只風箱一起對著熔甕吹動，〔470〕

　　給顫顫地火舌吹出不同力量的清風，
　　赫菲斯托斯急切工作時風力強勁，
　　想結束工作時吹出的又是另一樣風力。
　　他把一塊堅硬的銅和錫扔進火裡，
　　又扔進去令人珍惜的黃金和白銀，〔475〕

　　然後把巨大的砧板牢牢安上基座，
　　一隻手抓起重錘，一隻手抓起大鉗。
　　他首先鍛造一面巨大、堅固的盾牌，
　　盾面佈滿修飾，四周鑲上三道
　　閃光的邊圈，再裝上銀色的肩帶。〔480〕

　　盾面一共有五層，用無比高超的匠心
　　在上面做出許多精美的點綴裝飾。
　　他在盾面繪製了大地、天空和大海，
　　不知疲倦的太陽和一輪望月滿圓，
　　以及繁密地佈滿天空的各種星座，〔485〕

　　有昴星座、畢宿星團、獵戶星座，
　　以及綽號稱為北斗的大熊星座，
　　它以自我為中心運轉，遙望獵戶座，
　　只有它不和其他星座為沐浴去長河。
　　他又做上兩座美麗的人間城市，〔490〕

　　一座城市裡正在舉行婚禮和飲宴，
　　人們在火炬的閃光照耀下正把新娘們
　　從閨房送到街心，唱起響亮的婚歌。
　　青年們歡樂地旋轉舞蹈，長笛豎琴
　　奏起美妙的樂曲，在人群中間回蕩，〔495〕

　　婦女們站在各自的門前驚奇地觀賞。
　　另有許多公民聚集在城市廣場，
　　那裡發生了爭端，兩個人為一起命案
　　爭執賠償，一方要求全部補賠，
　　向大家訴說，另一方拒絕一切抵償。〔500〕

　　雙方同意把爭執交由公判人裁斷。
　　他們的支持者大聲呐喊各擁護一方，
　　傳令官努力使喧嘩的人們保持安靜，
　　長老們圍成聖圓坐在光滑的石凳上，
　　手握嗓音洪亮的傳令官遞給的權杖，〔505〕

　　雙方向他們訴說，他們依次作決斷。
　　場子中央擺著整整兩塔蘭同^[3]黃金，
　　他們誰解釋法律最公正，黃金就獎給他。

學達書庫(xuoda.com)